Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für voraus

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=voraus&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Voraus

předstih 25

[ADJ/ADV]

voraus

napřed 39 předem 28 vpředu

[Weiteres]

voraus

před 174

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Voraus předstih

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Information drei Monate im Voraus ist dann nicht möglich.

Zveřejnění ujednání s tříměsíčním předstihem pak není možné.

Korpustyp: EU DCEP

Die Niederlande unterrichten die zentrale Veterinärbehörde des Bestimmungsmitgliedstaats im Voraus über die Verbringung von Sendungen gemäß Artikel 9.

Nizozemsko informuje v předstihu ústřední veterinární orgán v členském státě určení o přesunech zásilek uvedených v článku 9.

Korpustyp: EU

NRT-Tarife müssen gemäß den dafür geltenden Verkaufsbedingungen im Voraus veröffentlicht werden.“

Tarify NRT musí být zpřístupněny s předstihem v souladu s příslušnými obchodními podmínkami.“

Korpustyp: EU

Frankreich unterrichtet die zentrale Veterinärbehörde des Bestimmungsmitgliedstaats im Voraus über die Verbringung von Sendungen gemäß Artikel 7.

Francie informuje v předstihu ústřední veterinární orgán v členském státě určení o přesunech zásilek uvedených v článku 7.

Korpustyp: EU

Dieser Hurensohn kennt jeden meiner Schritte im Voraus.

Ten zkurvysyn ví všechno! Ví o každém našem kroku s předstihem.

Korpustyp: Untertitel

Es sind Rechtsgrundlagen vorhanden, die ausreichend klar und zugänglich sind sowie auf deutlichen und im Voraus zur Verfügung stehenden Informationen basieren.

Existují prostředky právní nápravy, které jsou dostatečně jasné, přístupné a vycházejí z jasných informací dostupných v předstihu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Empfang von Zugbildungsmeldungen im Voraus.

Obdrží řazení vlaku s předstihem.

Korpustyp: EU

Das erforderliche Minimum an fiskalischer Koordinierung würde automatisch in Kraft tretende nationale Pläne umfassen, die von jeder Regierung im Voraus formuliert würden.

Součástí minima nutné fiskální koordinace by byly automaticky implementované národní plány, formulované každou vládou v předstihu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du planst etwas im Voraus?

Ty plánuješ něco s předstihem?

Korpustyp: Untertitel

Auch positive Maßnahmen sind erforderlich, indem im Voraus Maßnahmen getroffen und vernünftige Anpassungen angeboten werden.

Je také třeba přistoupit k pozitivní akci pomocí opatření přijatých v předstihu a v podobě vhodných úprav.

Korpustyp: EU DCEP

voraus napřed

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Diskussionen der G20, wie diese Ungleichgewichte zu handhaben seien, zeigten, dass die EU der Zeit voraus ist.

Diskuse ve skupině G20 o způsobu řešení nerovnováhy ukázala, že Evropská unie je v této oblasti napřed.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moskau will, dass wir der Zeit voraus sind.

Moskva potřebuje, abychom byli o krok napřed.

Korpustyp: Untertitel

Jack, hör zu, ich musste der Polizei um einen Schritt voraus bleiben.

Jacku, poslouchejte, musím být o jeden krok napřed před policií.

Korpustyp: Untertitel

…ann ich ihr immer zwei Schritte voraus sein.

…můžu být po celou dobu dva kroky napřed.

Korpustyp: Untertitel

Ich war immer stolz darauf, dass ich allen anderen einen Schritt voraus war.

Vždycky jsem se pyšnil tím, že jsem byl o krok napřed před ostatními.

Korpustyp: Untertitel

Harry lehrte mich, der Schlüssel zum Überleben ist einen Schritt voraus zu sein.

Harry mě naučil, že klíč k přežití je zůstávat o krok napřed.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind eigentlich derjenige, der mir einen Schritt voraus ist.

To ty jsi obvykle ten, kdo je o krok napřed.

Korpustyp: Untertitel

Rose, du warst in einer parallelen Welt, diese Welt ist unserm Universum zeitlich voraus.

Rose? Byla jsi v paralelním světě. Běžel napřed před tímhle vesmírem.

Korpustyp: Untertitel

GRABOIDEN GEGEN KREISCHER Wenn man im Verkauf nicht drei Schritte voraus ist, hinkt man hinterher.

Jak nejsi v maloobchodu tři kroky napřed, už jsi pozadu.

Korpustyp: Untertitel

Patullus, reite voraus nach Brindisi.

Patule, jeď napřed do Brundusia.

Korpustyp: Untertitel

voraus předem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle beim Betriebsinhaber angekündigt war;

zda zemědělec obdržel oznámení o návštěvě, a pokud ano, jak dlouho předem;

Korpustyp: EU

Es ist bei uns üblich, daß Gäste ohne Reisegepäck ihr Zimmer im voraus bezahlen.

U nás je obvyklé, že hosté bez zavazadel zaplatí svůj pokoj předem.

Korpustyp: Untertitel

die zuständige Behörde ist über die Vereinbarung oder den Vertrag mindestens 20 Arbeitstage im voraus unterrichtet worden.

příslušný orgán byl o této dohodě nebo smlouvě informován alespoň 20 pracovních dnů předem.

Korpustyp: EU

Ich bin immer noch Fragen, warum Dmitrijewitsch Faddejew Skinny Anton von 30 Millionen Dollar bezahlt werden würde im voraus.

Pořád jsem přemýšlel proč Skinny Faddeev zaplatil Antonovi těch 30 milionů předem.

Korpustyp: Untertitel

Es kann nicht verlangt werden, dass alle Einzelheiten der Reise im voraus geplant werden.

Je nepřiměřené vyžadovat, aby všechny podrobnosti cesty byly naplánovány předem.

Korpustyp: EU DCEP

Danke im voraus für dein Verständnis. Gott segne dich.

Předem vám děkuji za pochopení, Lauro.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission im voraus mit, welchen Prozentsatz sie anwenden bzw. ob sie diesen ändern wollen.

Členské státy oznámí Komisi předem, jaký podíl budou používat a dále veškeré změny zde uvedeného podílu.

Korpustyp: EU

- Zahlt der Herr im voraus?

- Přeje si pán zaplatit účet předem?

Korpustyp: Untertitel

Die Anzahl der Anträge auf im voraus festgesetzte Erstattungen für Kartoffelstärke und Maiserzeugnisse ist bedeutend und von spekulativem Charakter.

Objem žádostí o udělení licence pro bramborový škrob a produkty z kukuřice se stanovením náhrad předem je značný a vykazuje spekulativní charakter.

Korpustyp: EU

Sie sollten das im voraus wissen.

To byste měl vědět předem.

Korpustyp: Untertitel

voraus před

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verglichen mit anderen Bewerberländern ist Island damit der Konkurrenz voraus.

V porovnání s ostatními kandidátskými zeměmi to dává Islandu náskok před konkurencí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klaus war uns immer einen Schritt voraus.

Klas byl vždy o krok před námi.

Korpustyp: Untertitel

Die Kinder sind uns auf diesem Gebiet bedauerlicherweise weit voraus.

Děti jsou v této oblasti naneštěstí daleko před námi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Skinner ist mir immer 5 Schritte voraus.

Skinner je vždycky o krok přede mnou!

Korpustyp: Untertitel

Hinsichtlich gesetzgeberischer Maßnahmen zur Unterstützung energieeffizienter Lösungen sind die USA und China uns weit voraus.

Pokud jde o legislativní opatření na podporu energeticky efektivních řešení, daleko před námi jsou v tom USA a Čína.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack, hör zu, ich musste der Polizei um einen Schritt voraus bleiben.

Jacku, poslouchejte, musím být o jeden krok napřed před policií.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass der Europarat der Europäischen Union in Bezug auf den Schutz der Menschenrechte in vielerlei Hinsicht voraus ist.

Nesmíme však zapomenout, že v oblasti ochrany lidských práv má Rada Evropy v mnoha ohledech před Evropskou unií náskok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sofia war uns einen Schritt voraus.

Sofia byla o krok před vámi.

Korpustyp: Untertitel

Damit ist Europa anderen Industrieländern, die ähnliche Probleme haben, weit voraus.

To staví Evropu se značným náskokem před ostatní rozvinuté země, které se potýkají s podobnými otázkami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lichtung voraus. 900 Meter. Aber sie ist kaum größer als das Shuttle.

900 metrů před námi je čisto, ale není o moc větší než raketoplán.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

setzt voraus	předpokládá 113 předpokládáš 1
gingen voraus	předcházeli 1
sagte voraus	předpověděl 9 prorokoval 1
setzen voraus	předpokládají 12
im voraus	předem 28 dopředu 6
setzten voraus	předpokládali 1

setzt voraus předpokládá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Betreuung im Zug setzt voraus, dass dieser planmäßig mit Personal besetzt ist.

Poskytování pomoci ve vlaku předpokládá, že vlaková četa je ve složení podle plánu.

Korpustyp: EU DCEP

Barney, der Verzweiflungstag setzt voraus, dass alle Single-Frauen wegen des Valentinstages ausflippen.

Barney, Den zoufalosti předpokládá, že se všechny svobodné ženy bojí Valentýna.

Korpustyp: Untertitel

Nach Ansicht des BVerwG setzt das vierte Altmark-Kriterium voraus, dass die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung durch ein privates Unternehmen zu erfüllen sei.

Čtvrté kritérium podle rozsudku ve věci Altmark podle BVerwG předpokládá, že plněním závazku veřejné služby musí být pověřen soukromý podnik.

Korpustyp: EU

Rehabilitation setzt voraus, dass sich das Verhalten einer Person änderte.

Něčí náprava předpokládá, že se dotyčného chování změnilo.

Korpustyp: Untertitel

Die Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen setzt voraus, dass die Mitgliedstaaten Vertrauen in die jeweils anderen Strafrechtssysteme haben.

Provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech předpokládá, že členské státy budou mít vzájemnou důvěru v systémy trestního soudnictví ostatních členských států.

Korpustyp: EU DCEP

Das setzt voraus, dass Sheridan ein signal senden kann.

Ale to předpokládá, že bude schopen poslat zprávu v té chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Eine Beschränkung des Kundenkreises setzt voraus, dass die Kundengruppen genau bestimmt werden, die von den Parteien nicht beliefert werden dürfen.

Omezení okruhu zákazníků předpokládá, že jsou identifikovány konkrétní skupiny zákazníků a že je omezena možnost smluvních stran prodávat těmto identifikovaným skupinám.

Korpustyp: EU

Es setzt auch voraus, dass es auf beiden Seiten keine Unfälle gibt.

Předpokládá také, že ani na jedné straně nedojde k nehodě.

Korpustyp: Untertitel

Dies freilich setzt voraus, dass die Regierung jene Strukturreformen vorantreibt, die Frankreichs Volkswirtschaft so dringend braucht.

To ovšem předpokládá, že se vláda přihlásí ke strukturálním reformám, které francouzská ekonomika tak zoufale potřebuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das setzt voraus, man hat eins.

To ovšem předpokládá, že jedinec má individuální nervový systém.

Korpustyp: Untertitel

sagte voraus předpověděl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

John Maynard Keynes sagte richtig voraus, dass alle diese Schulden am Ende nicht zurückgezahlt würden.

John Maynard Keynes tehdy přesně předpověděl, že všechny tyto dluhy skončí vyhlášením platební neschopnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor 20 Jahren sagte Korrok Ihr Kommen voraus.

Před 20 lety předpověděl Korrok váš příchod.

Korpustyp: Untertitel

Hansen sagte voraus, dass der Kapitalismus an einer permanenten Unterinvestitionskrise leiden würde.

Ten předpověděl, že kapitalismus bude trpět permanentní krizí podinvestování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er sagte es mir bei unserem letzten Abendmahl selbst voraus.

On sám to předpověděl u naší poslední večeře.

Korpustyp: Untertitel

In seiner Prognose des Jahres 2011 sagte der Internationale Währungsfonds voraus, dass die europäische Wirtschaft 2012 um 2,1% wachsen würde.

Mezinárodní měnový fond v prognóze z roku 2011 předpověděl, že evropská ekonomika poroste v roce 2012 o 2,1%.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er sagte voraus, dass die aktuelle Situation die Bürgerinnen und Bürger dazu bringen wird, der politischen Elite Europas mit Zynismus und Verachtung zu begegnen.

Předpověděl, že současná situace povede občany k tomu, aby hleděli na evropskou politickou elitu s cynismem a pohrdáním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Tat sagte David Cameron voraus, dass der erste Premierminister im Vereinigten Königreich, der sich selbst als schwul outet, ein Tory sein würde.

David Cameron dokonce předpověděl, že první ministerský předseda, jenž nebude svoji homosexualitu tajit, bude toryovec.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Buchanan sagte voraus, die Möglichkeit der Finanzierung öffentlicher Ausgaben durch Defizite werde zur Verschleierung der wirklichen Kosten sowie zu höheren Ausgaben und niedrigeren Steuern führen, und zwar auf Kosten zukünftiger Generationen, die durch aktuelle Wählerstimmen nicht direkt repräsentiert werden.

Buchanan předpověděl, že kvůli zakrývání plných nákladů povede schopnost financovat veřejné výdaje prostřednictvím deficitů k vyšším výdajům a nižším daním na úkor budoucích generací, jejichž příslušníci neměli při současném hlasování přímé zastoupení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor eineinhalb Jahrhunderten sagte Karl Marx ebenso düster wie überschwänglich voraus, dass der sich entwickelnde moderne Kapitalismus nicht in der Lage sein würde, eine annehmbare Einkommensverteilung hervorzubringen.

Před půldruhým stoletím Karel Marx chmurně a zároveň vítězoslavně předpověděl, že moderní kapitalismus, jehož vývoj viděl před očima, nebude schopen zajišťovat přijatelné rozdělování příjmů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

setzen voraus předpokládají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Verfahren setzen jedoch voraus, dass das Grundstück bebaut ist.

Tyto metody však předpokládají, že se na pozemku nachází stavba.

Korpustyp: EU

All diese Reformen setzen eine unabhängige richterliche Gewalt voraus.

A konečně všechny tyto reformy předpokládají nezávislou soudní moc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber Freihandelsabkommen setzen das Bestehen eindeutiger politischer Grenzen voraus, und die Ukraine ist nicht das einzige von Teilung bedrohte Land.

Dohody o volném obchodu však předpokládají existenci zavedených politických hranic a Ukrajina není jedinou zemí, která by se mohla rozpadnout.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Zahlen in unten stehender Tabelle setzen voraus, dass solche Zusatzflächen zur Verfügung stehen.

Níže uvedené údaje předpokládají, že jsou tyto dodatečné prostory zajištěny.

Korpustyp: EU

Diese Tests setzen einen probabilistischen Ansatz voraus, den der Kommissar für einen eher absolutistischen Ansatz aufgegeben hat.

Ty předpokládají pravděpodobnostní přístup, od kterého se pan komisař odklání spíše k přístupu absolutistickému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin in der Tat davon überzeugt, dass eine Strategie nötig ist, aber eine Strategie braucht Ziele, und Ziele setzen eine klare geopolitische Identität voraus.

Skutečně si myslím, že je strategie potřebná, ale strategie potřebuje cíle a cíle předpokládají jasnou geopolitickou identitu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommissionsvorschläge für Rubrik 4 setzen voraus, dass der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) in den Gemeinschaftshaushalt einbezogen wird.

Návrhy Komise pro položku 4 předpokládají, že Evropský rozvojový fond (EDF) bude začleněný do rozpočtu Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Substantielle Fortschritte im Bereich der Tierversuche setzen voraus, dass auch international im Rahmen der Produktzulassung Alternativen zu Tierversuchen akzeptiert werden.

Značné pokroky v oblasti pokusů prováděných na zvířatech předpokládají, že i na mezinárodní úrovni budou v souvislosti se schvalováním přípustnosti výrobků akceptována alternativní řešení pro pokusy na zvířatech.

Korpustyp: EU DCEP

Sie setzen auch voraus, dass Regierungen den Mut haben, die Regulierer auch dann zu decken, wenn sie Gegenspieler sind, während die Regulierungsgegner ihnen Sozialismus, Verbrechen gegen die Freiheit, Innovation und Dynamik vorwerfen und so fort.

Stejně tak předpokládají, že vlády budou mít odvahu regulátory podpořit, až je budou protivníci obviňovat ze socialismu a zločinů proti svobodě, inovacím, dynamice a tak dále.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese neuen Befugnisse setzen einen Haushaltsplan voraus, der ihre praktische Umsetzung ermöglicht. Daher wird von allen Zweigen der Haushaltsbehörde im Hinblick auf ihre erweiterten finanziellen Befugnisse gefordert, dass sie kohärent und konsequent sind.

Tyto nové pravomoci předpokládají rozpočet, který umožní jejich realizaci v praxi, a tudíž je třeba, aby měly všechny složky rozpočtového orgánu jednotný a konzistentní přístup k otázce zvýšení svých finančních pravomocí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

im voraus předem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle beim Betriebsinhaber angekündigt war;

zda zemědělec obdržel oznámení o návštěvě, a pokud ano, jak dlouho předem;

Korpustyp: EU

Es ist bei uns üblich, daß Gäste ohne Reisegepäck ihr Zimmer im voraus bezahlen.

U nás je obvyklé, že hosté bez zavazadel zaplatí svůj pokoj předem.

Korpustyp: Untertitel

die zuständige Behörde ist über die Vereinbarung oder den Vertrag mindestens 20 Arbeitstage im voraus unterrichtet worden.

příslušný orgán byl o této dohodě nebo smlouvě informován alespoň 20 pracovních dnů předem.

Korpustyp: EU

Danke im voraus für dein Verständnis. Gott segne dich.

Předem vám děkuji za pochopení, Lauro.

Korpustyp: Untertitel

Es kann nicht verlangt werden, dass alle Einzelheiten der Reise im voraus geplant werden.

Je nepřiměřené vyžadovat, aby všechny podrobnosti cesty byly naplánovány předem.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin immer noch Fragen, warum Dmitrijewitsch Faddejew Skinny Anton von 30 Millionen Dollar bezahlt werden würde im voraus.

Pořád jsem přemýšlel proč Skinny Faddeev zaplatil Antonovi těch 30 milionů předem.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission im voraus mit, welchen Prozentsatz sie anwenden bzw. ob sie diesen ändern wollen.

Členské státy oznámí Komisi předem, jaký podíl budou používat a dále veškeré změny zde uvedeného podílu.

Korpustyp: EU

- Zahlt der Herr im voraus?

- Přeje si pán zaplatit účet předem?

Korpustyp: Untertitel

Die Anzahl der Anträge auf im voraus festgesetzte Erstattungen für Kartoffelstärke und Maiserzeugnisse ist bedeutend und von spekulativem Charakter.

Objem žádostí o udělení licence pro bramborový škrob a produkty z kukuřice se stanovením náhrad předem je značný a vykazuje spekulativní charakter.

Korpustyp: EU

Sie sollten das im voraus wissen.

To byste měl vědět předem.

Korpustyp: Untertitel

im voraus dopředu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nicht im voraus zu planen, das war ihr in Fleisch und Blut übergegangen, angefangen in ihrer Hochzeitsnacht, als er sie wie ein Hund gebissen hatte, weil sie eine Tür zugeschlagen hatte.

nemyslet dopředu se stalo jejím zvykem již od svatební noci, když ji pokousal jak vzteklý pes za to, že bouchla dveřmi.

Korpustyp: Literatur

Der Kalin-Zar hat beschlossen, Kiew zu besteuern. Für 12 Jahre im voraus.

Vládce Kalin se rozhodl vybrat v Kyjevě daně a poplatky na 12 let dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Für Stunden im voraus muß ich Bestimmungen treffen, das Gedächtnis des Hausdieners wachhalten, vor befürchteten Fehlern warnen und in einer Jahreszeit die Moden der folgenden berechnen, nicht wie sie unter Leuten meines Kreises herrschen werden, sondern bei unzugänglichen Bevölkerungen auf dem Lande.

Na hodiny dopředu musím činit opatření, udržovat v bdělosti sluhovu paměť, varovat před obávanými chybami a v jednom každém ročním období odhadovat, jaká zavládne móda v následujícím ročním období nikoli mezi lidmi mé vrstvy, nýbrž mezi nepřístupným obyvatelstvem na venkově.

Korpustyp: Literatur

In den Aufzeichnungen steht, das es 3 Monate im voraus bezahlt wurde.

Záznamy ukazují, že zaplatili na 3 měsíce dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen danken für Ihr Einverständnis, und Entschuldigung im voraus für mögliche Unannehmlichkeiten.

Pane Silvere, dovolte mi vám poděkovat za váš souhlas. A chtěl bych se dopředu omluvit za jakékoliv případné nepříjemnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ja, er hat drei Jahre im voraus bezahlt.

Jo, zaplacený tři roky dopředu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voraus

78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fahr voraus.

- Dobře, tak nás veď.

Korpustyp: Untertitel

Dies setzt zweierlei voraus:

To předpokládá splnění dvou podmínek:

Korpustyp: EU DCEP

im Voraus@info:whatsthis

v předstihu@ info:

Korpustyp: Fachtext

Mit Warpfaktor 2 voraus.

Byl to dost urychlený zážitek.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Gold im Voraus!

A chci taky koupel!

Korpustyp: Untertitel

- Mit Warpfaktor 2 voraus.

Když mě omluvíte, doktore.

Korpustyp: Untertitel

Du bist mir voraus.

Už jsi přede mnou.

Korpustyp: Untertitel

Nur der Zeit voraus.

Jsem jenom v předstihu.

Korpustyp: Untertitel

Gute Dinge liegen voraus.

Čekají nás dobré časy.

Korpustyp: Untertitel

Los! Volle Kraft voraus!

Tak pojď bejby, neopouštěj mě bejby.

Korpustyp: Untertitel

Das sagten Sie voraus.

- Řekl jste, že tohle řeknete.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie voraus gehen?

Uh, poslyšte, nechcete mě natáčet zepředu?

Korpustyp: Untertitel

Bin dir weit voraus.

Už jsem tě předběhl.

Korpustyp: Untertitel

Das sagen Wissenschaftler voraus.

To je predpoved vedcu.

Korpustyp: Untertitel

Los, Kinder. Lauft voraus.

No tak děti, necourejte se.

Korpustyp: Untertitel

Keinen Pfennig im Voraus.

Z vaší kapsy ani halíř.

Korpustyp: Untertitel

Ein Auto fährt voraus.

První auto je průzkumné.

Korpustyp: Untertitel

Sie urteilen im voraus.

Vy máte předčasný úsudek.

Korpustyp: Untertitel

lmmer einen Schritt voraus.

Jsem kousek nad tebou.

Korpustyp: Untertitel

Leuchten Sie voraus, Harry.

Přidej mi trochu světla, Harry.

Korpustyp: Untertitel

- Volle Kraft voraus.

- Vytočte to naplno.

Korpustyp: Untertitel

Flugzeug Nummer Sechs voraus.

Číslo Šest do čela.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, dann geht voraus.

- Tak do toho.

Korpustyp: Untertitel

Das setzt Teamwork voraus.

To vyžaduje týmovou práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Volle Kraft voraus.

Plný výkon, pane Scotte.

Korpustyp: Untertitel

Dann fahr' ich voraus.

Chcete se tam vrátit?

Korpustyp: Untertitel

- 200 m recht voraus.

- 200 litrů do předních nádrží.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, wandert voraus.

- Ne, míří pryč.

Korpustyp: Untertitel

Seine Zunge eilte voraus.

Jeho jazyk byl úplně všude.

Korpustyp: Untertitel

Expatriot, seiner Zeit voraus.

Expatriot, předešel svůj čas.

Korpustyp: Untertitel

- lmmer 10 Schritte voraus!

Ty vem barmanovo auto.

Korpustyp: Untertitel

Was sagen Sie voraus?

Předvídáte nějaké náhlé změny?

Korpustyp: Untertitel

Die Spannung im voraus.

Ta sladká chvíle očekávání.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir gehen voraus.

Ne, my vás povedeme.

Korpustyp: Untertitel

Na, wie weit voraus?

A jak daleko odtud?

Korpustyp: Untertitel

Ich fahre voraus.

Pojedu první a vy jeďte hned za mnou.

Korpustyp: Untertitel

Sagt mir meine voraus.

Tak mi vyložte ten můj.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, ich gehe voraus.

- Půjdu první. Budu vám krýt záda.

Korpustyp: Untertitel

lmmer einen Schritt voraus.

Dannymu to vždycky projde.

Korpustyp: Untertitel

Volldampf voraus! Banzai!

Rychle, jak dlouho mám ještě čekat?

Korpustyp: Untertitel

Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus.

Lhůta předpokládá, že budeme mít právní předpis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir waren allen anderen voraus.

Byli jsme přede všemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies war Mittäterschaft im Voraus.

To byla předjímaná spoluvina.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt bin ich weit voraus.

Teď předběhnu svou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind den anderen voraus.

Jste v čele skupiny.

Korpustyp: Untertitel

Das war voraus zu sehen.

Ano, všiml jsem si.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Ruf eilt Ihnen voraus!

Vaše pověst vás předchází!

Korpustyp: Untertitel

Sag mir die Zukunft voraus.

Věšti mi z ruky.

Korpustyp: Untertitel

Er war mir immer voraus.

Vždycky byl jeden krok přede mnou.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Voraus-Bericht.

Pánové, tady je zpráva od agenta předvoje v Miami.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

Vaše reputace vás předchází.

Korpustyp: Untertitel

Dein Ruf geht dir voraus.

Tvá reputace tě předchází.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie voraus zum Fahrstuhl.

- Dělej co ti řeknu, nebo te odprásknu.

Korpustyp: Untertitel

Und ich zahle im Voraus.

A musím se zašít.

Korpustyp: Untertitel

Mein Ruf eilt mit voraus.

Moje pověst mě předchází.

Korpustyp: Untertitel

Alle Maschinen, äußerste Kraft voraus.

- Všechny motory naplno!

Korpustyp: Untertitel

Soll ich im Voraus zahlen?

Ale už jsem si tě zaplatil, ne?

Korpustyp: Untertitel

Äußerste Kraft voraus. Aye, Sir!

- Plný výkon, pane!

Korpustyp: Untertitel

- Langsame Fahrt voraus, Mr. Hanson.

- Držte kurz, pane Hansone.

Korpustyp: Untertitel

Zacchia war eben einfach voraus.

Zacchia se chopil iniciativy.

Korpustyp: Untertitel

Es ging kein Streit voraus.

Co ale nevyplývá z argumentů:

Korpustyp: Untertitel

Ihr Ruf geht Ihnen voraus.

Vaše pověst vás předchází.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte das doch voraus.

Říkala jsem ti, že to takhle dopadne.

Korpustyp: Untertitel

Nicht jeder plant alles voraus.

Ne každý má plán, Steve.

Korpustyp: Untertitel

Volle Kraft voraus, Mr. Scott.

Spusťte to, pane Scotte.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren ihrer Zeit voraus.

Mužete si ho vyzvednout zítra.

Korpustyp: Untertitel

Nein, das sah ich voraus.

Ne, s tím jsem počítal.

Korpustyp: Untertitel

Mein Ruf eilt mir voraus.

- Má pověst mě předchází.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Ruf eilt mir voraus.

Moje pověst mě přechází.

Korpustyp: Untertitel

Signor Pisanello sagt Regen voraus.

Pan Pisanello říká, že patrně zaprší.

Korpustyp: Untertitel

Karma ist vier Tage voraus.

Kharma má náskok čtyř dnů.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

Vaše pověst vás předběhla.

Korpustyp: Untertitel

Empfang von Zugbildungsmeldungen im Voraus.

Obdrží řazení vlaku s předstihem.

Korpustyp: EU

- Der Späher ist weit voraus.

- Přední stráž je daleko.

Korpustyp: Untertitel

Ich ahne manchmal was voraus.

Zkrátka ty věci vycítím, nic víc.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jetzt voraus sein.

Musíme se teď pohnout.

Korpustyp: Untertitel

- Die Offenbarung sagt alles voraus.

- Kniha Zjevení vše předpovídá.

Korpustyp: Untertitel

Du planst etwas im Voraus?

Ty plánuješ něco s předstihem?

Korpustyp: Untertitel

- Da bist du mir voraus.

- To jsi byl rychlejší.

Korpustyp: Untertitel

Unser Ruf eilt uns voraus.

Naše pověst nás předchází.

Korpustyp: Untertitel

Das sah ich nicht voraus.

Nevěděla jsem, že to přijde.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

Vaše pověst v tomto Kvadrantu vás předchází.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin dir weit voraus.

V tom jsem tě předběhl.

Korpustyp: Untertitel

Ich plane nicht soweit voraus.

Takhle do budoucna ještě nic neplánuju.

Korpustyp: Untertitel

Das hat er dir voraus.

V tom má oproti vám výhodu.

Korpustyp: Untertitel

Zwei oder drei Schritte voraus.

Dva až tři kroky.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Ruf eilt mir voraus.

- Moje pověst mě předchází.

Korpustyp: Untertitel

Nicht zu weit voraus gehen.

Ne tak rychle, Nogu.

Korpustyp: Untertitel

Eddington sah jede Eventualität voraus.

Tak bychom si měli pospíšit.

Korpustyp: Untertitel

- Unser Ruf eilte uns voraus.

Zdá se, že nás naše pověst předchází.

Korpustyp: Untertitel

Sein Ruf eilt ihm voraus.

Jeho pověst ho předchází.

Korpustyp: Untertitel

Du bist deiner Zeit voraus.

- Že jsi předběhl dobu.

Korpustyp: Untertitel

Gehst du voraus zum Wintergarten.

Mohl bys jít přede mnou?

Korpustyp: Untertitel

Dein Ruf eilt dir voraus.

Myslí si, že tě tvoje pověst předchází.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater sah das voraus.

Můj otec to předvídal.

Korpustyp: Untertitel

Dein Ruf eilt dir voraus.

Tvá pověst tě předchází.

Korpustyp: Untertitel

Süd-Südwest, volle Kraft voraus.

Kapitáne, možná byste to chtěl vidět.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagen $100 Millionen voraus.

Předpoklad je $100 milionů.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das sagte ich voraus."

Vždyť jsem to říkal.

Korpustyp: Untertitel

Crewman Gerron, Sie gehen voraus.

Pane Gerrone, jděte první.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In