Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vorbereitet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vorbereitet&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

vorbereitet

připraveni 282 připraven 206 připravena 146 připravuje 121 připraveno 79 připraveny 78 připraví 57 chystá 13

[ADJ/ADV]

vorbereitet

připravený 125

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vorbereitet připraveni

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir waren auf einen Vulkanausbruch vorbereitet, aber uns lagen unterschiedliche Informationen hinsichtlich des Ausbruchs vor.

Byli jsme připraveni reagovat na sopečný výbuch, ale měli jsme k dispozici odlišné typy svědectví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mitglieder des Unterausschusses, sind wir für morgen Abend vorbereitet?

Členové výboru, jsme připraveni na zítřejší večer?

Korpustyp: Untertitel

Sind diejenigen in diesem Haus, die nach den Eurobonds rufen, darauf vorbereitet?

Jsou ti, kteří v tomto Parlamentu volají po eurobondech, na to připraveni?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Reddington besteht darauf, auf alle Eventualitäten vorbereitet zu sein.

Pan Reddington trvá na tom, abychom byli vždy připraveni.

Korpustyp: Untertitel

Europas Steuer- und Währungspolitiker sollten darauf vorbereitet sein.

Tvůrci evropské fiskální a měnové politiky na to musí být připraveni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, dieses Mal werden wir besser vorbereitet sein.

Uvidí, že jsme teď na ně lépe připraveni.

Korpustyp: Untertitel

Die Politik ist schlecht auf einen stetigen Strom von Wachstumsschocks vorbereitet.

Na řešení vytrvalého proudu obav o růst nejsou tvůrci politik dobře připraveni.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir müssen darauf vorbereitet sein reinzugehen, sobald der General den Befehl gibt.

Musíme být připraveni vtrhnout dovnitř hned, jak k tomu dá generál příkazy.

Korpustyp: Untertitel

Die Regierungen sollten für eine qualitätvolle Ausbildung sorgen, um sicherzustellen, dass junge Menschen auf den globalen Wettbewerb vorbereitet sind.

Vlády by měly podporovat vysoce kvalitní vzdělání, aby zajistily, že mladí lidé budou připraveni čelit globální konkurenci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fitz und Simmons sind auf den chirurgischen Eingriff vorbereitet.

Fitz a Simmonsová jsou připraveni na operaci.

Korpustyp: Untertitel

vorbereitet připraven

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zu Anfang war Tieliikelaitos nicht auf das gegenüber den traditionellen Verträgen erheblich höhere Risiko vorbereitet.

Podnik Tieliikelaitos nebyl zpočátku připraven na významně vyšší úroveň rizika ve srovnání s tradičními smlouvami.

Korpustyp: EU

ManchmaJ ist man darauf vorbereitet, manchmaJ nicht.

Někdy jsi na to připraven, někdy ne.

Korpustyp: Untertitel

Die Konzertierung wird in einer oder mehreren technischen Sitzungen vorbereitet.

Dohodovací postup je připraven na jedné či několika technických schůzích.

Korpustyp: EU DCEP

Gott sei Dank habe ich mich darauf vorbereitet.

Děkuji Bohu, že jsem na to připraven.

Korpustyp: Untertitel

Er war darauf vorbereitet, selbst den Nebel mit offenem Mund einzuatmen.

Byl připraven na to, že bude i mlhu dýchat otevřenými ústy.

Korpustyp: Literatur

Ich war auf die Realität der Doppelrolle nicht vorbereitet:

Nebyl jsem tak docela připraven na realitu mé dvojrole.

Korpustyp: Untertitel

Die Rückkehr der Drittstaatsangehörigen muss vorbereitet werden und kann nicht getrennt von einer kohärenten und wirksamen Entwicklungspolitik betrieben werden.

Návrat státních příslušníků třetích zemí musí být připraven a nemůže být oddělen od koherentní a účinné politiky rozvoje.

Korpustyp: EU DCEP

Ich sehe es nicht oft, dass ein Beklagter in einem Jugendvergehen so vorbereitet erscheint.

Nevidím tak často, aby obviněný byl tak dobře připraven na jednání soudu pro mladistvé.

Korpustyp: Untertitel

Die Stammlösung sollte vorzugsweise durch einfaches Mischen oder Einrühren der Prüfsubstanz in das Verdünnungswasser vorbereitet werden.

Zásobní roztok by měl být připraven nejlépe jednoduchým smícháním nebo protřepáním zkoušené látky s ředicí vodou.

Korpustyp: EU

Gannicus soll vorbereitet und in die Villa hochgebracht werden.

Dohlédni, aby byl Gannicus připraven a odveden nahoru do vily.

Korpustyp: Untertitel

vorbereitet připravena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Belgien ist darauf vorbereitet, weitere Maßnahmen zu beschließen, falls Risiken für die Haushaltsplanung eintreten ist.

Belgie by měla být připravena přijmout další opatření, pokud se naplní rizika ohrožující rozpočtové plány.

Korpustyp: EU

Sie müssen vorbereitet sein und mit nahendem Ende benötigen Sie Hilfe.

Musíte být připravena na blížící se konec. Budete potřebovat pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Leider ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt keiner der drei auf diese wenig beneidenswerte, und doch unvermeidliche Aufgabe vorbereitet.

Bohužel ani jedna z těchto zemí není v této chvíli připravena na tento nezáviděníhodný, ovšem nevyhnutelný úkol.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich kann nicht sagen, dass ich darauf vorbereitet gewesen wäre.

Nemohu říct, že bych byla jakýmkoliv způsobem na to připravena.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich würde sagen, dass die Qualität der heutigen Debatte zeigt, dass sie nicht gut vorbereitet wurde.

Pane předsedající, chtěl bych říct, že kvalita dnešní rozpravy ukazuje na to, že nebyla připravena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn sie es weiß, kann sie darauf vorbereitet sein.

Pokud to bude vědět, může na to být připravena.

Korpustyp: Untertitel

Europa ist nicht auf die Probleme vorbereitet, die sich aus unserer demografischen Entwicklung ergeben.

- Evropa není připravena na výzvy, které jí klade naše demografie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin auf diese Reise vorbereitet, seit ich neun Jahre alt war und in einem Planetarium saß!

Na lety vesmírem jsem připravena už od té doby co mi bylo 9 a seděla jsem v planetáriu!

Korpustyp: Untertitel

Die EU muss besser vorbereitet sein, um auf neue Entwicklungen zu reagieren und internationalen Verpflichtungen nachzukommen.

Evropská unie musí být lépe připravena reagovat na poslední vývoj a plnit své mezinárodní povinnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und ich muss annehmen, dass Sie nicht vorbereitet sind auf eine lange Reise durch den Weltraum.

A řekl bych, že na tvrdou realitu cestování vesmírem nemůžete být ještě připravena

Korpustyp: Untertitel

vorbereitet připravuje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Medwedew fügte hinzu, dass man mit russischer Elektronik amerikanische Systeme lahm legen würde und dass das russische Militär weitere Gegenmaßnahmen vorbereitet.

Medveděv dodal, že ruské elektronické vybavení bude rušit americké systémy a že ruská armáda připravuje i další protiopatření.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Brasiliens Nachrichtensender spekulieren das er die Ankündigung seiner Kandidatur vorbereitet.

Brazilské noviny spekulují, že se připravuje oznámit svou kandidaturu.

Korpustyp: Untertitel

In Deutschland wird gegenwärtig die nächste Unternehmenssteuerreform vorbereitet, mit der der Steuersatz unter die Marke von 30% gedrückt wird.

V Německu se v současné době připravuje další reforma zdanění právnických osob, která sníží daňové sazby pod úroveň 30 %.

Korpustyp: EU DCEP

Meine Männer haben eine Feier vorbereitet.

Mužstvo na večer připravuje nějaký program.

Korpustyp: Untertitel

Ein Finanzierungsbeschluss für die jetzige Maßnahme wird vorbereitet und demnächst angenommen.

Rozhodnutí o financování pro současnou akci se připravuje a v mezidobí bude přijato.

Korpustyp: EU DCEP

Du hast noch nicht miterlebt, wenn meine Mutter sich für ein Stück vorbereitet.

Ty ještě neznáš, jak se matka připravuje na premiéru.

Korpustyp: Untertitel

unterstützt, dass die Kommission gegenwärtig einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorbereitet, um auf eine kohärentere Innovationsstrategie hinzuarbeiten;

podporuje skutečnost, že Komise nyní připravuje evropský inovační akt, aby bylo možno dosáhnout soudržnější inovační strategie;

Korpustyp: EU DCEP

Diese frühen Geburtswehen zeigen, dass die Gebärmutter sich auf die Geburt vorbereitet.

Tyto počáteční porodní bolesti značí, že děloha se připravuje na porod.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl dieses Bauvorhaben auf der Projektebene bereits seit 1901 vorbereitet wird, ist die genaue Trassenführung bislang nicht bekannt.

Přestože se stavba projekčně připravuje od roku 1901, přesné vedení trasy není dosud známo.

Korpustyp: EU DCEP

Und Sie haben auch gesehen, wie sie das Heparin vorbereitet und appliziert hat?

Viděl jste jí, jak připravuje a jak jí podává Heparin?

Korpustyp: Untertitel

vorbereitet připraveno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das könnte besser vorbereitet werden als in Bali, und dies ist unbedingt notwendig.

To by mohlo být připraveno lépe než na Bali a je to absolutně nutné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wollte sehen, ob alles für die Auktion vorbereitet ist.

Jen mě zajímá, jestli je na dnešní aukci všechno připraveno.

Korpustyp: Untertitel

Moldawien ist ein potenzieller Bewerber, der darauf vorbereitet ist, die Anforderungen der Europäischen Union als Teil des politischen und wirtschaftlichen Integrationsprozesses zu erfüllen.

Moldavsko je případným kandidátem, je připraveno držet krok s Evropskou unií jako součást procesu politické a hospodářské integrace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alles wurde für Eure Reise vorbereitet, König Spartacus.

Vše je připraveno pro tvou cestu, králi Spartaku.

Korpustyp: Untertitel

Weder Haiti noch die Welt war ausreichend auf diese Katastrophe vorbereitet, und Zehntausende werden unnötig sterben.

Řádně připraveno na to nebylo ani Haiti, ani okolní svět a desetitisíce lidí zemřou zbytečně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Helen, ist für heute Abend alles vorbereitet?

Helen, je všechno na večer připraveno?

Korpustyp: Untertitel

Eine Entschließung zu den Ergebnissen der Konferenz wird für die Annahme auf der II. Januar-Tagung vorbereitet.

Usnesení o výsledcích Konference bude připraveno k přijetí na druhém lednovém zasedání.

Korpustyp: EU DCEP

Okay, Mr. White, alles ist vorbereitet.

Dobře, pane White, všechno je připraveno.

Korpustyp: Untertitel

Bis zum Inkrafttreten des VL war es üblich, dass die Entscheidung von einem kleineren Team vorbereitet wurde.

Předtím, než Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, bylo zvykem, že rozhodnutí mohlo být připraveno menším týmem.

Korpustyp: EU DCEP

Ich versichere Ihnen, alles wird zum Beginn der Konferenz vorbereitet sein.

Ujišťuji vás, velvyslanče, že všechno bude před začátkem konference připraveno.

Korpustyp: Untertitel

vorbereitet připraveny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bulgarien und Rumänien sind vollkommen darauf vorbereitet, dem Raum für Freizügigkeit 2011 beizutreten.

Bulharsko a Rumunsko jsou plně připraveny připojit se v roce 2011 k tomuto prostoru volného pohybu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Isabel, sind die Hofdamen vorbereitet?

Isabelo, zjistěte zda jsou dámy připraveny.

Korpustyp: Untertitel

Selbst kleine Länder müssen auf die schlimmsten Ereignisse, einschließlich Terroranschlägen und Flugzeugabstürzen, vorbereitet sein.

I malé státy musí být připraveny na nejvážnější okolnosti, včetně teroristických útoků a pádů letadel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erwachsene Frauen sind auf kleine Notfälle vorbereitet.

Dospělé ženy jsou připraveny na malé strázně života.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten darauf vorbereitet sein, Abfertigungsanlagen einzurichten, falls an den Binnengrenzen wieder grenzpolizeiliche Maßnahmen eingeführt werden.

Členské státy musí být zároveň připraveny zajistit zařízení pro provádění kontrol v případě, že se ochrana vnitřních hranic obnoví.

Korpustyp: EU DCEP

Dann machen wir jetzt eine Probe und sehen, ob alle Fabriken und alle Schulen, alle Geschäfte und Arbeitseinheiten sich gut vorbereitet haben.

No tak uvidíme, jestli všechny továrny, školy, dílny, a obchody budou připraveny!

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten darauf vorbereitet sein, Abfertigungsanlagen für den Fall einzurichten, dass an den Binnengrenzen wieder Grenzkontrollen eingeführt werden.

Členské státy musí být zároveň připraveny zajistit nezbytná zařízení pro provádění kontrol v případě, že se znovu zavede ochrana vnitřních hranic.

Korpustyp: EU

Ich bin eine Amazone, Steve, und von Geburt an darauf vorbereitet, im Kampf zu sterben.

Já jsem Amazonka Steve. Jsme připraveny položit svůj život v bitvě.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesamtzahl der Proben, die für den Test vorbereitet werden sollten, kann mit Bezug auf die zugrunde liegende Methodik berechnet werden.

Celkový počet vzorků, které by měly být pro studii připraveny, lze vypočítat s ohledem na metodiku, podle které bude postupováno.

Korpustyp: EU

Die Mädchen von Uppersendasky sind immer vorbereitet!

To neznáte dívky v Upper Sandusky. Ty jsou připraveny vždycky.

Korpustyp: Untertitel

vorbereitet připraví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Stammlösung der Prüfsubstanz wird in entsprechender Konzentration vorbereitet.

Zásobní roztok zkoušené látky se připraví ve vhodné koncentraci.

Korpustyp: EU

Coco, kannst du bitte Joshua sagen, dass er den Wagen vorbereitet?

Coco, řekni prosím Joshuovi, ať připraví auto.

Korpustyp: Untertitel

Ein Gasanalysator wird wie für eine Emissionsprüfung vorbereitet;

Analyzátor plynu se připraví jako pro zkoušku emisí;

Korpustyp: EU

Sie fand heraus, dass ich einen ganz neuen Körper haben könnte, wenn er richtig vorbereitet würde.

Našla, že bych mohl mít nové tělo, když se správně připraví.

Korpustyp: Untertitel

Aliquotenbeprobungsmethode: Für jedes Boden-Lösungs-Verhältnis wird lediglich eine Duplikatprobe vorbereitet.

Sériová metoda: pro každý poměr půda/roztok se připraví pouze dva vzorky.

Korpustyp: EU

Überprüfen Sie bitte den Namen Peter Kingsley, während sie sich vorbereitet.

Tony, než to Michelle připraví, prověř, co víme o Peteru Kingsleym.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Bericht enthält ein Kapitel jedes Mitgliedstaats, das von der nationalen Kontrollbehörde des jeweiligen Mitgliedstaats vorbereitet wurde.

V této zprávě bude každému členskému státu věnována kapitola, kterou připraví vnitrostátní orgán dozoru tohoto členského státu.

Korpustyp: EU DCEP

Stell sicher, dass unser Patient vorbereitet ist.

Postarej se, ať nám připraví pacienta.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Bericht enthält ein Kapitel jedes Mitgliedstaats, das von der nationalen Kontrollstelle des jeweiligen Mitgliedstaats vorbereitet wurde.

V této zprávě je každému členskému státu věnována kapitola, kterou připraví vnitrostátní orgán dozoru tohoto členského státu.

Korpustyp: EU

Und sagen Sie ihm, er sollte mal besser gut darauf vorbereitet sein, zu erklären, warum er die Sitzungen meiner Gefängnisgruppe eingestellt hat.

Řekněte mu, ať si připraví vysvětlení, proč ukončuje mou vězeňskou skupinu.

Korpustyp: Untertitel

vorbereitet chystá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieser Faktor ist besonders beunruhigend, da die EU gegenwärtig das Osteuropa-Partnerschaftsabkommen vorbereitet.

Tato skutečnost je obzvláště znepokojivá, neboť EU se v současné době chystá zahájit Východní partnerství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Party wird vorbereitet und der Ort sieht aus wie eine Festung.

Párty už se chystá, a to místo vypadá jako pevnost.

Korpustyp: Untertitel

Daher werde ich meine Rede im Hinblick auf die Änderungsanträge des Parlaments und im Hinblick auf die Änderungsanträge halten, über die das Parlament eine Stimmabgabe vorbereitet.

Budu tedy hovořit o pozměňovacích návrzích Parlamentu a o pozměňovacích návrzích, o kterých se Parlament chystá hlasovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie ist im Krankenhaus und wird für die OP vorbereitet.

Právě je v nemocnici a chystá se na operaci.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ministerin Malmström darauf aufmerksam machen, dass der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" sich darauf vorbereitet, die Aufhebung des Exportverbots von Waffen nach Usbekistan zu diskutieren.

Chtěla bych ministryni Malmströmovou upozornit na skutečnost, že Rada ministrů pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy se příští týden chystá projednávat zrušení zákazu vývozu zbraní do Uzbekistánu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es stellt sich heraus, dass die Stadt sich darauf vorbereitet zu demonstrieren.

Vyšlo najevo, že se ho město chystá strhnout.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen langfristige Strategien anwenden, um Ad-hoc- und Notfallmaßnahmen zu vermeiden - dabei beziehe ich mich auf die neuen Finanzregeln, auf deren Umsetzung sich die EU vorbereitet.

Je důležité postupovat na základě dlouhodobé strategie, aby nevznikala improvizovaná a jednorázová opatření - hovořím zde o nových finančních pravidlech, jež se EU chystá zavést.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der beste Teil ist, dass Aaron Riley sich gerade total darauf vorbereitet, ein Lied über dich zu singen.

A nejlepší část je, Aaron Riley se o tobě chystá zazpívat písničku.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem der Sicherheitsrat seine Unterstützung beschlossen hatte, fingen die USA, Europa und einige arabische Länder an, genau das zu tun, was man von der internationalen Gemeinschaft erwarten sollte, wenn eine Regierung sich darauf vorbereitet ihre eigenen Bürger niederzumetzeln: das Abschlachten zu verhindern.

Jakmile získaly podporu Rady bezpečnosti, USA, Evropa a některé arabské země začaly dělat přesně to, co by se od mezinárodního společenství mělo očekávat, kdykoli se ta či ona vláda chystá masakrovat své vlastní občany: bránily krveprolití.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jemand hat uns geflüstert, dass Paddy einen großen Coup vorbereitet hat, bevor er angeschossen wurde.

Zaslechli jsme nějaké řeči, že Paddy chystá něco velkého, než byl postřelen.

Korpustyp: Untertitel

vorbereitet připravený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abschließend möchte ich Herrn Lechner zu seinem hervorragenden und gut vorbereiteten Bericht gratulieren.

Na závěr bych rád poblahopřál panu Lechnerovi k vynikající a dobře připravené zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mach lieber mit dem vorbereiteten Text weiter, Fred.

Raději se vraťte ke svému připravenému textu, Frede.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich möchte zunächst die sehr gut vorbereitete Initiative der Kommission begrüßen.

Pane předsedající, za prvé bych chtěl přivítat iniciativu Komise, která je velmi dobře připravená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ich bin überhaupt nicht vorbereitet.

- Nejsem připravený. Ani trochu.

Korpustyp: Untertitel

Abschließend möchte ich Herrn Lechner für seinen ausgereiften und gut vorbereiteten Bericht danken.

Na závěr bych chtěla panu Lechnerovi poděkovat za promyšlenou a dobře připravenou zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verzweifelt will in die Welt eines Mannes erfolgreich zu sein, So ist sie immer die vorbereitete Person im Raum.

Zoufale chce uspět v mužském světě takže ona je vždy nejvíce připravené osoba na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

An einer vorbereiteten Probe werden mindestens zwei Bestimmungen durchgeführt.

Na tomtéž připraveném vzorku se provedou nejméně dvě stanovení.

Korpustyp: EU

Das ist nicht fair, ich war nicht darauf vorbereitet!

To není fér! Nebyl jsem připravený.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich Herrn Gahler für seinen sorgfältig vorbereiteten Bericht danken.

Pane předsedající, dámy a pánové, nejdříve bych chtěla poděkovat panu Gahlerovi za pečlivě připravenou zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann sind Sie vorbereitet, wenn die Fotos kommen.

Alespoň budete připravený, až ty fotografie přijdou.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorbereitete	připravené 14 připravoval 5 připravila 4 připravuje 1
vorbereiteter	připraveným 1
vorbereitetes	připraveným 1
ist vorbereitet	je připravena 5
sie hat vorbereitet	připravila 1

vorbereitete připravené

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich glaube, dass die vorbereitete und diskutierte Verordnung eine Vereinheitlichung der grundlegenden Anforderungen an die technische Ausstattung von Kraftfahrzeugen mit Wasserstoffantrieb ermöglichen wird.

Věřím, že připravené a diskutované nařízení umožní sjednocení základních požadavků na technické zařízení motorových vozidel na vodíkový pohon.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verzweifelt will in die Welt eines Mannes erfolgreich zu sein, So ist sie immer die vorbereitete Person im Raum.

Zoufale chce uspět v mužském světě takže ona je vždy nejvíce připravené osoba na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich um organisierte und sorgfältig vorbereitete Aktionen, die bereits seit einigen Jahren regelmäßig durchgeführt werden.

Jedná se o organizované a pečlivě připravené akce, k nimž dochází pravidelně již několik let.

Korpustyp: EU DCEP

Ich will vorbereitete Haftbefehle, für jedes einzelne Mitglied des CBI Teams, tot oder lebendig.

Chci připravené zatykače na každého jednoho člena toho CBI týmu, mrtvého nebo živého.

Korpustyp: Untertitel

Perkolieren geeigneter Lösungsmittel durch zur Untersuchung vorbereitete Harze und gravimetrische Bestimmung der Masse der herausgelösten organischen Substanz.

Rozpouštěcí roztoky protékají přes připravené pryskyřice a hmotnost rozpuštěné organické hmoty je stanovena gravimetricky.

Korpustyp: EU

Erforderlichenfalls sollte die Kommission selbst auf erfolgreich geschulte und vorbereitete Freiwillige für eine Entsendung in ihre Außenstellen für unterstützende Tätigkeiten zurückgreifen können.

Komise by případně měla mít možnost sama využívat úspěšně vyškolené a připravené dobrovolníky k vyslání do svých místních úřadoven za účelem výkonu podpůrných činností.

Korpustyp: EU

Der Extrakt (5.2) wird quantitativ auf die vorbereitete Amberlitesäule (5.3.1) aufgebracht und eluiert. Das Eluat wird verworfen.

Extrakt (5.2) se kvantitativně převede na horní část připravené amberlitové kolony (5.3.1) a eluuje se, přičemž se eluát odstraňuje.

Korpustyp: EU

Herr Präsident! Ich bin etwas überrascht, weil es eine Übereinkunft zwischen allen Parteien gegeben hat, eine sehr sorgfältig vorbereitete Entschließung während der November II-Tagung in Straßburg zu verabschieden.

(DE) Pane předsedající, jsem poněkud překvapen, protože mezi všemi stranami panovala dohoda, že velmi pečlivě připravené usnesení bude přijato na druhém listopadovém zasedání ve Štrasburku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verweis auf vorbereitete allgemeine Einsatzszenarios

Odkaz na připravené obecné scénáře nasazení

Korpustyp: EU

Setzen Sie die Spitze des Pen auf die vorbereitete Injektionsstelle und drücken Sie die Injektionsnadel in die Haut , indem Sie den Pen nach unten drücken , bis die Nadelführung vollständig nach unten gedrückt ist .

Přiložte hrot pera na připravené místo vpichu a tlakem na pero směrem dolů vtlačte jehlu do kůže , až se ochranný kryt jehly úplně stlačí .

Korpustyp: Fachtext

vorbereitete připravoval

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin! Vergangene Woche habe ich in meiner örtlichen Kirche einen Mann getroffen, der gerade den Gedenkgottesdienst für seinen Sohn vorbereitete.

Paní předsedající, minulý týden jsem ve svém místním kostele potkala muže, který připravoval obřad na památku svého syna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Als Cooper sich zur Abreise vorbereitete, standen Tränen in Amelias Augen.

"Zatímco se Cooper připravoval k odletu, "Ameliiny oči zapnily slzy.

Korpustyp: Untertitel

Als sich der ägyptische Präsident Anwar Sadat auf seinen historischen Besuch in Jerusalem vorbereitete, errichtete eine Gruppe von Siedlern die Siedlung Elon Moreh in der Nähe von Nablus, der bevölkerungsstärksten Stadt im Westjordanland.

Když se egyptský prezident Anvar Sádát připravoval na historickou návštěvu Jeruzaléma, založila skupina Izraelců osadu Elon Moreh nedaleko od Nábulusu, nejlidnatějšího města na západním břehu Jordánu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als ich mich auf die Akademie vorbereitete, lernte ich bis 4 oder 5 Uhr morgens.

Když jsem byl studentem a připravoval jsem se na akademii do čtyř nebo do pěti ráno jsem studoval.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte über den Menschenrechtsdialog sprechen, weil dieser mich im Mai dieses Jahres nach Peking führte, als ich gemeinsam mit Frau Flautre einen Bericht über die Reform der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte vorbereitete.

Chci mluvit o dialogu o lidských právech, protože kvůli němu jsem se vydal v květnu do Pekingu, když jsem společně s paní Flautreovou připravoval zprávu o reformě Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vorbereitete připravila

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa ist diesem Pfad gefolgt, als es sich unter der französischen Ratspräsidentschaft vor Kurzem auf eine europäische Regulierung vorbereitete, die bald eingeführt wird.

Evropa se po této cestě vydala, když během nedávného francouzského předsednictví připravila evropskou regulaci, která bude brzy přijata.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(SK) Herr Präsident, Herr Generalsekretär, Herr Kommissar! Eigentlich sollte ich jetzt die von mir vorbereitete Rede halten, aber es haben sich einige außergewöhnliche Umstände ergeben.

(SK) Pane předsedo, pane generální tajemníku, pane komisaři, nyní bych měla přednést příspěvek, který jsem si připravila, ale nastaly vyjímečné okolnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

3. begrüßt die von der Kommission vorbereitete Durchführbarkeitsstudie zur geschlechtsspezifischen Budgetierung und fordert alle am Haushaltsprozess der Europäischen Union beteiligten Partner auf, die Studie bei der Vorbereitung, Ausführung bzw. Prüfung des Haushaltsplans zu berücksichtigen;

3. vítá studii o proveditelnosti sestavování rozpočtu s ohledem na rovnost pohlaví, kterou připravila Komise, a vyzývá všechny účastníky rozpočtového procesu Evropské unie, aby tuto studii při přípravě, plnění nebo auditu rozpočtu zohlednili;

Korpustyp: EU DCEP

Wenn nach einer so langen Zeit - und dies ist nicht Ihre Schuld, Herr Kommissar, da Sie diesen speziellen Bereich erst kürzlich übernommen haben; wenn die Kommission sich entschlossen hätte, dieses für den bestimmten Automobilhersteller vorbereitete Schreiben am 18. Februar an Herrn Diamandouros zu übergeben, hätte es möglicherweise keinen Sonderbericht gegeben.

Kdyby se po té dlouhé době - což není vaše chyba, pane komisaři, neboť vy jste se tohoto sektoru ujal teprve nedávno - Komise rozhodla dotyčný dopis, který pro tohoto konkrétního výrobce automobilů připravila, onoho 18. února panu Diamandourosovi poskytnout, žádná zvláštní zpráva by pravděpodobně nevznikla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ist vorbereitet je připravena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb ist die Kommission darauf vorbereitet, nach einer notwendigen Folgenabschätzungen einen umfassenden Vorschlag auszuarbeiten.

Komise je připravena po nezbytném posouzení dopadu přijít s komplexním návrhem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist eine Untertreibung, zu sagen, dass Europa nicht darauf vorbereitet war, sich so bald schon wieder mit einer solchen Tragödie auseinanderzusetzen.

Je příliš mírně řečeno, že Evropa nebyla připravena snést takovou tragédii znovu a tak brzy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist sie darauf vorbereitet, flexibler zu sein?

Je připravena být pružnější?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher ist es äußerst wichtig, dass die griechische Regierung im Bedarfsfall darauf vorbereitet ist, gegebenenfalls weitere der Maßnahmen zu ergreifen, auf die man bereits hingewiesen hat.

Je proto nutné, aby byla řecká vláda připravena přijmout další opatření, pokud to bude nutné, jak již sama naznačila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wissenschaft ist nun viel besser darauf vorbereitet, mit dieser Pandemie umzugehen, als sie es vor vier Jahren war. Dies lässt sich an der geringen Zahl der aufgetretenen Todesfälle ablesen.

Věda je na tuto hrozbu připravena mnohem lépe, než byla před čtyřmi roky; je to vidět z nízkého počtu smrtelných případů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorbereitet

1037 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist alles vorbereitet.

Už je to připravené.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal bin ich vorbereitet.

Ale já se na tebe připravím.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles vorbereitet.

Všechno jsem ti nachystala.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab alles vorbereitet.

Už týden nepracuji na ničem jiném.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Telefon vorbereitet?

Telefon je připravenej?

Korpustyp: Untertitel

Alles andere ist vorbereitet.

Všechno ostatní je na místě.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles vorbereitet.

Všechno jsem to naplánovala, partnere.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir sind vorbereitet.

Oni přicházejí, ale my máme dobrou pozici.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist wunschgemäß vorbereitet.

Vše je nachystáno podle vašich přání.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte alles vorbereitet.

Měl jsem všechno naplánováno.

Korpustyp: Untertitel

Seid auf alles vorbereitet.

Buďte teď připravení na všechno.

Korpustyp: Untertitel

Sei immer vorbereitet, ok?

Vždycky buď ve střehu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind besser vorbereitet.

Radši se připrav.

Korpustyp: Untertitel

Alles so weit vorbereitet.

Všechno je to hotové a připravené.

Korpustyp: Untertitel

Schon einen Aktendeckel vorbereitet?

Má to nějaký název?

Korpustyp: Untertitel

Alles ist vorbereitet, Captain.

Vše je odevzdáno, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst vorbereitet sein.

A jak se proti nim bránit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles vorbereitet.

– Mám to už vymyšlené.

Korpustyp: Untertitel

Sei auf alles vorbereitet!

Buď připravená na všechno.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles vorbereitet.

Do večera bude po všem.

Korpustyp: Untertitel

Sei auf alles vorbereitet.

Buď připravená na cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Darauf war ich vorbereitet.

Nejsem tak hloupý, abych vám věřil.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr alles vorbereitet?

- Přinesly jste mi přísady?

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist alles vorbereitet.

Není to jako, když to není připravené

Korpustyp: Untertitel

- Bist du dafür vorbereitet?

Jsi na to připravená?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab alles vorbereitet!

Všechno jsem už zařídil.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten alles vorbereitet?

Máte všechno připravené, že?

Korpustyp: Untertitel

Ist der Raum vorbereitet?

Je to tam připravené?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ist alles vorbereitet.

- Jo, o všechno je postaráno.

Korpustyp: Untertitel

- Ist alles ausreichend vorbereitet?

Jste již spokojená s našimi přípravami?

Korpustyp: Untertitel

rein zufällig was vorbereitet.

…plně náhodou tu mám něco nachystané.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles vorbereitet.

l myslet všechno sadu.

Korpustyp: Untertitel

Das hatten Sie vorbereitet!

- To jste si připravila.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles vorbereitet.

"Nesmíš to pokazit.

Korpustyp: Untertitel

Damit du vorbereitet bist.

Nic mi není.

Korpustyp: Untertitel

He, Kumpel, alles vorbereitet?

Ahoj, kamaráde, připravenej?

Korpustyp: Untertitel

Seid auf alles vorbereitet.

Připravte se na všechno.

Korpustyp: Untertitel

Ok, alles vorbereitet.

Dobrá, teď se připravte.

Korpustyp: Untertitel

- während Topher sie vorbereitet?

- zatímco ji bude Topher vymazávat?

Korpustyp: Untertitel

Alles ist vorbereitet, oder?

Všechno je připravené, že ano?

Korpustyp: Untertitel

- Sie war also vorbereitet.

- Takže to na mě nastražila.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss vorbereitet sein.

Musím projít ještě nějaké poznámky.

Korpustyp: Untertitel

Heute bin ich vorbereitet.

Tento den mě nalezl připraveného.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin vorbereitet.

- Jo, jsem připravenej.

Korpustyp: Untertitel

Das Essen war vorbereitet.

Všechno bylo jako obvykle.

Korpustyp: Untertitel

Du bist vorbereitet, oder?

- Jsi připravenej, že jo?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Proben vorbereitet.

- Mám pro tebe vzorky.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles vorbereitet.

Již na vás čekají.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind gut vorbereitet.

To je vážný závazek.

Korpustyp: Untertitel

Die Abreise ist vorbereitet.

Zařídil jsem, abychom mohli odejít.

Korpustyp: Untertitel

Die Orgie ist vorbereitet.

Orgie pro senátory je připravená.

Korpustyp: Untertitel

Seien Sie darauf vorbereitet.

Buďte na to připravená.

Korpustyp: Untertitel

Darauf bin ich vorbereitet.

S tím já počítám.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab alles vorbereitet.

Ale vše je připravené.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte alles vorbereitet.

Měla jsem všechno zařízené.

Korpustyp: Untertitel

Es war einiges vorbereitet.

To bylo taky něco.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Schiffstrennung vorbereitet?

Provedla jste přípravu k oddělení talířové sekce?

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles vorbereitet.

O vše je postaráno.

Korpustyp: Untertitel

Bist du darauf vorbereitet?

Co se stane potom?

Korpustyp: Untertitel

- Du bist schlecht vorbereitet.

- Jsi tak nepřipravený.

Korpustyp: Untertitel

Das ist alles vorbereitet.

O to jsme se už postarali.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind schon vorbereitet.

Máme na to jiný přístroje.

Korpustyp: Untertitel

Er hat alles vorbereitet.

On to celé nastražil.

Korpustyp: Untertitel

- Haben wir was vorbereitet?

- Máme něco připraveného?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab' alles vorbereitet.

Všechno jsem si promyslela.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben alles vorbereitet.

Všechno je na místě.

Korpustyp: Untertitel

Werden derzeit neue Maßnahmen vorbereitet?

Plánuje se vůbec v současnosti přijetí nějakých opatření?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann bist du gut vorbereitet.

- To tě bude chránit před vším špatným.

Korpustyp: Untertitel

Ich war darauf nicht vorbereitet.

A nikdy bych se toho nenadála.

Korpustyp: Untertitel

Darauf wurde ich nicht vorbereitet.

Na to nejsem připravená.

Korpustyp: Untertitel

Professor Clark hat alles vorbereitet.

Profesor Clark vše přichystal.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich bin nie vorbereitet.

- Já se neučím nikdy.

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem ist sie gut vorbereitet.

- Byla seznámena se situací.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden auf Troyius vorbereitet!

Co je ti po jeho pocitech?

Korpustyp: Untertitel

Alles ist schon dafür vorbereitet.

Všechno už je nachystané.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Kleinigkeit vorbereitet.

- Vlastně jsem si něco trošku připravila.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, hast du das vorbereitet?

Vážně, nachystal sis to?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf Mamby vorbereitet!

Připravovali jsme se na Mambyho.

Korpustyp: Untertitel

Weil du vorbereitet sein sollst.

Chci, abys byla připravená.

Korpustyp: Untertitel

Keine, große, fette Lüge vorbereitet?

Žádná velká tlustá lež na cestě?

Korpustyp: Untertitel

Das wird seit Jahrtausenden vorbereitet.

Tohle se chystalo tisíce let.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es vorbereitet, okay?

Já to zvládnu, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Ja, es ist alles vorbereitet.

- Ano, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich bin vorbereitet.

Myslela jsem, že jsem připravená.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich gewissenhaft vorbereitet.

Na ten konkurz jsem se nadřel.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du die Kanister vorbereitet?

- Nachystal si ty kanystry?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Predigt vorbereitet.

Bude to vskutku jen pár slov.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Führung vorbereitet.

Jestli budete chtít, můžeme začít z prohlídkou.

Korpustyp: Untertitel

Und ich bin völlig vorbereitet.

And I've been ready for this.

Korpustyp: Untertitel

Er hat das Terrain vorbereitet.

Už má asi jasno.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie war darauf vorbereitet.

Ale ona se na tohle chystala.

Korpustyp: Untertitel

Morgen sind wir besser vorbereitet.

Ráno se vrátíme pořádně připravení.

Korpustyp: Untertitel

- Sir, ich bin nicht vorbereitet.

- Pane, nemám na to.

Korpustyp: Untertitel

Der externe Herzschrittmacher ist vorbereitet.

Umístil jsem vnější balíček, ale nehodlám to vzdát.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf war ich nicht vorbereitet.

Tak to jich musí být 34.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Ort ist vorbereitet worden.

Někdo se tady zabydlel.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihren Platz vorbereitet.

Už jsem vám připravila místo.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte bloß vorbereitet sein.

Kdyby něco, budu připravená.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, alles ist vorbereitet.

Neměj obavy, soudruhu, všechno je nastaveno.

Korpustyp: Untertitel

Auf L'Escargot ist alles vorbereitet.

V l'Escargotu je už všechno připravené.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,95 Sek. - Log In