Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vorbei

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vorbei&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

vorbei

pryč 254 kolem 52 okolo 9 vedle 2 mimo 2 stranou
podle
podél

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vorbei pryč

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

CAMBRIDGE – Ist das Zeitalter hoher Inflation für immer vorbei?

CAMBRIDGE – Je éra vysoké inflace navždy pryč?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alte Zeiten sind gut, wenn sie vorbei sind.

Starý časy jsou dobrý, jen když jsou pryč.

Korpustyp: Untertitel

Aber diese Gefahr ist lange vorbei.

Tehdejší nebezpečí je ale dávno pryč.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ob nun Penny oder nicht, es ist vorbei.

Ať to byla Penny nebo ne, je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.

Zima je pryč. Jaro je tady.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ted, dieser Moment ist bereits vorbei.

Tede, tento okamžik už je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeiten, in denen die großen Fische die kleinen schluckten, sind vorbei.

Pryč jsou ty časy, kdy velká ryba pohltila malou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich werde dafür sorgen, dass alles vorbei geht.

Já jsem chtěl, aby to všechno bylo pryč.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeit leerer Versprechen sei vorbei, das Regime müsse jetzt echte Reformen einleiten.

"Čas prázdných slibů je pryč", řekla.

Korpustyp: EU DCEP

Die Zeiten, in denen man einen Mann wegblasen konnte, sind vorbei.

Doba, kdys mohl vypráskat člověka z jeho pozemku, je už pryč.

Korpustyp: Untertitel

vorbei kolem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einfach an den Telefonen vorbei, die verkauft wurden.

Šla kolem výkladů s vystavenými telefonními aparáty na prodej.

Korpustyp: Literatur

Hast du einen Schmetterlings LKW vorbei fahren sehen?

Neviděla jsi náhodou projet kolem náklaďák mražených motýlků?

Korpustyp: Untertitel

Die Veranstalter hatten beantragt, die Strecke des Umzugs verlegen zu dürfen, sodass sie am Parlament vorbei führt; das wurde abgelehnt.

Organizátoři žádali o povolení změnit trasu, aby mohli projít kolem parlamentu, což bylo zamítnuto.

Korpustyp: EU DCEP

Der Bischof von Senlis kam vorbei und war Zeuge ihres Ruckfalls.

Biskup ze Senlisu jel kolem a byl svědkem jejího úpadku.

Korpustyp: Untertitel

Jemand ging sehr verstohlen an unserem Zimmer vorbei, bis die Schritte in der Ferne verklangen.

Zcela kradmo slyšeli jsme plížiti se muže kolem, až utichl šelest v dáli.

Korpustyp: Literatur

Tausende von Menschen kommen dort jeden Tag vorbei.

- Každý den projdou kolem tisíce lidí.

Korpustyp: Untertitel

Sie eilte an der Statue vorbei den Weg zu dem Hain abgestorbener Bäume entlang, und widerstand dem Wunsch, über die Schulter zu sehen und sich zu vergewissern, daß die Statue ihr nicht folgte, weil sie den steinernen Ständer zum Einsatz bringen wollte.

Spěšně prošla kolem sochy a po pěšince vedoucí k mrtvému hájku a snažila se ovládnout nutkání ohlédnout se a ověřit si, že ji socha nesleduje.

Korpustyp: Literatur

Lauf einfach am Lehrer vorbei und sag deinen Namen.

Půjdeš kolem učitele a řekneš své jméno.

Korpustyp: Untertitel

Sie ging vorbei an dem umgestürzten Kopf aus Stein mit seinen leeren Augen, die zu weinen schienen, und dem langen Grashalm, der wie eine grüne Narbe über seiner Wange und Stirn lag, und als sie sich dem seltsam verzerrten Tempel näherte, schien er hinter ihr zu flüstern:

Prošla kolem kamenné hlavy s prázdnýma, jakoby uplakanýma očima, s tváří pokrytou dlouhým cárem trávy, který vypadal jako zelená jizva, a jak se blížila k podivně postavenému chrámu, zdálo se jí, že za ní ta hlava šeptá:

Korpustyp: Literatur

Ok, Julianne sagte, dass sie den Zug an dir vorbei fahren hörte.

Dobře, Julianne říkala, že slyšela vlak, když projížděl kolem vás.

Korpustyp: Untertitel

vorbei okolo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verdächtiger fuhr am Highway 1 in Richtung Norden an mir vorbei.

Podezřelý právě projel okolo mě, jede na sever.

Korpustyp: Untertitel

Ich kam zufällig dort vorbei und sah durch die Fenster der Bar.

Jel jsem okolo a myslím, že jsem tě tam viděl.

Korpustyp: Untertitel

Musste Rachel, um rauszukommen, noch an jemandem vorbei?

Dobře, Rachel Solando, okolo koho dalšího musela projít, aby se dostala sem dolů?

Korpustyp: Untertitel

Ich saß in der Nähe der Tür so hatte sie müssen von mir vorbei Wenn sie Autos wechseln wollten.

Seděl jsem u dveří, takže by musela projít okolo mě, kdyby chtěla do jiného vagónu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nochmal darüber nachdenke, ich vertraue mir nicht, an eurem Apartment vorbei zulaufen.

Na druhou stranu si nevěřím natolik, abych mohl projít okolo vašeho bytu.

Korpustyp: Untertitel

Und ein Mann kam vorbei.

Prošel okolo mě nějaký muž.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn"s regnet, gehen sie immer durch die Pfützen, nie dran vorbei.

A jak vždycky stepujou v kalužích, když prší. Nikdy ne okolo nich, v nich.

Korpustyp: Untertitel

Fahren wir am Leuchtturm vorbei.

Hej, poplujem okolo majáku.

Korpustyp: Untertitel

Zum dritten Mal an diesem Baum vorbei.

Potřetí jdeme okolo tohohle stromu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fahren vorbei	jedou kolem 1
vorbei sein	být pryč 31 uplynout 8
alles vorbei	je po všem 11
vorbei gingen	šli kolem 1
gingen vorbei	šli kolem 1

vorbei sein být pryč

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vorbei sind die Zeiten selbstbewusster Erklärungen über die Vorteile von Liberalisierung, Deregulierung, Privatisierung und freien Märkten.

Pryč jsou sebevědomá tvrzení o výhodách liberalizace, deregulace, privatizace a volných trhů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ob nun Penny oder nicht, es ist vorbei.

Ať to byla Penny nebo ne, je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Doch das heißt nicht, dass sie für immer vorbei sind, da die Ursachen für die geschilderte Instabilität nicht im Verborgenen liegen.

To ale neznamená, že jsou pryč nadobro, neboť známe příčiny této nestability.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auf jeden Fall ist es vorbei und es geht mir gut.

No, už je to pryč a já jsem v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeiten, als Japan eine militaristische und imperialistische Macht war, sind längst vorbei, und die Welt rennt China die Türen ein.

Éra japonské militaristické a imperialistické moci je dávno pryč a svět prošlapává cestu k čínským dveřím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oh, der Hut. Aber das ist jetzt vorbei.

A ačkoli jste ještě včera byl chlapec, najednou je mládí pryč.

Korpustyp: Untertitel

Das Zeitalter, in dem geglaubt wird, dass man aus nichts etwas machen kann, sollte vorbei sein.

Éra, kdy se věřilo, že je možné něco vytvořit z�ničeho, by už měla být pryč.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist nun vorbei, Süße.

Ty časy jsou pryč, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Das Zeitalter, in dem geglaubt wird, dass man aus nichts etwas machen kann, sollte vorbei sein.

Éra, kdy se věřilo, že je možné něco vytvořit zčeho, by už měla být pryč.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist so schnell vorbei, und was bleibt am Ende?

Víš, je pryč tak rychle, a co z něj nakonec je?

Korpustyp: Untertitel

vorbei sein uplynout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gut, dass Sie es noch gemerkt hatten, bevor der Tag vorbei war.

Ještěže jste učinili toto prohlášení dříve, než zmíněný den uplynul.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drei Tage sind nun vorbei. Der Feind bleibt da und die Verstärkung bleibt aus.

Tři dni uplynuly a pohani jsou pod Kyjevem, a naši stále nejsou na dohled.

Korpustyp: Untertitel

Der „Moment der Rechenschaft“ ist vorbei, behauptet er, und er ist bereit, der Tyrannei in der ganzen Welt nach bestem Wissen und Gewissen entgegenzutreten.

Tvrdí, že „okamžik skládání účtů“ uplynul, a je připraven konfrontovat tyranie po celém světě podle svých schopností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deine Woche ist vorbei. Zeit nach Hause zu gehen!

Týden uplynul, je čas jít domů!

Korpustyp: Untertitel

Die Zeit ist vorbei. Es gibt keinen Platz für Götter.

Čas uplynul, není místo pro bohy.

Korpustyp: Untertitel

Eine 40jährige Haftstrafe klingt gut, bis die 40 Jahre vorbei sind.

Čtyřicet let vězení vypadá dost dobře, než těch čtyřicet let uplyne.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben fünf Sekunden, drei sind vorbei.

A ty máš pět vteřin, a tři už uplynuly.

Korpustyp: Untertitel

Mein Onkel hat gesagt, dass Ihre drei Tage der Trauer vorbei sind.

Můj strejda říká, že vaše tři dny uplynuly.

Korpustyp: Untertitel

alles vorbei je po všem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vielen Dank. Ich bin froh, dass alles vorbei ist.

Jsme vám vděčni a jsem ráda, že je po všem.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst dich wie neugeboren fühlen, jetzt, wo alles vorbei ist.

Nikdy nevypadala líp. Muselo se ti ulevit, že je po všem.

Korpustyp: Untertitel

Wir essen, wenn alles vorbei ist.

Jíme, až když je po všem.

Korpustyp: Untertitel

Sie rücken wieder nach Norden ab, sobald alles vorbei ist.

Odejdou na sever, jakmile je po všem.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist jetzt alles vorbei, wisst ihr?

A teď je po všem, chápeš?

Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt alles vorbei, Daisy, Schatz.

Dobře, už je po všem, Daisy, drahoušku, je po všem!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wo alles vorbei ist, muss ich sagen, es war ein erstaunlicher Coup.

Teď, když je po všem, mohu klidně říct, že to byl báječný kousek.

Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt alles vorbei.

Teď už je po všem.

Korpustyp: Untertitel

Was deswegen so ist, weil du unserem Freund in Washington sagtest, er solle mir sagen, dass alles vorbei ist.

Proto jsi řekl našemu příteli ve Washingtonu, aby mi vyřídil, že je po všem.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dein Gewissen tröstet dich, wenn dir klar wird, dass alles vorbei ist.

Doufám, že čisté svědomí tě utěší, až si uvědomíš, že je po všem.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorbei

75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

vorbei Skye:

Lewis no more Skye no more

Korpustyp: Untertitel

Was vorbei ist, ist vorbei.

Co se stalo se nezmění.

Korpustyp: Untertitel

Was vorbei ist, ist vorbei.

Co bylo, bylo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was vorbei ist, ist vorbei.

Co bylo, to bylo.

Korpustyp: Untertitel

Was vorbei ist, ist vorbei.

Co se stalo, stalo se.

Korpustyp: Untertitel

Nichts ist vorbei, bis es vorbei ist.

- Nic neskončilo, dokud to neskončí.

Korpustyp: Untertitel

Der Pfaffe kam vorbei, kam vorbei

A ten pastor přece přišel, přece přišel

Korpustyp: Untertitel

Aber was vorbei ist, ist vorbei.

Co se stalo, to se stalo. Jasný?

Korpustyp: Untertitel

Es ist erst vorbei, wenn's vorbei ist.

Neskončí to, dokud to neskončí.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie später vorbei.

- Ne, přijd'te později.

Korpustyp: Untertitel

Totale. Stecker raus, vorbei.

Naprostá tma, zástrčka se vytáhne ze zásuvky.

Korpustyp: Untertitel

Montag ist es vorbei.

V pondělí to všechno skončí, stačí?

Korpustyp: Untertitel

Die Party ist vorbei.

Mejdan skončil.

Korpustyp: Untertitel

- Fahr da vorbei!

- Tak jeď dopředu.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Leben ist vorbei.

- Můj život skončil.

Korpustyp: Untertitel

An den Äthiopiern vorbei!

- Předběhni ty Etiopany!

Korpustyp: Untertitel

Es ist gleich vorbei.

Pak se vrátíš domů k mamince Teodóre

Korpustyp: Untertitel

Die Selbstmitleidsorgie ist vorbei.

Čas na litování skončil.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme morgen vorbei."

"Stavím se zítra, jaké máš číslo?"

Korpustyp: Untertitel

Aber das war vorbei.

Jo, ale tohle skončilo.

Korpustyp: Untertitel

Dann ist alles vorbei!

Vybombardujeme to a hotovo!

Korpustyp: Untertitel

Mein Leben ist vorbei.

Můj život dávno skončil.

Korpustyp: Untertitel

Es ist vorbei.

Jen nám řekněte, kde je Yvonne.

Korpustyp: Untertitel

- Pause ist vorbei!

- Alespoň to teď vím.

Korpustyp: Untertitel

- Knapp am Auge vorbei.

- Minula jste mi oko o centimetr.

Korpustyp: Untertitel

Beim Panamakanal vorbei geschaut?

Tos přijela Panamským průplavem?

Korpustyp: Untertitel

Dein Kampf ist vorbei.

Ale proč sdílíme takovou víru v tvůrce kosmu?

Korpustyp: Untertitel

- Julie kommt später vorbei.

Julie se tu staví.

Korpustyp: Untertitel

Komm morgen früh vorbei.

Zastav se při první příležitosti

Korpustyp: Untertitel

Die Stunde ist vorbei.

- Myslím, že čas vypršel.

Korpustyp: Untertitel

Gut, komm vorbei.

No tak se zastav.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme mal vorbei.

Mohu opravdu používat tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Komm zum Essen vorbei.

Měla bys přijít na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Der Film ist vorbei.

V klidu. Jen je mu špatně.

Korpustyp: Untertitel

Das geht nie vorbei.

Jsem v tom do konce života.

Korpustyp: Untertitel

Komm morgen früh vorbei.

Zastav se zítra ráno.

Korpustyp: Untertitel

Okay, es ist vorbei.

Dobře, tohle končí.

Korpustyp: Untertitel

Es ist gleich vorbei.

Vzchop se, nic ti není.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest vorbei schauen.

Měl by ses stavit.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir kommen vorbei.

Jo, přijdem tam.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kam zufällig vorbei.

Věděl jsi přesně, co udělat.

Korpustyp: Untertitel

Das Spielchen ist vorbei.

Jo, to je pravda.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme später vorbei.

Ale zkusím se zastavit později.

Korpustyp: Untertitel

Es ist vorbei, Spider.

Já ti ukážu, pavouku!

Korpustyp: Untertitel

Morgen ist alles vorbei.

Všechno do zítřka skončí.

Korpustyp: Untertitel

- Bis was vorbei ist?

- Co než skončí?

Korpustyp: Untertitel

- Die Besuchszeit ist vorbei.

- Doba návštěv vypršela.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles vorbei.

Máš to za sebou.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns vorbei, Oberst.

Nech nás jet, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme später vorbei.

Já, uh, zastavím se později.

Korpustyp: Untertitel

Fahr einfach vorbei, Blödmann!

Chápeš, co jsem chtěla říct?

Korpustyp: Untertitel

Gally, es ist vorbei.

Gally, skončilo to.

Korpustyp: Untertitel

Bald ist es vorbei.

Tvoje trápení brzo skončí!

Korpustyp: Untertitel

- Das geht rasch vorbei.

- Zas to přejde.

Korpustyp: Untertitel

Robert kommt gleich vorbei.

Za chvilku přijde Robert.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Besuch ist vorbei!

Návštěva skončila!

Korpustyp: Untertitel

Lhre Mission ist vorbei.

Vaše mise tím končí.

Korpustyp: Untertitel

Das geht vorbei, Marshall.

Uvidíme se. Marshall, to bude dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Das geht irgendwann vorbei.

Je to věc krátkodobá.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, sie kommen vorbei.

Ne, někdo se tady zastaví.

Korpustyp: Untertitel

Dann ist es vorbei.

A pak to skončí.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Gespräch ist vorbei.

V tomhle rozhovoru nehodlám pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Party ist vorbei.

Párty skončila.

Korpustyp: Untertitel

Mein Krieg ist vorbei.

Pro mě válka skončila.

Korpustyp: Untertitel

Diese Unterhaltung ist vorbei.

O tom se nehodlám bavit.

Korpustyp: Untertitel

Wir kamen zufällig vorbei.

Jedeme tamhle tím směrem.

Korpustyp: Untertitel

~ Ist die Nacht vorbei? ~

"jaká byla noc?"

Korpustyp: Untertitel

Die Show ist vorbei!

Představení skončilo!

Korpustyp: Untertitel

Komm doch mal vorbei.

Někdy by ses mohla stavit, podívat se.

Korpustyp: Untertitel

Das Casting ist vorbei.

Konkurz skončil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich komm' vorbei.

- Zaskočím za tebou.

Korpustyp: Untertitel

Sie schauen selten vorbei.

To nás tak zřídka navštěvujete.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht kommen wir vorbei.

- Možná tam zajedeme.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist nie vorbei.

Nikdy to nebude za námi, Wendy.

Korpustyp: Untertitel

Weil das vorbei war.

- Protože je to uzavřená kapitola.

Korpustyp: Untertitel

Es ist vorbei, Stephanie.

Skončilo to, Stephanie.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand kommt hier vorbei.

Dál ať se nikdo nedostane.

Korpustyp: Untertitel

Ist es jetzt vorbei?

-A to je celé?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist es vorbei.

Samozřejmě, že to skončilo.

Korpustyp: Untertitel

"Das geht vorbei.

"Přejde ji to.

Korpustyp: Untertitel

Übermorgen ist es vorbei.

Udělám to nejdýl za dva dny.

Korpustyp: Untertitel

Vorbei seit letztem Jahr.

Před rokem jsem skončila.

Korpustyp: Untertitel

Meine Arbeitstage waren vorbei.

Mé pracovní dny skončily.

Korpustyp: Untertitel

Es ist vorbei, Roy.

To stačí, Royi.

Korpustyp: Untertitel

Die Höflichkeiten sind vorbei.

To by bylo ke zdvořilostem.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mal vorbei?

Můžu se sem vtěsnat?

Korpustyp: Untertitel

Wenn alles vorbei ist.

Oh, až dokončíme tuhle.

Korpustyp: Untertitel

- Dann komme ich vorbei.

Tak já si přijdu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist fast vorbei.

Je to skoro za mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Das Warten ist vorbei.

- Alespoň skončilo to čekání.

Korpustyp: Untertitel

Das Barbarenzeitalter ist vorbei.

Jsou minulostí za kterou se stydíme.

Korpustyp: Untertitel

Dachte, ich komme vorbei.

Myslela jsem, že se zastavím.

Korpustyp: Untertitel

- Kommst du dann vorbei?

- Přijdeš ke mně později?

Korpustyp: Untertitel

Es ist gleich vorbei.

Za chvíli se to uklidní.

Korpustyp: Untertitel

- Bring es sofort vorbei.

Tak ho hned přivez, Jamesi!

Korpustyp: Untertitel

Es ist vorbei, Anakin.

Skončilo to, Anakine!

Korpustyp: Untertitel

Ihr könntet vorbei kommen.

Mohla by si přijít.

Korpustyp: Untertitel

Robin, es ist vorbei.

Robine, já jsem se změnil.

Korpustyp: Untertitel

Es ist vorbei, Weißbrot!

Ztrať se, trubko!

Korpustyp: Untertitel

Schaut, sie geht vorbei.

Hele, otáčí se.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In