Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vorgelegter&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vorgelegt | předložený 2.786 předloženy 776 předložil 401 poskytnutý 296 předloženo 163 předkládaný 44 předložená 24 |
| vorgelegte | předložené 117 |
| vorgelegt wurden | byly předloženy 19 |
| die vorgelegte | předkládaná 3 |
| haben wir vorgelegt | jsme předložili 34 |
| Sie vorgelegt haben | jste předložili 1 |
| wir haben vorgelegt | jsme předložili 34 |
vorgelegt
předložený
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
SBS wendet sich zudem gegen die von Dänemark vorgelegte Marktanalyse.
SBS se dále kriticky staví k analýze trhu předložené Dánskem.
Korpustyp:
EU
Basierend auf den Aussagen der Zeugen und den von Mr. Dickham vorgelegten Beweisen, sieht das Gericht hinreichende Gründe für eine Verhandlung dieses Falls vor Gericht.
Vzhledem k svědeckým výpovědím a důkazům předloženým panem Dickhamem soud shledal, že existuje dostatečný důvod nařídit soudní proces.
Korpustyp:
Untertitel
Alle zur Genehmigung vorgelegten Markierungsmaterialien müssen folgende Aufschriften tragen:
Každý materiál pro značení předložený ke schválení musí nést:
Korpustyp:
EU
Spanien hat die vom Antragsteller vorgelegten Informationen bewertet und einen Entwurf eines Bewertungsberichts erstellt.
Španělsko zhodnotilo předložené informace a připravilo návrh zprávy o posouzení.
Korpustyp:
EU
Zur Berechnung der Beihilfehöchstintensität wird die Kommission dennoch die neuen von Frankreich vorgelegten Informationen berücksichtigen.
Pokud jde o výpočet maximální míry podpory, Komise přesto zohlední nové informace předložené Francií.
Korpustyp:
EU
Der vorgelegte Kommissionsvorschlag enthält Änderungen zu folgenden Punkten:
Předložený návrh Komise obsahuje pozměňovací návrhy týkající se:
Korpustyp:
EU DCEP
Jeder Fall wurde anhand der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Beweise beurteilt.
Každý případ se hodnotí na základě důkazů předložených každým členským státem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die zur Genehmigung vorgelegten LED-Lichtquellen müssen am Sockel folgende Aufschriften tragen:
Zdroje světla LED předložené ke schválení musí mít na patici uveden:
Korpustyp:
EU
Überdies enthielten die vorgelegten Verbrauchsdaten zum Teil den Verbrauch im nördlichen Teil Zyperns.
Navíc předložené údaje o spotřebě zahrnovaly určitý objem spotřeby ze severní části Kypru.
Korpustyp:
EU
Die Kommission bewertet die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme unter veterinärrechtlichen und finanziellen Gesichtspunkten.
Komise posoudí programy předložené členskými státy jak z veterinárního, tak z finančního hlediska.
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorgelegter
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Folgendes Dokument wurde vorgelegt:
Byl předložen tento dokument:
Korpustyp:
EU DCEP
Wurden ihm Fotos vorgelegt?
Nebo Darlene byla střelena úmyslně.
Korpustyp:
Untertitel
Zur Genehmigung vorgelegt am:
Předáno ke schválení dne:
Korpustyp:
EU
Zur Genehmigung vorgelegt am:
Ke schválení předáno dne:
Korpustyp:
EU
Vorpapier, vorgelegt von „Z“
předchozí doklad, zastoupený znakem „Z“.
Korpustyp:
EU
Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Předáno ke schválení typu dne: …
Korpustyp:
EU
Folgende Anscheinsbeweise wurden vorgelegt:
Byly předloženy tyto přímé důkazy:
Korpustyp:
EU
Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Predáno ke schválení dne: …
Korpustyp:
EU
Von Polen vorgelegte Angaben.
na základě informací předložených polskými orgány.
Korpustyp:
EU
Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Vozidlo předáno ke schválení dne: …
Korpustyp:
EU
von Deutschland vorgelegte Zahlen.
číselné údaje, které předložilo Německo
Korpustyp:
EU
Zur Genehmigung vorgelegt am:
Předloženo ke schválení dne:
Korpustyp:
EU
Hierfür wurden Beweise vorgelegt.
Důkazy na podporu tohoto tvrzení předloženy byly.
Korpustyp:
EU
Vorgelegt zur Genehmigung am:
Systém předložen ke schválení typu dne:
Korpustyp:
EU
Zur Genehmigung vorgelegt am: …
K schválení typu dodáno dne: …
Korpustyp:
EU
Vorgelegt zur Genehmigung am: …
Předáno ke schválení dne: …
Korpustyp:
EU
Es wurden keine Langzeitdaten vorgelegt .
Informace , týkající se dlouhodobého působení , nebyly poskytnuty žádné .
Korpustyp:
Fachtext
Der vorgelegte Bericht ist untragbar!
Tato zpráva je nepřijatelná.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
· Pünktlichkeit - fristgerecht und unverzüglich vorgelegt,
· včasnost – předložené v příslušném čase a bez zpoždění,
Korpustyp:
EU DCEP
Hier wurde eine Wunschliste vorgelegt.
V tomto ohledu byl předložen seznam přání.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sein erster Exposéentwurf wurde vorgelegt.
Svou předběžnou zprávu předložili.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Statistiken werden jährlich vorgelegt.
Statistické údaje se poskytují každoročně.
Korpustyp:
EU DCEP
Es wurde nicht rechtzeitig vorgelegt.
- Nebylo to v řádném čase ověřeno.
Korpustyp:
Untertitel
Mir wurde kein Haftbefehl vorgelegt.
Neměli příkaz k zatčení.
Korpustyp:
Untertitel
Die Berichte werden jährlich vorgelegt.
Tyto zprávy budou předkládány každoročně.
Korpustyp:
EU
Die Statistiken werden jährlich vorgelegt.
Statistika se poskytuje každoročně.
Korpustyp:
EU
Ausrüstungsteil zur Genehmigung vorgelegt am: …
Zařízení předáno ke schválení dne: …
Korpustyp:
EU
Diese Daten wurden mittlerweile vorgelegt.
Tyto údaje byly předloženy.
Korpustyp:
EU
für die keine vorgelegt wurde.
v souvislosti s ní nebylo předloženo prohlášení o výdajích.
Korpustyp:
EU
Ganz raffiniert vorgelegt, nicht, Captain?
Je to na vás příliš lstivé podání, kapitáne?
Korpustyp:
Untertitel
Mutter hat ziemlich gut vorgelegt.
Máma si nabrnkla docela dobrýho.
Korpustyp:
Untertitel
Aber die Kette ist vorgelegt.
Ale bezpečnostní řetěz je zapnutý.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben drei Forderungen vorgelegt.
Den předtím se bude konat rozprava k tomuto tématu.
Korpustyp:
EU DCEP
vorgelegt wird, entscheidet innerhalb von
, rozhodne o žádosti do
Korpustyp:
EU DCEP
Quelle: Von Polen vorgelegte Angaben.
Zdroj: na základě informací předložených polskými orgány.
Korpustyp:
EU
weitere vorgelegte Angaben (näher auszuführen),
ostatní informace, které mají být poskytnuty (upřesněte),
Korpustyp:
EU
Die Kommission hat kürzlich ihren Fortschrittsbericht vorgelegt.
Komise nedávno podala zprávu o pokroku v této oblasti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diesbezüglich haben wir diese Zahlen vorgelegt.
Pokud jde o tuto věc, předložili jsme odpovídající čísla.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zusätzlich sollte ein aktualisierter RMP vorgelegt werden:
Dále má být aktualizovaný plán řízení rizik předložen:
Korpustyp:
Fachtext
Die Kommission hat daher diese Mitteilung vorgelegt.
Komise proto předložila toto sdělení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diesen Änderungsvorschlag hat die Kommission 2004 vorgelegt.
Tento pozměňovací právní předpis předložila Komise v roce 2004.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bewertung und Folgeberichte wurden jedoch nicht vorgelegt.
Hodnotící a navazující zprávy však zaslány nebyly.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Kommission hat schließlich einen Entscheidungsentwurf vorgelegt.
Komise nakonec předložila návrh rozhodnutí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dieser wird den externen Rechnungsprüfern vorgelegt .
Závěrka se předkládá externímu auditorovi .
Korpustyp:
Allgemein
sie werden der EZB zur Beschlussfassung vorgelegt .
budou předloženy k rozhodnutí ECB .
Korpustyp:
Allgemein
Somit haben wir ein ausgewogenes Paket vorgelegt.
Tím jsme získali vyvážený soubor opatření.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Paket wird nächsten Monat vorgelegt.
Tento balíček bude předložen příští měsíc.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es wurden Ihnen aber Vorschläge vorgelegt.
Právě naopak, návrhy vám byly dodány.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Änderungen wurden dem Parlamentspräsidenten vorgelegt.
Tyto změny byly představeny předsedovi Parlamentu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Folgende Dokumente wurden von den Mitgliedern vorgelegt:
Poslanci předložili tyto dokumenty:
Korpustyp:
EU DCEP
Der vorgelegte Bericht unterstützt dieses Ziel maßgeblich.
Tato zpráva významně přispívá k dosažení tohoto cíle.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doch wann wird uns ein Vorschlag vorgelegt?
Kdy ale uvidíme nějaký návrh?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Folgender Bericht wurde von einem Ausschuss vorgelegt:
Parlamentní výbor předložil tuto zprávu:
Korpustyp:
EU DCEP
"Wir erwarten mehr als vorgelegt wurde".
Navrhují také zřízení mléčného fondu na pomoc restrukturalizaci odvětví.
Korpustyp:
EU DCEP
(i) dem Beirat zur Stellungnahme vorgelegt werden,
i) postoupeny poradnímu výboru, aby k nim vydal své stanovisko,
Korpustyp:
EU DCEP
Deshalb werden zwei unterschiedliche Optionen vorgelegt:
Předkládá proto dvě různé možnosti:
Korpustyp:
EU DCEP
Die Kommission hat Ende 2006 vorgelegt:
Komise na konci roku 2006 předložila:
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Stellungnahme wird dem Europäischen Parlament vorgelegt.
Uvedené stanovisko se předkládá Evropskému parlamentu.
Korpustyp:
EU DCEP
Beide Texte werden Mittwoch zur Abstimmung vorgelegt.
O zprávě bude hlasováno ve středu.
Korpustyp:
EU DCEP
Der erste Bericht wird 2012 vorgelegt.
První zpráva bude předložena v roce 2012.
Korpustyp:
EU DCEP
- Rahmenbeschluss über Abwesenheitsurteile (muss noch vorgelegt werden)
- rámcové rozhodnutí o rozhodnutích přijatých v nepřítomnosti (bude předloženo)
Korpustyp:
EU DCEP
- Rahmenbeschluss über EUROJUST (muss noch vorgelegt werden)
- rámcové rozhodnutí o EUROJUSTU (bude předloženo)
Korpustyp:
EU DCEP
Folgende Dokumente wurden von den Mitgliedern vorgelegt:
Byly předloženy tyto dokumenty:
Korpustyp:
EU DCEP
Deshalb muss ein kurzer Jahresbericht vorgelegt werden.
Povinnost předkládat stručnou roční zprávu se jeví jako nezbytná.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Kommission hat einen guten Vorschlag vorgelegt.
Komise přišla s dobrým návrhem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Kommission hat entsprechende Vorschläge vorgelegt.
Komise předložila návrhy v této oblasti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich habe deshalb einen alternativen Entschließungsantrag vorgelegt.
Proto jsem předložila alternativní usnesení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich habe dir alle Beweise vorgelegt.
Poskytla jsem ti potřebné důkazy.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird den Unterkomitees zur Lebenserhaltung vorgelegt.
Kdo tu zprávu bude číst?
Korpustyp:
Untertitel
Caporale“, Teramo, Italien, wie von Italien vorgelegt.
Caporale“, Teramo v Itálii, jak předložila Itálie.
Korpustyp:
EU
Sie haben uns ein schlechtes Angebot vorgelegt.
Nabídli nám naprosto směšnou sumu a Robert to chce vzít.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden der Kommission zur Genehmigung vorgelegt.
Předkládá se Komisi ke schválení.
Korpustyp:
EU
Der Bestätigungsvermerk wird dem Lenkungsausschuss vorgelegt.
Výrok se předkládá správní radě.
Korpustyp:
EU
Sie soll im März 2012 vorgelegt werden.
Vypracování stanoviska se očekává v březnu 2012.
Korpustyp:
EU
Von Adsorptionsisothermen werden grafische Darstellungen vorgelegt.
Předloží se grafy adsorpčních isotherm.
Korpustyp:
EU
Dänemark hat derartige Informationen jedoch nicht vorgelegt.
Dánsko však takovéto údaje neposkytlo.
Korpustyp:
EU
Diesbezüglich wurden jedoch keine stichhaltigen Beweise vorgelegt.
V tomto ohledu však nebyly předloženy žádné podložené důkazy.
Korpustyp:
EU
Eine wissenschaftliche Begründung muss jedoch vorgelegt werden;
Je však potřeba uvést vědecké zdůvodnění;
Korpustyp:
EU
Besondere Vermerke/ Vorgelegte Unterlagen/ Bescheinigungen und Genehmigungen
Zvláštní záznamy Předložené doklady/ Osvědčení a povolení
Korpustyp:
EU
Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung, vorgelegt von „X“
celní prohlášení pro dočasné uskladnění, zastoupené znakem „X“
Korpustyp:
EU
Für dieses Argument wurden keine Beweise vorgelegt.
Tento argument nebyl totiž podložen žádným důkazem.
Korpustyp:
EU
ZUSÄTZLICHE DATEN, DIE VON SLOWENIEN VORGELEGT WURDEN
DALŠÍ ÚDAJE, KTERÉ PŘEDLOŽILO SLOVINSKO
Korpustyp:
EU
Das System wurde zur Genehmigung vorgelegt am:
Systém předán ke schválení dne:
Korpustyp:
EU
Der Kommission wird ein einziger Bericht vorgelegt.
Komisi se předloží jediná zpráva.
Korpustyp:
EU
Der Kommission wurde kein derartiger Nachweis vorgelegt.
Komise žádný podobný důkaz neobdržela.
Korpustyp:
EU
Die Studie wurde der Kommission nicht vorgelegt.
Tato studie nebyla Komisi předložena.
Korpustyp:
EU
Beweise dieser Art wurden nicht vorgelegt.
Žádné takové důkazy nebyly předloženy.
Korpustyp:
EU
Der Kontrollbericht kann als Checkliste vorgelegt werden.
Kontrolní zpráva může být předložena ve formě kontrolního seznamu.
Korpustyp:
EU
Erstens wurde der Kommission kein Umstrukturierungsplan vorgelegt.
Komisi nebyl za prvé předložen žádný plán restrukturalizace.
Korpustyp:
EU
Falls noch nicht unter Abschnitt 3.3 vorgelegt:
Pokud již nebylo předloženo pod bodem 3.3, rovněž:
Korpustyp:
EU
vorgelegt durch (Bericht erstattende staatliche Behörde)
předložená (orgánem daného státu odpovědným za podávání zpráv)
Korpustyp:
EU
2 Nicht vorgelegt bzw. keine außerbilanziellen Posten;
2 Neoznámeno z důvodu neexistence podrozvahových položek
Korpustyp:
EU
Quelle: Eurostat und vom Antragsteller vorgelegte Daten.
Zdroj: Eurostat a údaje předložené žadatelem
Korpustyp:
EU
Diesbezüglich wurden allerdings keine Beweismittel vorgelegt.
V tomto ohledu však nebyly předloženy žádné důkazy.
Korpustyp:
EU
Rumänien hat kein derartiges Sanierungsprogramm vorgelegt.
Rumunsko takový plán restrukturalizace nedodalo.
Korpustyp:
EU
Folgende Bemerkungen Interessierter wurden der Kommission vorgelegt:
Komise obdržela od třetích stran tyto připomínky:
Korpustyp:
EU
Der vom Antragsteller vorgelegte Beweis der Spezifität.
důkaz specifičnosti subvence, jenž předložil žadatel,
Korpustyp:
EU
Der vom Antragsteller vorgelegte Beweis der Spezifität.
Důkazy o specifičnosti subvence, jež předložili žadatelé.
Korpustyp:
EU
Diese Karten werden der Kommission jährlich vorgelegt.
Tyto mapy se každoročně předkládají Komisi.
Korpustyp:
EU
2 — Nicht vorgelegt, da keine außerbilanziellen Posten
2 – Neoznámeno z důvodu neexistence podrozvahových položek
Korpustyp:
EU