Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vorliegen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vorliegen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

vorliegen

existovat 944 být 123 předložit 40 být k dispozici 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vorliegen existovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angaben dazu, ob eine Vollmacht oder Zeichnungsberechtigung für das Konto vorliegt.

skutečnost, zda k účtu existuje jakákoli plná moc nebo podpisové právo.

Korpustyp: EU

Eine Frau wurde ohne Gerichtsbeschluss in eine Irrenanstalt geschleift, weil ein solcher gar nicht vorlag.

Ženu hodili na psychiatrii bez splnomocnění, protože žádné splnomocnění neexistovalo.

Korpustyp: Untertitel

Falls Hinweise auf ein Tumorwachstum vorliegen, ist Valtropin abzusetzen.

Valtropin se musí vysadit, pokud existují známky růstu nádoru.

Korpustyp: Fachtext

Wir sind hier, um zu ermitteln, ob hinreichende Gründe vorliegen, um diesen Fall vor Gericht zu verhandeln.

Sešli jsme se tu, abychom zjistili, jestli existuje dostatečný důvod nařídit soudní proces.

Korpustyp: Untertitel

Standardverfahren für kosmetische Mittel liegen jedoch nicht vor.

Neexistují však žádné standardní postupy pro kosmetické přípravky.

Korpustyp: EU

Ich glaube, es liegen genügend ungewöhnliche Umstände vor, die eine spezielle Dispensation für Sie rechtfertigen.

Ukázalo se, že existuje dost neobvyklých okolností, které opravňují udělení zvláštních úlev.

Korpustyp: Untertitel

Nun liegen aber solche besonderen Umstände hier nicht vor.

Avšak podobné výjimečné okolnosti v tomto konkrétním případě neexistují.

Korpustyp: EU

Da absolut keine Beweise vorliegen, dass Sie diese Einrichtung leiten, sondern stattdessen wohl eher den Steuerstatus ausnutzen und/oder gemeinnützige Gelder in Ihre eigenen persönlichen Konten fließen lassen, wurde eine Untersuchung bei der Staatsanwaltschaft angefordert, welche dann Ihr Vermögen bis zum Ende Ihrer Ermittlung einfroren.

Ale protože neexistují důkazy, že takové zařízení provozujete, ale jen se snažíte okrást stát na daních, protože takové společnosti jsou velice zneužívané, k obohacení se jednotlivce, jsem povinná vás nahlásit státnímu návladnímu. A ten během vyšetřování zmrazí vaše účty.

Korpustyp: Untertitel

Liegen Informationen über das weltweite Vorkommen an Phosphatgestein vor?

Existují informace ohledně výše zásob fosfátových minerálů ve světě?

Korpustyp: EU DCEP

c) v oblasti životního prostředí neexistují významné místní problémy.

Korpustyp: EU DCEP

vorliegen být

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Liegt ein Notfall vor?

- Je to naléhavé?

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung über eine Fortsetzung der Behandlung mit Thymanax sollte bis zum Vorliegen der Laborwerte aufgrund der klinischen Einschätzung getroffen werden.

Rozhodnutí, zda by pacient měl v léčbě Thymanaxem pokračovat, by se mělo řídit klinickým úsudkem na základě laboratorních vyšetření.

Korpustyp: Fachtext

Schließlich wandten sie noch ein, in der Rechtssache Canon gegen Rat [6] habe die Tatsache, dass eine Vertriebs-Tochtergesellschaft zugleich Waren anderer Unternehmen vertrieb, nichts an der Feststellung zum Vorliegen einer wirtschaftlichen Einheit geändert.

Nakonec poukázali na to, že ve věci Canon v. Rada [6] to, že prodejní dceřiná společnost vystupovala také jako distributor výrobků od jiných společností, nemělo vliv na to, že byla shledána jedním hospodářským subjektem.

Korpustyp: EU

„D“ (Dependent) ist, die Verwendung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements also von einer Bedingung abhängt, deren Vorliegen entsprechend den Spalten E und F nicht mittels des EDV-gestützten Systems überprüft werden kann;

„D“ (dependent, závislé), což znamená, že použití této datové (pod)skupiny nebo datového prvku závisí na podmínce, kterou elektronický systém nemůže zkontrolovat, jak je uvedeno ve sloupcích E a F;

Korpustyp: EU

Gemäß Abschnitt 6 des FuEuI-Rahmens muss die Kommission im Fall von Einzelbeihilfen den Anreizeffekt anhand einer Reihe von Kriterien würdigen. Indikatoren für das Vorliegen eines Anreizeffekts wären eine Erhöhung des Projektumfangs oder der Projektreichweite, die Beschleunigung des Vorhabens oder eine Aufstockung der vom Begünstigten für FuEuI getätigten Gesamtaufwendungen.

V souladu s kapitolou 6 rámce pro výzkum, vývoj a inovace má Komise povinnost u všech jednotlivých opatření posoudit řadu kritérií, která jsou ukazateli motivačního účinku podpory, souvisejí se zvýšením velikosti, rozšířením rozsahu nebo urychlením postupu projektu nebo se zvýšením celkové částky vynaložené příjemcem na výzkum a vývoj.

Korpustyp: EU

Bis zum Vorliegen eines geltenden, umfassenden und funktionierenden Infrastrukturregisters sollten die IB diese Informationen den EVU in anderer Form veröffentlichen.

Dokud nebude v platnosti kompletní a provozuschopný registr infrastruktury, měl by PI tyto informace zveřejnit v jiné formě.

Korpustyp: EU

Wenn Hirschartige, die zum menschlichen Verzehr in Verkehr gebracht werden sollen, für einen CWD-Test ausgewählt werden, stellen die Mitgliedstaaten die Rückverfolgbarkeit des Tierkörpers sicher und sorgen dafür, dass er bis zum Vorliegen der Ergebnisse des Schnelltests nicht in den Handel gelangt.

V případě, že byl jelenovitý, který je určen pro uvedení na trh k lidské spotřebě, vybrán pro testování na chronické chřadnutí, členské státy zaručí sledovatelnost tohoto jatečně upraveného těla a rovněž zajistí, aby nebylo uvolněno pro komerční prodej, dokud není při zrychleném testu získán negativní výsledek.

Korpustyp: EU

Von 1.261 Patienten lag der K-Ras-Mutationsstatus vor.

Mutační stav genu KRAS byl dostupný pro 1 261 pacientů.

Korpustyp: Fachtext

Island zufolge lag der endgültige Entwurf einer Absichtserklärung für die Investitionsvereinbarung im April 2009 vor, wurde aber nicht unterzeichnet.

Podle islandských orgánů byla konečná verze memoranda o porozumění pro investiční smlouvu připravena v dubnu 2009, memorandum však nebylo podepsáno.

Korpustyp: EU

Insgesamt lag bei 73 % der Patienten Imatinib-Resistenz vor , bei 27 % Imatinib-Unverträglichkeit .

Celkem bylo 73 % pacientů rezistentních na imatinib , zatímco 27 % pacientů imatinib nesnášelo .

Korpustyp: Fachtext

vorliegen předložit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allerdings gibt es in diesem Fall keinen Hinweis auf das Vorliegen eines sog. „Fumus persecutionis“, der dazu führen könnte, dass das Parlament die Aufhebung der Immunität von Viktor Uspaskich verweigert.

V tomto případě však nebyly předloženy žádné důkazy, že se jedná o fumus persecutionis , které by opodstatňovaly odmítnutí Evropského parlamentu zbavit pana Uspaskich imunity.

Korpustyp: EU DCEP

Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Berichts lag der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs nicht vor.

Do doby, kdy byla psána tato zpráva, Spojené království svou výroční zprávu ještě nepředložilo.

Korpustyp: EU DCEP

"Aussteller hat keinen Beweis für den Tod des Vermissten. Es lag kein Totenschein eines Gerichtsmediziners vor. Antrag abgelehnt.

"Jelikož žadatel nepředložil žádný důkaz o smrti strany, jejíž tělo nebylo nikdy nalezeno, a nemohl předložit žádnou lěkařskou zprávu o úmrtí, žádost byla zamítnuta."

Korpustyp: Untertitel

Es lagen jedoch keine zum damaligen oder einem späteren Zeitpunkt erstellte Belege für diese mutmaßlichen Preisminderungen und kein Hinweis auf ihre mögliche Auswirkung auf den Preis vor.

K tomuto tvrzení však nebyly předloženy žádné tehdejší ani později vypracované dokumenty, jež by se týkaly údajných prvků vedoucích ke snížení ceny a jejich údajného dopadu na cenu.

Korpustyp: EU

Es liegen keine Belege für die Durchführung eines von BGB Air vorgelegten angemessenen Plans zur Mängelbehebung vor, mit dem die gravierenden Sicherheitsmängel auf die Anforderung Italiens hin behoben werden könnten.

Nebyl předložen žádný důkaz o tom, že by dopravce BGB Air vypracoval nápravný akční plán, který by vedl k nápravě závažných bezpečnostních nedostatků, jako odpověď na žádost Itálie.

Korpustyp: EU

Wie ich als Berichterstatter, oder genauer gesagt in Vertretung von Herr Rivellini, ausgeführt habe, liegen dem Europäischen Parlament sieben Vorschläge zur Entlastung vor.

Jak jsem již naznačil ve své funkci zpravodaje, nebo lépe řečeno jako zástupce za poslance Rivelliniho, Evropskému parlamentu bylo předloženo sedm návrhů na udělení absolutoria.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

a) Die in Artikel 18 genannten Angaben liegen vor,

a) byly předloženy informace uvedené v článku 18;

Korpustyp: EU DCEP

Leider liegt der Vorschlag noch nicht vor.

Tento návrh bohužel ještě nebyl předložen.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Großteil der EU-Rechtsvorschriften wäre nicht erlassen worden, hätte er nicht in Form einer Richtlinie vorgelegen.

Mnoho právních předpisů EU by nebylo přijato, kdyby nebyly předloženy v podobě směrnic.

Korpustyp: EU DCEP

Mazars untersuchte den detaillierten Umstrukturierungsplan, wie er im Sommer 2003 vorlag und daher noch nicht die Herauslösung der Berliner Bank enthielt.

Společnost Mazars kontrolovala podrobný plán restrukturalizace, jak byl předložen v létě roku 2003 a tedy ještě neobsahoval odštěpení Berliner Bank.

Korpustyp: EU

vorliegen být k dispozici

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zum Nachweis der behaupteten Eigenschaften müssen objektive und wissenschaftlich nachgewiesene Daten vorliegen.

na důkaz vlastností uvedených v tvrzení musí být k dispozici objektivní a vědecky ověřené poznatky;

Korpustyp: EU

Bevor eine chemische Analyse möglich ist, müssen Standards vorliegen.

Normy musí být k dispozici ještě před tím, než bude možná chemická analýza.

Korpustyp: EU

Das Analyseergebnis muss innerhalb fünf Arbeitstagen vorliegen.

Výsledek analýzy musí být k dispozici nejpozději do pěti pracovních dnů.

Korpustyp: EU

Die wissenschaftliche Begründung muss zu dem Zeitpunkt vorliegen, zu dem das Futtermittel in Verkehr gebracht wird.

Vědecké odůvodnění musí být k dispozici v okamžiku, kdy je krmivo uvedeno na trh.

Korpustyp: EU DCEP

Zu diesem Zweck verpflichtete sich der Antragsteller, ergänzende Daten vorzulegen, die seinen Angaben zufolge bis April 2013 vorliegen dürften.

Za tímto účelem se žadatel zavázal předložit doplňující údaje, které by dle jeho sdělení měly být k dispozici do dubna 2013.

Korpustyp: EU

Zur genauen Beurteilung der Toxizität von Zubereitungen müssen Angaben zur akuten Toxizität, Reizwirkung und sensibilisierenden Wirkung des Wirkstoffs vorliegen.

Pro správné hodnocení toxicity přípravků musí být k dispozici dostatečné informace o akutní toxicitě účinné látky, o dráždivosti a senzibilizaci, kterou účinná látka způsobuje.

Korpustyp: EU

Wir wissen, dass nur noch wenig Zeit ist, bevor das SEPA-Lastschriftverfahren in Kraft tritt, und dass unsere Leitlinie daher vor November 2009 vorliegen muss.

Víme, že do okamžiku, kdy vstoupí v platnost evropské přímé inkaso, zbývá málo času, a že by tedy naše pokyny měly být k dispozici do listopadu 2009.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hierzu müssen Prüflisten vorliegen, die von den Besatzungsmitgliedern je nach Gegebenheit in allen Betriebsphasen des Luftfahrzeugs unter normalen und außergewöhnlichen Bedingungen sowie in Notfällen benutzt werden.

Pro usnadnění musí být k dispozici systém kontrolních seznamů, podle potřeby, pro všechny členy posádky a pro všechny fáze provozu letadla za normálních, nenormálních a nouzových podmínek a situací.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorliegen

723 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie werden Ihnen vorliegen.

Bude to s vaší pomocí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

alle amtlichen Genehmigungen vorliegen.

byla získána veškerá úřední povolení.

Korpustyp: EU DCEP

- wenn bestimmte Darmprobleme vorliegen;

- pokud mají některé problémy se střevy;

Korpustyp: Fachtext

, wenn alle Angaben vorliegen.

ód 0 se uvádí, pokud nechybí žádné údaje.

Korpustyp: EU

Wenn keine Schulden vorliegen.

V případě, že neexistuje úvěr.

Korpustyp: EU

das Vorliegen einer Dauerstörungsmeldung;

informaci o přítomnosti nepřetržité indikace MI;

Korpustyp: EU

Wann wird uns diese vorliegen?

Kdy se tak stane?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

c) alle amtlichen Genehmigungen vorliegen;

c) byla získána veškerá úřední povolení.

Korpustyp: EU DCEP

Wann werden diese Informationen vorliegen?

Kdy budou tyto informace k dispozici?

Korpustyp: EU DCEP

Da muss ein Missverständnis vorliegen.

Myslím, že asi došlo k nějakému nedorozumění.

Korpustyp: Untertitel

- Also muss ein Irrtum vorliegen.

Bude to nějaký omyl.

Korpustyp: Untertitel

Da muss ein Fehler vorliegen!

Ne, něco tu je špatně.

Korpustyp: Untertitel

Inzwischen sollte ein Ergebnis vorliegen.

Teď už by z toho měl vyjít nějaký výsledek.

Korpustyp: Untertitel

- Hier muss ein Irrtum vorliegen.

- Asi jste se zmýlila.

Korpustyp: Untertitel

Da muss ein Defekt vorliegen.

Podívám se na ten snímač.

Korpustyp: Untertitel

Da muss ein Fehler vorliegen.

To musí bejt nějaká chyba.

Korpustyp: Untertitel

Da muss ein Fehler vorliegen.

Musel jste se zmýlit.

Korpustyp: Untertitel

Da muss ein Fehler vorliegen.

Došlo k nějaké chybě.

Korpustyp: Untertitel

Die haben ihre Maße vorliegen.

Mají tam uloženou její šablonu.

Korpustyp: Untertitel

Hier muss ein Fehler vorliegen.

Tady se stala chyba.

Korpustyp: Untertitel

Da muss ein Fehler vorliegen.

Muselo dojít k omylu.

Korpustyp: Untertitel

Schlussfolgerung zum Vorliegen einer Beihilfe

Závěr o přítomnosti státní podpory

Korpustyp: EU

Vorliegen einer staatlichen Beihilfe — Schlussfolgerung

Hodnocení jako státní podpora: závěr

Korpustyp: EU

Es muss ein Fehler vorliegen.

- Chci svýho advokáta!

Korpustyp: Untertitel

Ja, die habe ich vorliegen.

Jo, mám to vlastně tady.

Korpustyp: Untertitel

Die Chronometerwerte werden gleich vorliegen.

Údaje z chronometru budou za pár vteřin.

Korpustyp: Untertitel

Zulassungsverfahren bei Vorliegen geschützter Daten

Povolovací řízení v případě ochrany údajů

Korpustyp: EU

Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsgemäßer Belege;

nemožnost doložit platby, které provedl, řádnými podklady;

Korpustyp: EU

- Da muss ein Irrtum vorliegen.

-…o bude nějaký omyl.

Korpustyp: Untertitel

Da muss ein fehler vorliegen.

To se někdo splet.

Korpustyp: Untertitel

Da muss ein Irrtum vorliegen!

To je jistě omyl!

Korpustyp: Untertitel

- Es muss ein Fehler vorliegen.

- Musela se stát chyba.

Korpustyp: Untertitel

- Da muss ein Irrtum vorliegen.

Na zpracování máme čtyři hodiny, pak už nám nepomůže vůbec nic.

Korpustyp: Untertitel

Entsprechende Ergebnisse sollen im Oktober 2008 vorliegen.

Očekává se, že výsledky této studie budou k dispozici v říjnu 2008.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe hier einige Zahlen vorliegen.

Mám tu nějaká čísla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

beim vermuteten Vorliegen möglicher Schwierigkeiten oder

pokud se domnívá, že se vyskytl možný problém, nebo

Korpustyp: EU DCEP

- ein Asthma bronchiale oder sonstige Atemprobleme vorliegen.

- máte astma nebo dýchací obtíže,

Korpustyp: Fachtext

Da muss ein Fehler vorliegen, Aydin Bey.

Musela se stát nějaká chyba.

Korpustyp: Untertitel

Sobald mir die Statusberichte des Systems vorliegen.

Hned jak schválím hlášení o stavu systémů.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele nicht-medizinische Gründe können vorliegen?

Ferrazen má komplexní strukturu.

Korpustyp: Untertitel

Den groben Ablauf haben Sie bereits vorliegen.

Tolik tedy k nastínění mise.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's vorliegen, es stimmt nicht!

Mám to tu a je to špatně!

Korpustyp: Untertitel

Nein, da muss ein Irrtum vorliegen.

- Ne. Musela se stát chyba.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nichts gegen Clarice Willow vorliegen.

Nemáme nic na Clarice Willow.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie vorliegen.

Máme tady zatykač od soudu.

Korpustyp: Untertitel

Da muss wohl ein Fehler vorliegen.

Očividně je to omyl.

Korpustyp: Untertitel

Leistung von Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsmäßiger Belege;

nemožnost doložit platby, které provedl, řádnými podklady;

Korpustyp: EU

Code 0 Einzutragen, wenn alle Angaben vorliegen.

Kód 0 Kód 0 se uvádí, pokud nechybí žádné údaje.

Korpustyp: EU

Vorliegen eines spezifischen Problems für diesen Mitgliedstaat,

z důvodu zvláštního problému specifického pro tento členský stát,

Korpustyp: EU

Leistung von Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsmäßiger Belege;

nemůže doložit platby, které provedl, řádnými podklady;

Korpustyp: EU

das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft;

ověřuje, zda dluh existuje;

Korpustyp: EU

Wenn ja, nähere Angaben, soweit solche vorliegen:

Pokud ano, případné doplňující informace:

Korpustyp: EU

VORLIEGEN STAATLICHER MITTEL UND ZURECHENBARKEIT ZUM STAAT

PŘÍTOMNOST STÁTNÍCH PROSTŘEDKŮ A PŘIČITATELNOST STÁTU

Korpustyp: EU

Bei jedem Transport muss eine Analysebescheinigung vorliegen.

U každé přepravy je k dispozici osvědčení o analýze.

Korpustyp: EU

Vorliegen eines spezifischen Problems dieses Mitgliedstaats,

z důvodu zvláštního problému v tomto členském státě,

Korpustyp: EU

Vorliegen von Dumping (Artikel 13 Absatz 1)

Test týkající se dumpingu (čl. 13 odst. 1)

Korpustyp: EU

Vorliegen eines Lichtbilds und/oder von Fingerabdrücken,

ověření, zda je k dispozici fotografie a/nebo otisky prstů,

Korpustyp: EU

Vorliegen von Dumping (Artikel 13 Absatz 1)

Test týkající se dumpingu (č. 13 odst. 1)

Korpustyp: EU

Schaut, da muss wohl eine Verwechslung vorliegen.

Hele, nějak se to pomotalo.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Da muss ein Irrtum vorliegen.

Promiňte, to bude nějaký omyl.

Korpustyp: Untertitel

(b) beim vermuteten Vorliegen möglicher Schwierigkeiten oder

b) pokud se domnívá, že se vyskytl možný problém, nebo

Korpustyp: EU DCEP

Zusätzliche Marktdaten, die dem Übermittler vorliegen.

Další údaje o trhu dostupné předkladateli.

Korpustyp: EU

Keine Risikobewertung bei Vorliegen bestimmter Umstände

Případy, kdy se hodnocení rizik neprovádí

Korpustyp: EU

Vorliegen einer Ausnahme von diesem Bezugssystem

Výjimka z uvedeného referenčního systému

Korpustyp: EU

Schlussfolgerung zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe

Závěr ohledně přítomnosti státní podpory

Korpustyp: EU

Vorliegen von Dumping (nicht kooperierende koreanische Unternehmen)

Důkazy o dumpingu (nespolupracující korejské společnosti)

Korpustyp: EU

MÖGLICHES VORLIEGEN EINER BEIHILFE ZUGUNSTEN DER MFB

PŘÍPADNÁ PODPORA POSKYTNUTÁ VE PROSPĚCH MFB

Korpustyp: EU

keine Beanstandungen der Kategorie 1 vorliegen und

nebyly hlášeny žádné nálezy úrovně 1 a

Korpustyp: EU

7,5 %, wenn konkurrierende Verstöße vorliegen; oder

7,5 % v případě, že se jedná o souběžná protiprávní jednání, nebo

Korpustyp: EU

Für jeden Flugplatz muss ein Zeugnis vorliegen.

pro každé letiště se vyžaduje osvědčení.

Korpustyp: EU

Wenn nicht, kann ein Machtmissbrauch vorliegen.

V jiném případě se může jednat o zneužití pravomoci.

Korpustyp: EU

Feststellung des Vorliegens staatlicher Kontrolle im Allgemeinen

Zjištění týkající se státní kontroly obecně

Korpustyp: EU

Ich hab die Unterlagen gerade nicht vorliegen.

- Zrovna před sebou nemám seznam.

Korpustyp: Untertitel

Das endgültige Ergebnis sollte um Mitternacht vorliegen.

Do půlnoci budu mít výsledky od techniků.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie vorliegen.

Máme na vás zatykač.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten seine Akte vorliegen haben.

Detaily máte před sebou.

Korpustyp: Untertitel

Der Arzt hat die Untersuchungsergebnisse vorliegen.

Doktor už má výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube Ihnen, bis gegenteilige Beweise vorliegen.

A já vám věřím, dokud se neprokáže opak.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde fragen, welche Beweise vorliegen.

Ptala bych se, co na vás mají.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn solch eindeutige Beweise vorliegen.

Když zde vidím, tak neotřesitelné důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Eine Reihe von Empfehlungen wird voraussichtlich vor Ende 2011 vorliegen.

Soubor doporučení je očekáván do konce roku 2011.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das belegen Rechtsgutachten, die uns auch vorliegen. Wir haben Rechtshilfeabkommen.

Máme právní rozbory, které to dokazují, a máme dohody o vzájemné právní pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenden Sie sie nicht an , wenn Verfärbungen oder Partikel vorliegen .

Pokud je zbarven nebo obsahuje cizí částice , nepoužívejte jej .

Korpustyp: Fachtext

Ihr Arzt wird das Vorliegen von Faktor-VIII-Inhibitoren überprüfen .

Jejich přítomnost zkontroluje Váš lékař .

Korpustyp: Fachtext

Das mögliche Vorliegen einer Wechselwirkung kann nicht ausgeschlossen werden .

Nelze proto vyloučit možné interakce .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie aufgrund des Vorliegens eines sekundären Hyperparathyreoidismus behandelt werden

Jestliže se léčíte pro sekundární hyperparatyreózu

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie aufgrund des Vorliegens eines Nebenschilddrüsenkarzinoms behandelt werden

Jestliže se léčíte pro karcinom příštitných tělísek

Korpustyp: Fachtext

Diese Informationen werden nach Vorliegen der Abschlussberichte aktualisiert .

Tato informace bude aktualizována po konečném vyhodnocení .

Korpustyp: Fachtext

- Wenn neue Informationen vorliegen, die die derzeitigen Sicherheitsanforderungen, den

- Jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace

Korpustyp: Fachtext

- Wenn neuere Informationen vorliegen, die das derzeitige Sicherheitsprofil, den

- V případě, že se objeví nové informace, které mohou mít vliv na současné specifikace bezpečnosti,

Korpustyp: Fachtext

- Bei Vorliegen von Tumoren im Bereich der Pseudarthrosenbildung.

- jestliže se v blízkosti pseudoartrózy vyskytují tumory.

Korpustyp: Fachtext

Das Auftreten einer Hyperkaliämie ist abhängig vom Vorliegen begleitender Risikofaktoren .

Výskyt hyperkalemie závisí na přidružených rizikových faktorech .

Korpustyp: Fachtext

Bei Vorliegen einer Niereninsuffizienz muss die Infusionsdosis/ rate angeglichen werden .

V případě ledvinové nedostatečnosti je třeba dávku/ rychlost infuze přípravku upravit .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Bedenken vorliegen , wenden Sie sich an Ihren Arzt .

Máte-li jakékoli obavy , poraďte se se svým lékařem .

Korpustyp: Fachtext

Die EU sollte ohne Vorliegen zwingender Gründe keine Rechtsvorschriften erlassen.

EU by neměla vyvíjet legislativní činnost bez pádného důvodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es muss eine Niederschrift über alle getroffenen Entscheidungen vorliegen.

A written record must be available of all decisions taken.

Korpustyp: EU DCEP

Der Berichtsentwurf des ITRE-Ausschusses wird im Januar 2006 vorliegen.

The draft report of ITRE will be presented in January 2006.

Korpustyp: EU DCEP

, sofern die in Absatz 1 genannten Empfangsbestätigungen dieser Länder vorliegen

, pokud tyto země zaslaly potvrzení o přijetí žádosti uvedené v odstavci 1

Korpustyp: EU DCEP

Der Präsident gibt bekannt, dass ihm sieben Kandidaturen vorliegen.

Předseda oznámil, že obdržel sedm nominací.

Korpustyp: EU DCEP

und stellen sicher, dass ihnen die Nachweise darüber vorliegen.

a zajistí, že je to potvrzeno dokumentárními důkazy, které loď vlastní.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,54 Sek. - Log In