Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vorläufige

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vorläufige&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

vorläufige

prozatímní 879 předběžné 387

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vorläufige prozatímní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vorläufige Entscheidungen und endgültige Entscheidungen des Schiedsgremiums sind für die Parteien verbindlich.

Všechna prozatímní rozhodnutí či konečné rozhodnutí rozhodčí komise jsou pro strany závazná.

Korpustyp: EU

Vorläufige Freiheit aufgrund unzulänglicher Beweise.

Prozatímní svoboda založená na nedostatečných důkazech.

Korpustyp: Untertitel

der Mitgliedstaat wird aufgefordert, die vorläufige Maßnahme aufzuheben.

nebo členskému státu nařídí, aby prozatímní opatření zrušil.

Korpustyp: EU

Auf der zweiten vorbereitenden Konferenz zur Einsetzung der SPFO-Kommission im Januar 2011 wurden neue vorläufige Maßnahmen angenommen.

Nová prozatímní opatření byla přijata na druhé přípravné konferenci pro komisi SPRFMO konané v lednu roku 2011.

Korpustyp: EU

Diese vorläufige Zulassung galt bis 31. Juli 2011.

Uvedené prozatímní schválení platilo do 31. července 2011.

Korpustyp: EU

Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass Antidumpingmaßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen.

Proto byl přijat prozatímní závěr, že antidumpingová opatření by byla v zájmu výrobního odvětví Společenství.

Korpustyp: EU

Die in der Tabelle angegebene vorläufige Rückstandshöchstmenge für Closantel sollte bis 1. Januar 2014 gelten.

Prozatímní MRL stanovený v uvedené tabulce pro klosantel by měl platit do 1. ledna 2014.

Korpustyp: EU

Die in der Tabelle angegebene vorläufige Rückstandshöchstmenge für Triclabendazol sollte bis 1. Januar 2014 gelten.

Prozatímní MRL stanovený v uvedené tabulce pro triklabendazol by měl platit do 1. ledna 2014.

Korpustyp: EU

der Mitgliedstaat aufgefordert, die vorläufige Maßnahme aufzuheben.

členský stát vyzve, aby prozatímní opatření zrušil.

Korpustyp: EU DCEP

Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass Antidumpingmaßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen.

Proto byl učiněn prozatímní závěr, že antidumpingová opatření by byla v zájmu výrobního odvětví Společenství.

Korpustyp: EU

vorläufige předběžné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland stellt außerdem das im Einleitungsbeschluss enthaltene vorläufige Ergebnis in Frage, dass der Marketingvertrag in Wirklichkeit zusätzliche spezielle Rabatte für Air Berlin eingeführt habe.

Německo zpochybnilo taktéž předběžné zjištění uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení, že marketingová dohoda ve skutečnosti zavedla další zvláštní slevy pro společnost Air Berlin.

Korpustyp: EU

Vorläufige DNA-Tests bestätigen, dass das Blut und Hirnmasse Steven Horowitz gehören.

Předběžné DNA potvrdilo, že krev a mozková hmota patří Stevenu Horowitzovi.

Korpustyp: Untertitel

MAI hat schließlich vorläufige Informationen über die Durchführung und Anwendung des Sicherheitsmanagementsystems übermittelt.

Dopravce MAI zaslal předběžné informace o provádění a fungování svého systému řízení bezpečnosti.

Korpustyp: EU

In Ordnung, der Sheriff hat mir noch ein paar Namen gegeben, einige vorläufige Ausweise der Leichen.

Šerif mi dal pár dalších jmen z předběžné identifikace obětí.

Korpustyp: Untertitel

Schnell-Screeningtests können die vorläufige Diagnose erleichtern, sind jedoch nicht unerlässlich.

Rychlé screeningové testy mohou napomoci předběžné diagnóze, ale nejsou dostačující.

Korpustyp: EU

Vorläufige Ergebnisse von den Carbon-14 Daten legen nahe, das sie zwischen 2000 und 1900 vor Christus gemacht wurden.

Předběžné výsledky z analýzy uhlíku 14 naznačují, že byly vyrobeny někdy v roce 2000 až 1900 před naším letopočtem.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufige Zahlen werden spätestens drei Tage nach dem jeweiligen Gastag veröffentlicht.

Předběžné údaje se zveřejní nejpozději tři dny po příslušném plynovém dni.

Korpustyp: EU

Wir haben eine vorläufige Übereinstimmung der Messerfingerabdrücke.

Máme předběžné výsledky otisků prstů na noži.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland schloss daraus, dass die Kommission dann durch den Grundsatz der guten Verwaltung gebunden war und die vorläufige Untersuchung hätte einstellen sollen.

Německo dospělo k závěru, že Komise byla tehdy vázána zásadou řádné správy a musela předběžné šetření ukončit.

Korpustyp: EU

Okay, ich habe eine eigene schnelle vorläufige Bewertung gemacht.

Dobře, možná jsem provedla rychlé předběžné posouzení.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorläufig	prozatímní 7.016 předběžný 2.505 dočasný 490 orientační 122 prozatím 76 zatím 41
vorläufiges Zollverfahren	celní režim s dočasným zrušením cel
vorläufiges Zwölftel	prozatímní dvanáctina
vorläufiges Abkommen	předběžná dohoda

vorläufig prozatímní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die in der vorläufigen Verordnung dargelegten Entwicklungstendenzen werden daher endgültig bestätigt.

Proto se s konečnou platností potvrzují tendence uvedené v prozatímním nařízení.

Korpustyp: EU

Die Division wird in den nächsten Stunden einen vorläufigen CTU-Direktor hierher überstellen.

Divize pošle prozatimního ředitele během několika hodin

Korpustyp: Untertitel

Vorläufige Entscheidungen und endgültige Entscheidungen des Schiedsgremiums sind für die Parteien verbindlich.

Všechna prozatímní rozhodnutí či konečné rozhodnutí rozhodčí komise jsou pro strany závazná.

Korpustyp: EU

Ich wurde gebeten, der vorläufige Cheftrainer zu sein.

Byl jsem požádán, abych dělal prozatímního trenéra.

Korpustyp: Untertitel

Randnummer 88 der vorläufigen Verordnung wird daher bestätigt.

Potvrzuje se proto 88. bod prozatímního nařízení.

Korpustyp: EU

- Kein "vorläufiger Chief" mehr.

- Už žádný "prozatímní" Šéf.

Korpustyp: Untertitel

Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden die Sicherheitsleistungen nur in Höhe der vorläufigen Zölle endgültig vereinnahmt.

Jsou-li konečná cla vyšší než prozatímní cla, vyberou se s konečnou platností pouze částky zajištěné na úrovni prozatímních cel.

Korpustyp: EU

Vorläufige Freiheit aufgrund unzulänglicher Beweise.

Prozatímní svoboda založená na nedostatečných důkazech.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesamtgeltungsdauer von Schutzmaßnahmen darf einschließlich etwaiger vorläufiger Maßnahmen vier Jahre nicht übersteigen.

Celková doba trvání ochranného opatření nesmí přesáhnout čtyři roky, včetně prozatímního opatření.

Korpustyp: EU

Nach Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung legte ein Verwenderverband Stellungnahmen vor.

Po vyhlášení prozatímního nařízení předložil jeden svaz uživatelů své připomínky.

Korpustyp: EU

vorläufig předběžný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verträglichkeit wurde basierend auf vorläufigen Ergebnissen bei Hühnern beurteilt .

Bezpečnost byla stanovena na základě předběžných výsledků u kura domácího .

Korpustyp: Fachtext

Vorläufigen Berichten zufolge, war ein Herzinfarkt der Todesgrund.

Předběžná zpráva říká, že příčina smrti je infarkt.

Korpustyp: Untertitel

MAI hat schließlich vorläufige Informationen über die Durchführung und Anwendung des Sicherheitsmanagementsystems übermittelt.

Dopravce MAI zaslal předběžné informace o provádění a fungování svého systému řízení bezpečnosti.

Korpustyp: EU

Data verfasste einen vorläufigen Bericht. Möchtest du ihn sehen?

Dat má předběžné hlášení, jestli se na to cítíš.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: EU

Vorläufige Ballistik sagt, es war das gleiche Pistole.

Předběžná balistika říká, že to byla stejná zbraň.

Korpustyp: Untertitel

der Mitgliedstaat aufgefordert, von der vorläufigen Maßnahme abzusehen.

vyžaduje od členského státu, aby předběžné opatření zrušil.

Korpustyp: EU DCEP

Grey, ich bat dich, um einen vorläufigen Test und stündliche Berichte.

Greyová, žádala jsem jen o předběžné testy a hodinová hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Schnell-Screeningtests können die vorläufige Diagnose erleichtern, sind jedoch nicht unerlässlich.

Rychlé screeningové testy mohou napomoci předběžné diagnóze, ale nejsou dostačující.

Korpustyp: EU

Vorläufige DNA-Tests bestätigen, dass das Blut und Hirnmasse Steven Horowitz gehören.

Předběžné DNA potvrdilo, že krev a mozková hmota patří Stevenu Horowitzovi.

Korpustyp: Untertitel

vorläufig dočasný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

STELLUNGNAHME VON DEXIA ZUM BESCHLUSS ÜBER DIE VORLÄUFIGE GENEHMIGUNG, ZUM BESCHLUSS ZUR AUSWEITUNG DES VERFAHRENS, ZUM BESCHLUSS ZUR ERSTEN VERLÄNGERUNG DER GARANTIE, ZUM BESCHLUSS ZUR ANHEBUNG DER GARANTIEHÖCHSTBETRAGS UND ZUM BESCHLUSS ZUR ZWEITEN VERLÄNGERUNG DER GARANTIE

PŘIPOMÍNKY SPOLEČNOSTI DEXIA K DOČASNÉMU SCHVALOVACÍMU ROZHODNUTÍ, ROZHODNUTÍ O ROZŠÍŘENÍ ŘÍZENÍ, ROZHODNUTÍ O PRVNÍM PRODLOUŽENÍ ZÁRUKY, ROZHODNUTÍ O ZVÝŠENÍ STROPU ZÁRUKY A ROZHODNUTÍ O DRUHÉM PRODLOUŽENÍ ZÁRUKY

Korpustyp: EU

DIE ERSTEN JAHRE BENUTZTE DER KÖNIG EIN VORLÄUFIGES SIEGEL, DAS SOGENANNTE "KÖNIGLICHE JOSEON-SIEGEL".

[Po dobu deseti let od svého založení Joseon] [používal dočasnou pečeť s názvem Josefská královská pečeť]

Korpustyp: Untertitel

Ein bevorzugtes Instrument, um die Hilfen der Geber angesichts der komplizierten Lage in dem Gebiet zu steuern, war der um weitere drei Monate bis Ende des Jahres verlängerte Vorläufige Internationale Mechanismus (Temporary International Mechanism).

Jedním z podporovaných prostředků směřování pomoci dárců s ohledem na komplexní situaci v oblasti byl dočasný mezinárodní mechanismus, kterého platnost byla prodloužena o tři měsíce do konce roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Regelung wird gemäß den Vorläufigen Maßnahmen zur Förderung der Arbeit des Industrieparks Suzhou für das Recht des den geistigen Eigentums und den Verwaltungsregeln für die Zuschüsse für den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums – Industriepark Suzhou durchgeführt.

Realizace programu se řídí Dočasnými opatřeními k posílení práce na ochraně práv duševního vlastnictví průmyslové zóny ve městě Su-čou a dále Správními předpisy o Fondu na ochranu práv duševního vlastnictví průmyslové zóny ve městě Su-čou.

Korpustyp: EU

fordert Israel auf, die Steuer- und Zolleinnahmen an die Palästinensische Autonomiebehörde zu überweisen, damit diese die Löhne zahlen kann, die sie ihren Beschäftigten schuldet, mit entsprechenden Sicherungsmaßnahmen, wie sie von der EU angenommen wurden, wie beispielsweise über den Vorläufigen Internationalen Mechanismus;

žádá Izrael o převedení příjmů z vybraného cla na palestinskou samosprávu, aby mohly být jejím zaměstnancům vyplaceny dlužné mzdy s přiměřenými zárukami, jako jsou ty, které přijala EU, např. prostřednictvím dočasného mezinárodního mechanismu;

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die Entscheidung des Nahostquartetts, die Direkthilfen für die Palästinensische Autonomiebehörde auszusetzen, trotz des Vorläufigen Internationalen Mechanismus (TIM), der geschaffen wurde, damit die weitere Erbringung grundlegender sozialer öffentlicher Dienstleistungen für die palästinensische Bevölkerung gewährleistet ist, und der Erhöhung der europäischen Mittel zu einer Verschärfung der Krise beigetragen hat,

vzhledem k tomu, že rozhodnutí Kvarteta o pozastavení přímé pomoci palestinské samosprávě přispělo k prohloubení krize, a to navzdory navýšení finančních prostředků z Evropské unie i dočasnému mezinárodnímu mechanismu, který byl vytvořen s cílem zajistit nepřetržité poskytování základních sociálních veřejných služeb palestinskému obyvatelstvu,

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die Ablehnung der Hamas als Terrororganisation durch die Europäische Union dazu geführt hat, dass die EU der Palästinensischen Behörde direkt keine Mittel zur Verfügung stellen kann, und sie gezwungen war, die Gelder nun im Rahmen eines speziellen Vorläufigen Internationalen Mechanismus (TIM) bereitzustellen,

vzhledem k tomu, že zákaz, který EU vydala na hnutí Hamás jako teroristickou organizaci, znemožnil přímé financování palestinské samosprávy a přinutil EU posílat prostředky přes dočasný mezinárodní mechanismus,

Korpustyp: EU DCEP

Chlormequat Vorläufiger, bis 31. Juli 2010 geltender Rückstandshöchstgehalt.

Chlormekvat Dočasný maximální limit reziduí platný do 31. července 2010

Korpustyp: EU

Wenn sich der Text darauf bezieht, dass eine Person zum eigenen Schutz „vorläufig in Gewahrsam genommen“ wird, bedeutet dies in Wirklichkeit die Einlieferung dieser Person in eine psychiatrische Anstalt.

V případech, kdy text hovoří o umístnění určité osoby „pod dočasnou policejní ochranu“, znamená to ve skutečnosti, že daná osoba je umístěna do psychiatrického zařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Zweitens möchte ich hier gerne wiederholen, dass diese Maßnahmen in der Tat vorläufig sind.

Zadruhé, rád bych zde znovu prohlásil, že tato opatření jsou skutečně dočasná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vorläufig orientační

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PROGRAMM UND VORLÄUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG DER HAUSHALTSMITTEL FÜR 2008

PROGRAM A ORIENTAČNÍ ROZDĚLENÍ ROZPOČTU NA ROK 2008

Korpustyp: EU

STRUKTUR DES VORLÄUFIGEN PROGRAMMPLANUNGSDOKUMENTS FÜR DIE NACHHALTIGE ENTWICKLUNG GRÖNLANDS

ORIENTAČNÍ STRUKTURA PROGRAMOVÉHO DOKUMENTU PRO UDRŽITELNÝ ROZVOJ GRÓNSKA

Korpustyp: EU

VORLÄUFIGE ZEITPLÄNE AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN (ARTIKEL 24 ABSATZ 2 BUCHSTABE e LIFE-VERORDNUNG)

ORIENTAČNÍ HARMONOGRAMY PRO VÝZVY K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ (ČL. 24 ODST. 2 PÍSM. e) NAŘÍZENÍ O PROGRAMU LIFE)

Korpustyp: EU

Diese Indikatoren gelten vorläufig und können mittels delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 24 geändert werden, um Erkenntnissen aus der Fortschrittsbewertung Rechnung zu tragen.

Ukazatele jsou orientační a lze je měnit akty v přenesené pravomoci podle článku 24 s cílem zohlednit zkušenosti z měření pokroku.

Korpustyp: EU

1. erinnert daran, dass das Parlament während der Verhandlungen über die Rechtsgrundlage des ENPI berechtigte Bedenken geäußert hat, inwiefern mittel- und langfristige Strategiepapiere, auch Länderstrategiepapiere, in denen häufig vorläufige Beträge angegeben sind, der Kontrolle des Parlaments unterliegen; fordert, dass die Verwendung dieser vorläufig eingesetzten Beträge in den vergangenen zwei Jahren ausgewertet wird;

1. připomíná, že v průběhu jednání o právním základě evropského nástroje sousedství a partnerství měl Parlament oprávněné obavy týkající se způsobu, jakým by střednědobé a krátkodobé strategické dokumenty a strategické dokumenty zemí, které často obsahují orientační finanční částky, mohly podléhat kontrole Parlamentu; požaduje vyhodnocení uplatňování těchto orientačních finančních závazků v průběhu posledních dvou let;

Korpustyp: EU DCEP

Das „Formular über die vorläufige Planung“ wird nicht Bestandteil des Beschlusses der Kommission zur Genehmigung des nationalen Programms sein.

„Orientační plánovací formulář“ nebude součástí rozhodnutí Komise o schválení národního programu.

Korpustyp: EU

Mitte Juli 2000 legte Alfred Berg eine vorläufige Bewertung von Combus vor.

V polovině července 2000 společnost Alfred Berg předložila orientační ocenění společnosti Combus.

Korpustyp: EU

Erweist es sich als notwendig, diese Obergrenze von 20 % zu überschreiten, wird die Kommission ermächtigt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 14 zu erlassen, um die im Anhang niedergelegte vorläufige Mittelzuweisung zu ändern.

V případě, že je nezbytné tento limit 20 % překročit, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 14 za účelem změny orientačních přídělů finančních prostředků uvedených v příloze.

Korpustyp: EU

im Hinblick auf die Finanzierung, die Kriterien (beispielsweise junge Bevölkerung, BIP und geografische Entfernung zwischen den Ländern) für die vorläufige Verteilung der Mittel für die dezentral zu verwaltenden Maßnahmen auf die Mitgliedstaaten;

ve finanční oblasti kritéria (například mladé obyvatelstvo, HDP a zeměpisná vzdálenost mezi zeměmi) pro stanovení orientačního rozdělení prostředků mezi členské státy pro akce řízené decentralizovaným způsobem;

Korpustyp: EU

Finanzierungsbeschlüsse sollten in Form von Jahres- oder Mehrjahresaktionsprogrammen und Einzelmaßnahmen angenommen werden, wenn die Planung gemäß der mehrjährigen vorläufige Programmierung befolgt wird, in Form von Sondermaßnahmen, wenn unvorhergesehene, hinreichend begründete Erfordernisse oder Umstände dies notwendig machen, sowie in Form von flankierenden Maßnahmen.

Rozhodnutí o financování by měla mít podobu ročních nebo víceletých akčních programů a individuálních opatření, vyplývají-li z plánu stanoveného ve víceletém orientačním programování, podobu zvláštních opatření, jestliže to vyžadují nepředvídané a řádně odůvodněné potřeby nebo okolnosti, a podobu podpůrných opatření.

Korpustyp: EU

vorläufig prozatím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die akute Krise ist vorbei, jedenfalls vorläufig.

Akutní krize je za námi, alespoň prozatím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Klaus hat vorläufig alles was er braucht.

Klaus má prozatím všechno, co potřebuje.

Korpustyp: Untertitel

nun, dann werden wir sie wieder wegschicken, vorläufig aber muß sie zurückkehren.

nuže, pak ji tedy zase pošleme pryč, prozatím se však musí vrátit.

Korpustyp: Literatur

Vorläufig, aber sie sind unsere geringste Sorge.

Prozatím.. ale oni jsou naší poslední starostí.

Korpustyp: Untertitel

Die Berichtigung wurde vorläufig auf 30 % des türkischen Verkaufswerts veranschlagt.

Tato oprava byla prozatím odhadem stanovena na 30 % turecké prodejní hodnoty.

Korpustyp: EU

Der Zeuge wünschte Anonymität, vorläufig.

Svědek žádá anonymitu, alespoň prozatím.

Korpustyp: Untertitel

Daher wurde vorläufig beschlossen, keinem der Anträge auf individuelle Ermittlung stattzugeben.

Proto bylo prozatím rozhodnuto, že žádné žádosti o individuální zjišťování nebudou přijaty.

Korpustyp: EU

Das Auto ist vorläufig eine Sackgasse.

Auto je z toho prozatím venku.

Korpustyp: Untertitel

Tausende von Überlebenden, wenn nicht mehr, werden vorläufig in Militärcamps untergebracht.

Tisíce lidí, kteří přežili, ne-li více, jsou prozatím umísťovány ve vojenských táborech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vorläufig, kann ich Sie nur wegen Missachtung des Kongresses verachten, aber seien Sie vorsichtig.

Prozatím můžu zařídit jen to, že vámi bude Kongres pohrdat.

Korpustyp: Untertitel

vorläufig zatím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die gewählte Ausnahmeregelung für E-Geld erscheint dem Verfasser vorläufig hinreichend restriktiv;

Zvolenou výjimku pro elektronické peníze považuje navrhovatel zatím za dostatečně restriktivní.

Korpustyp: EU DCEP

Vorläufig glaubte Jimmy noch, ich sei einverstanden.

Zatím si Jimmy myslel, že jedu podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere haben sich die Lohnsteigerungen in den vergangenen Quartalen in Grenzen gehalten , und angesichts der schwachen Arbeitsmarktentwicklung dürfte sich dieser Trend vorläufig fortsetzen .

Zejména růst mezd zůstal během posledních čtvrtletí pouze mírný a vzhledem k nepříznivé situaci na trzích práce by tento trend měl zatím dále pokračovat .

Korpustyp: Allgemein

Also ich glaube, wir bleiben vorläufig beim Wasser.

Já myslím, že zatím zůstaneme u vody.

Korpustyp: Untertitel

Josefine aber will die Koloraturen kürzen, vorläufig nicht beseitigen, sondern nur kürzen.

Josefína chce však koloratury zkrátit, zatím nikoli vynechat, jen zkrátit.

Korpustyp: Literatur

Alle Außenteams wurden kontaktiert und angewiesen, vorläufig nicht zurückzukehren.

Kontaktovali jsme všechny týmy venku a přikázali jsme jim, aby se zatím nevraceli.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufig scheint es noch nicht eingegriffen zu haben.

Zatím, jak se zdá, ještě nezasáhl.

Korpustyp: Literatur

Vorläufig gehe ich ins Empire State Hotel in New York.

Odjíždím do New Yorku, zatím budu bydlet v hotelu Empire State Building.

Korpustyp: Untertitel

vorläufig aber zielt alles nur auf dich ab.

zatím však je všechno zaměřeno jenom na tebe.

Korpustyp: Literatur

Das ist vorläufig alles.

Zatím to je vše.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorläufige

1092 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich behalte es vorläufig.

Radši si ho prozatím nechám.

Korpustyp: Untertitel

- Der vorläufige Laborbericht.

- Výsledky z laboratoře připraveny.

Korpustyp: Untertitel

-Das war's vorläufig.

To je pro dnešek všechno.

Korpustyp: Untertitel

Das ist vorläufig alles.

no to je prozatím vše.

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird vorläufig verhaftet.

Nikdo nebude zatčen. Aspoň prozatím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist vorläufig alles.

Zatím to je vše.

Korpustyp: Untertitel

Unternehmen Sie vorläufig nichts.

Nic nedělejte. Prozatím.

Korpustyp: Untertitel

Otis, du fährst vorläufig.

Otisi, teď budeš řídit ty.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre vorläufig alles.

Obžaloba nemá co dodat.

Korpustyp: Untertitel

Du bist vorläufig suspendiert.

Odvolání do kompletního vyšetření.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, vorläufig nicht.

- Nevím. Chvíli asi ne.

Korpustyp: Untertitel

- Vorläufig wird sie überwacht.

- Budeme ji držet pod dozorem.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufig habe ich genug.

Zatím stačí.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufige Abweichung von +1.

Mrknu se na ně.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sicher, vorläufig.

Dobře, pro teď.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist vorläufig alles.

To je pro teď vše.

Korpustyp: Untertitel

Nun, vorläufig nicht.

- Zatím ještě ne.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht laut vorläufiger Untersuchung.

- Ne podle předběžného vyšetření.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur vorläufig.

Je to všechno dočasné.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufige Blutanalyse, wie angefordert.

Předběžná krevní zpráva, jak jste chtěla.

Korpustyp: Untertitel

- Der vorläufige Abschlußbericht.

- Je tady předběžná zpráva, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

"denn er ist vorläufig."

-…eb je pouze dočasné.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufige Aufschlüsselung der Ausgaben 2006

Orientační rozpis výdajů v roce 2006

Korpustyp: EU DCEP

Diese Blocks sind vorläufig festgenommen.

V tomto bloku jsou všichni zatknutí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein vorläufiges Ergebnis.

Je to tak na 90%.

Korpustyp: Untertitel

- Vorläufig nennen wir ihn Jayden.

- Říkáme mu zatím Jayden.

Korpustyp: Untertitel

Er darf vorläufig nicht zurückkommen.

Ujisti se, že se tu chvilku neukáže.

Korpustyp: Untertitel

Das ist vorläufig dein Zimmer

Tohle je teď tvůj pokoj.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe sie vorläufig entlassen.

- Prozatím jsem ji pustil.

Korpustyp: Untertitel

Laut vorläufiger Daten eine Energiefluktuation.

Předběžná data ukazují na přechodnou fluktuaci energie.

Korpustyp: Untertitel

Folgende vorläufige Antidumpingzollsätze werden vorgeschlagen:

Navrhují se proto tyto sazby prozatímního antidumpingového cla:

Korpustyp: EU

vorläufige DTCs und ihre Klassifizierung;

nevyhodnocené diagnostické chybové kódy DTC a jim přiřazené třídy;

Korpustyp: EU

Vorläufiges Prüfverfahren für angemeldete Beihilfemaßnahmen

Fáze předběžného šetření ve věci oznámené podpory

Korpustyp: EU

Zurückzufordernder vorläufiger Betrag der Beihilfe

Orientační částka podpory k vrácení

Korpustyp: EU

Ich werde vorläufig beunruhigt sein.

Já se budu pokusně obávat.

Korpustyp: Untertitel

Dem gebe ich vorläufig statt.

O tom rozhodnu za okamžik.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist deine vorläufige Diagnose?

- To je tvoje předběžná diagnóza?

Korpustyp: Untertitel

Gemeinsame Flottenoperationen werden vorläufig ausgesetzt.

Mezitím by měla být naše společná činnost pozastavena.

Korpustyp: Untertitel

Halt Cynthia vorläufig bei Laune.

- Zatím ji nespouštěj z očí.

Korpustyp: Untertitel

Oder war das nur vorläufig?

Nebo to bylo jen dočasný?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist der vorläufige Bericht.

Zde je úvodní hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Das Café bleibt vorläufig geschlossen!

Tato kavárna je do odvolání uzavřena.

Korpustyp: Untertitel

Aber vorläufig nur heißes Wasser.

- Ano, ale radši budu pít vodu.

Korpustyp: Untertitel

Mehr ist vorläufig nicht nötig.

Tohle bude zatím stačit.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden vorläufig schließen müssen.

Několik měsíců budeme mimo provoz.

Korpustyp: Untertitel

Dementsprechend sind diese Ergebnisse vorläufig.

Tyto výsledky jsou proto dočasné.

Korpustyp: EU

Vorläufige Feststellungen und weiteres Verfahren

Předběžná zjištění a následný postup

Korpustyp: EU

VORLÄUFIGE MITTELAUFTEILUNG (in Mio. EUR)

ORIENTAČNÍ ROZDĚLĚNÍ PROSTŘEDKŮ (V Milionech EUR)

Korpustyp: EU

Halten Sie vorläufig die Position.

Udržujte pozici než se zorijentujeme.

Korpustyp: Untertitel

vorläufig habe ich die Verantwortung.

Zatím tu velím já.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufig steht der Baum noch.

Strom se ještě nevyvrátil.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufig schießen die erst mal!

Zatím střílí oni po nás.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen kein vorläufiges Visum?

- Nežádala jste o dočasné vízum?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben das Kommando, vorläufig.

Od této chvíle velíte vy.

Korpustyp: Untertitel

Der Zeuge wünschte Anonymität, vorläufig.

Svědek žádá anonymitu, alespoň prozatím.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben wir also vorläufig nur bei mir.

Zůstaňme tedy zatím u mne.

Korpustyp: Literatur

ans Frühstücken war vorläufig nicht zu denken.

na snídani zatím nebylo pomyšlení.

Korpustyp: Literatur

Vorläufiger oder endgültiger Ausschluss von Innertageskrediten 12 .

Pozastavení nebo ukončení přístupu k vnitrodennímu úvěru 12 .

Korpustyp: Allgemein

Vorläufig sind zumindest fünf verschiedene Zukunftsszenarien vorstellbar.

Aktuálně si lze představit přinejmenším pět různých scénářů vývoje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist, zumindest vorläufig, das Beste.

To je to nejlepší, co alespoň prozatím můžeš udělat.

Korpustyp: Literatur

Der Hustenreiz war weg, zumindest vorläufig.

přestalo se mu chtít kašlat, alespoň prozatím.

Korpustyp: Literatur

Vorläufiges Muster der Erklärung der Rechte ▌ :

Indikativní ▌vzor písemného poučení o právech ▌:

Korpustyp: EU DCEP

Vorläufige Aufschlüsselung der Ausgaben 2003-2005

Orientační rozpis výdajů v letech 2003 až 2005

Korpustyp: EU DCEP

Der vorläufige Zeitplan sieht folgendermaßen aus :

3. března – Aliance liberálů a demokratů pro Evropu

Korpustyp: EU DCEP

Die Altersgrenze von zwölf Jahren ist vorläufig.

Stanovení věkové hranice dvanácti let je dočasné.

Korpustyp: EU DCEP

Daher sind diese Empfehlungen nur vorläufig .

Z tohoto důvodu jsou tato doporučení pouze orientační .

Korpustyp: Fachtext

Er soll aber vorläufig noch nichts unternehmen.

Ale ať ten příkaz pozdrží, než se mu ozveme.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist es vorläufig noch nicht.

Nejsme ve správné pozici.

Korpustyp: Untertitel

Tut der Frau vorläufig noch nichts.

V žádném případě ji teď nezraňte.

Korpustyp: Untertitel

18 Löcher spielt er vorläufig nicht.

To není tak jednoduché Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Das Auto ist vorläufig eine Sackgasse.

Auto je z toho prozatím venku.

Korpustyp: Untertitel

Riker, vorläufiger Bericht an den Captain.

Riker kapitánovi. Mám hlášení, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe ihn vorläufig in Ihr Gewahrsam.

Prozatím ti ho dávám na dohled.

Korpustyp: Untertitel

Es wird vorläufig nichts unternommen, verstanden?

Říkám ti, že to nemůžeme udělat, ty blázne.

Korpustyp: Untertitel

Er ist vorläufig auf der Krankenstation.

Prozatím je na ošetřovně.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist der vorläufige Bericht der Ballistikabteilung.

Zde mám předběžnou zprávu od vyšetřovacího výboru.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufig, aber sie sind unsere geringste Sorge.

Prozatím.. ale oni jsou naší poslední starostí.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist der vorläufige Unfallbericht.

A tohle je předběžná zpráva četníků o nehodě.

Korpustyp: Untertitel

Mehr brauchst du vorläufig nicht zu wissen.

To by vám teď mělo stačit.

Korpustyp: Untertitel

- Vorläufige Annahme, seit vier oder fünf Tagen.

- Odborný odhad, 4 až 5 dní.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufiger Rückstandshöchstgehalt bis 1. Juni 2009.

Označuje dočasný maximální limit reziduí platný do 1. června 2009.

Korpustyp: EU

Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung

Dočasná nápravná opatření v případě nesouladu s nálezem

Korpustyp: EU

Vorläufig bleiben wir lieber hier im Hotel.

Bude problém opustit tento hotel.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, es sei vorläufig alles.

- Řekli, že skončili prozatím.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich ist das nur ein vorläufiger Rückschlag.

Můžeme jenom doufat, že to je jenom dočasné zdržení.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufig nur Einflüge im Raum Hannover-Braunschweig.

Lety hlášeny jen v prostoru Hannover-Braunschweig.

Korpustyp: Untertitel

Zahnprobe stimmt überein, vorläufige DNA-Probe.

Zubní záznamy se shodují, taky DNA.

Korpustyp: Untertitel

Einleitung des Verfahrens und Einführung vorläufiger Maßnahmen

Zahájení řízení a uložení prozatímních opatření

Korpustyp: EU

Die vorläufig ermittelte Preisunterbietung beträgt ungefähr 20 %.

Úroveň cenového podbízení, která byla zjištěna orientačně, činí přibližně 20 %.

Korpustyp: EU

Vorläufiger, bis 31. Juli 2009 geltender Rückstandshöchstgehalt.

Dočasný maximální limit reziduí platný do 31. července 2009

Korpustyp: EU

Vorläufiger, bis 1. Juni 2009 geltender Rückstandshöchstgehalt.

Dočasný maximální limit reziduí platný do 1. června 2009.

Korpustyp: EU

Vorläufige Jahresrechnungen und Billigung der endgültigen Jahresrechnungen

Předběžná účetní závěrka a schválení účetní závěrky

Korpustyp: EU

Vorläufige Abhilfemaßnahmen bei Nichtumsetzung des Schiedsspruchs

Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků rozhodnutí

Korpustyp: EU

Vorläufige Jahresrechnungen und Billigung der endgültigen Jahresrechnungen

Předběžná účetní závěrka a schválení konečné účetní závěrky

Korpustyp: EU

Vorläufige Mittelzuweisungen für das Wirtschaftsjahr 2004/05

Orientační finanční příspěvky na hospodářské období 2004/05

Korpustyp: EU

Der vorläufige Bericht enthält folgende Angaben:

Předběžná zpráva musí obsahovat tyto prvky:

Korpustyp: EU

Die vorläufige MRL gilt bis zum 1.7.2006.

Platnost prozatímních MRL do 1.7.2006.

Korpustyp: EU

Vorläufige Mittelzuweisungen für das Wirtschaftsjahr 2006/07

Orientační finanční příděl pro hospodářský rok 2006/2007

Korpustyp: EU

Es wurde eine vorläufige Dumpingberechnung vorgenommen.

Byl však proveden přibližný výpočet dumpingu.

Korpustyp: EU

Vorläufiger Zollsatz in Euro/kg Nettogewicht

Sazba prozatímního cla – v EUR/kg čisté váhy

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,79 Sek. - Log In