Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vorsitzender

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vorsitzender&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Vorsitzender	starosta hejtman
vorsitzender	předseda 5

[Weiteres]

vorsitzender

předsedou

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vorsitzender předseda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Wassili Parfenkow sowie (als beisitzender Richter) Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow abgewiesen.

Zamítl (jakožto předseda senátu) odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Vasilijem Parfenkovem a (jakožto soudce) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem.

Korpustyp: EU

Hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile abgewiesen, die gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg Fjodorkewitsch ergangen waren.

Zamítl (jakožto předseda senátu) odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem, Pavlem Severincem, Dmitrijem Bondarenkem, Dmitrijem Doroninem, Sergejem Kazakovem, Vladimirem Lobanem, Vitalijem Macukevičem, Jevgenijem Sekretem a Olegem Fedorkevičem.

Korpustyp: EU

Er hat als vorsitzender Richter die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg Fjodorkewitsch abgewiesen.

Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem, Pavlem Severincem, Dmitrijem Bondarenkem, Dmitrijem Doroninem, Sergejem Kazakovem, Vladimirem Lobanem, Vitalijem Macukevičem, Jevgenijem Sekretem a Olegem Fedorkevičem.

Korpustyp: EU

Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg Fjodorkewitsch abgewiesen.

Korpustyp: EU

Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, Eduard Lobow, Aleksandr Otroschtschenkow, Dmitri Nowik und Aleksandr Moltschanow abgewiesen.

Zamítl (jakožto předseda senátu) odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vorsitzende	předseda 4.099 předsedkyně 273 starostka
stellvertretender Vorsitzender	místopředseda 63
ein Vorsitzender	předseda 521
der Vorsitzende der ČSSD	předseda ČSSD
ČSSD-Vorsitzender Jiří	předseda ČSSD Jiří
das sagte der Vorsitzende	to řekl předseda

Vorsitzende předseda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sergei Karaganov ist Vorsitzender des russischen Rates für Außen- und Verteidigungspolitik.

Sergej Karaganov je předsedou ruského Výboru pro zahraniční a obrannou politiku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lone hat die Fraktion einberufen. Um einen neuen Vorsitzenden zu wählen.

Lone právě svolala všechny poslance na zítřek, aby zvolili nového předsedu.

Korpustyp: Untertitel

Sergej Karaganow ist Vorsitzender des russischen Rates für Außen- und Verteidigungspolitik.

Sergej Karaganov je předsedou ruského Výboru pro zahraniční a obrannou politiku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Vorsitzender, meine Mandantin ist sich sehr wohl bewusst, dass sie eine Minderheitsmeinung vertritt.

Pane předsedo, má klientka by vám nejdřív měla říct, že jde o menšinový názor.

Korpustyp: Untertitel

Das Aufsichtsgremium bestimmt seine Sitzungstermine auf Vorschlag des Vorsitzenden.

Rada dohledu určuje dny svých zasedání na návrh předsedy.

Korpustyp: EU

Herr Vorsitzender, darf ich das Wort ergreifen?

Pane předsedo, můžu se k tomu vyjádřit?

Korpustyp: Untertitel

Der Beschwerdeausschuss besteht aus einem Vorsitzenden und zwei Mitgliedern.

Odvolací komise se skládá z předsedy a dvou členů.

Korpustyp: EU

Herr Vorsitzender Li, ich kann Sie gut verstehen.

Myslím, že rozumím, jak se předseda cítí.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorsitzende eines wissenschaftlichen Programmausschusses wird aus dessen Mitgliedern gewählt.

Předseda programové rady nebo rad je volen z řad členů.

Korpustyp: EU

Herr Vorsitzender, ich rufe in einer dringenden Angelegenheit an.

Pane předsedo, volám vám v záležitosti nejvyššího významu.

Korpustyp: Untertitel

Vorsitzende předsedkyně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von März 2006 bis März 2008 war ich Vorsitzende des Verwaltungsausschusses des Rechnungshofes.

Od března 2006 do března 2008 jsem byla předsedkyní správního výboru Účetního dvora;

Korpustyp: EU DCEP

Verehrte Vorsitzende, ich möchte einen zusätzlichen Zeugen aufrufen.

Paní předsedkyně soudu, žádám o předvolání dalšího svědka.

Korpustyp: Untertitel

Salomé Surabischwili war georgische Außenministerin und ist nunmehr Vorsitzende einer Oppositionspartei in Georgien.

Salomé Zurabišviliová je bývalá ministryně zahraničních věcí Gruzie a předsedkyně jedné z gruzínských opozičních stran.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frau Vorsitzende, Sir, Aktionäre, Damen und Herren.

Paní předsedkyně, pane, vážení akcionáři dámy a pánové.

Korpustyp: Untertitel

Dies gilt ebenso für die Vorsitzenden der Ausschüsse.

Je tomu tak i v případě předsedkyň výborů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verehrte Vorsitzende, von nun an wird der Angeklagte sich wie folgt bekennen:

Paní předsedkyně soudu, obžalovaný žádá o výrok soudu "nevinen".

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dem Petitionsausschuss und insbesondere der Vorsitzenden, Frau Mazzoni, danken.

Rád bych poděkoval celému Petičnímu výboru a jmenovitě jeho předsedkyni, paní Mazzoniové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin Senatorin der USA, die die erste weibliche Vorsitzende des Obersten Gerichtshofes ist

Jsem senátorka USA, která by jinak byla nejlepší předsedkyní Nejvyššího soudu

Korpustyp: Untertitel

Mechtild Rothe , Vorsitzende der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss, gibt die Erklärung ab.

Mechtild Rothe , předsedkyně delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru, učinila prohlášení.

Korpustyp: EU DCEP

Wie Sie sehen, verehrte Vorsitzende, bin ich nicht mehr unsterblich.

Jak vidíte, paní předsedkyně, už nejsem nesmrtelný.

Korpustyp: Untertitel

stellvertretender Vorsitzender místopředseda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Charles Tannock ist außenpolitischer Sprecher der konservativen Fraktion im EU-Parlament und stellvertretender Vorsitzender der Ukraine-Delegation des EU-Parlaments.

Charles Tannock působí v Evropském parlamentu jako konzervativní mluvčí pro zahraničněpolitické otázky a místopředseda ukrajinské delegace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ausschuss für die parlamentarische Kontrolle des Staatshaushalts, stellvertretender Vorsitzender 2004-2005

místopředseda parlamentní dozorčí rady pro státní finance, 2004–2005

Korpustyp: EU DCEP

Montek Ahluwalia ist stellvertretender Vorsitzender der indischen Planungskommission, eine Position, die bedeutsamer ist, als sie klingt.

Montek Ahluwalia působí jako místopředseda indické plánovací komise, což je mnohem důležitější funkce, než se na první pohled zdá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit möchte ich die Bedeutung der Tourismusbranche für die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung Europas hervorheben.

Jako místopředseda Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin bych chtěl zdůraznit význam odvětví cestovního ruchu pro evropský hospodářský, společenský a kulturní rozvoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf Vorschlag des Vorsitzenden kann mit der gleichen Mehrheit ein stellvertretender Vorsitzender bestimmt werden; dessen Amtszeit entspricht der des Vorsitzenden.

Stejnou většinou a na stejné období může být na návrh předsedy jmenován místopředseda.

Korpustyp: EU

Angesichts der Aufgaben des Ausschusses sollten ein Vorsitzender, ein stellvertretender Vorsitzender und vier weitere Vollzeitmitglieder des Ausschusses ernannt werden.

Vzhledem k úkolům výboru by měli být jmenováni předseda, místopředseda a čtyři další stálí členové výboru.

Korpustyp: EU

Der Vorsitzende des Gemeinsamen Ausschusses ist zugleich stellvertretender Vorsitzender des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken.

Předsedou Smíšeného výboru je místopředseda Evropského výboru pro systémová rizika.

Korpustyp: EU DCEP

Stellvertretender Vorsitzender des Beratenden Gremiums Telekommunikation und Informationsgesellschaft.

Místopředseda poradního výboru pro telekomunikace a informační společnost.

Korpustyp: EU DCEP

Vorsitz: Petr KRILL, stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für EU-Angelegenheiten der tschechischen Abgeordnetenkammer

Předseda: místopředseda Výboru pro evropské záležitosti Poslanecké sněmovny PČR pan Petr KRILL.

Korpustyp: EU DCEP

stellvertretender Vorsitzender der nationalen Verteidigungskommission, Minister für die Volksarmee, Sonderberater von Kim Jong Il für nuklearstrategische Angelegenheiten

Místopředseda Komise národní obrany, ministr lidových ozbrojených sil, zvláštní poradce Kim Čong-ila v oblasti jaderné strategie.

Korpustyp: EU

ein Vorsitzender předseda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jorma Ollila, Vorsitzender von Royal Dutch Shell, sprach über die größten weltweiten Lagerstätten von Schieferöl und Gas.

Jorma Ollila, předseda představenstva společnosti Royal Dutch Shell, popsal globální mapu hlavních ložisek břidlicové ropy a plynu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Vorsitzender Li, ich kann Sie gut verstehen.

Myslím, že rozumím, jak se předseda cítí.

Korpustyp: Untertitel

Funktion: Vorsitzender und geschäftsführender Direktor der Bank Sepah.

Funkce: předseda představenstva a výkonný ředitel banky Sepah.

Korpustyp: EU

Chandler ist ein Pfadfinder, Präsident des Schülerrates in der Highschool, Vorsitzender der Gesellschaft für junge Unternehmer in Princeton.

Chandler je skautík, prezident studentské rady na střední škole, předseda mladých podnikatelů na Princetonu.

Korpustyp: Untertitel

Enrique Barón Crespo (Vorsitzender des Ausschusses INTA) erläutern die mündlichen Anfragen.

Enrique Barón Crespo (předseda Výbotu INTA) rozvedli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Als Vorsitzender der Kommission sage ich Folgendes:

Jako předseda komise mohu říct jen toto:

Korpustyp: Untertitel

Gianni Pittella (Vorsitzender der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss) gibt die Erklärung ab.

Gianni Pittella (předseda delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru) učinil prohlášení.

Korpustyp: EU DCEP

Jonathan Gaines, ehemaliger Vorsitzender der Börsenaufsicht, der zum Wall Street Wolf wurde.

Jonathan Gaines, bývalý předseda Rady bezpečnosti, se stal velkým zvířetem na Wall Street.

Korpustyp: Untertitel

Er war Vorsitzender des Rates der Wirtschaftsberater unter Präsident Clinton und Chefökonom und Senior Vice President der Weltbank.

Dříve působil jako předseda rady ekonomických poradců prezidenta Clintona a jako hlavní ekonom a první viceprezident Světové banky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als Vorsitzender bist du wie ein Kapitän und kannst trauen.

Jsi předseda klubu. To je jako kapitán lodi.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorsitzender

435 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So wie bei Vorsitzender und Vorsitzende.

Je to spíš doména mužů.

Korpustyp: Untertitel

Herr Vorsitzender, darf ich?

Dovolíte, pane soudce?

Korpustyp: Untertitel

Vorsitzender, er läuft noch.

Pane presidente, můžeme.

Korpustyp: Untertitel

(Vorsitzender) Ruhe im Saal!

Ticho! Vím, že jeho Amerika byla velká.

Korpustyp: Untertitel

Keine Einwände, verehrte Vorsitzende.

Žádné námitky, paní předsedkyně.

Korpustyp: Untertitel

Vorsitzender, erheben Sie sich.

Pane předsedo, postavte se.

Korpustyp: Untertitel

Einen Moment, Herr Vorsitzender.

Moment, pane předsedo!

Korpustyp: Untertitel

Der Vorsitzende heißt Quinlan.

Prezident se jmenuje Quinlan.

Korpustyp: Untertitel

Das war der Vorsitzende.

To byl vice-prezident, pane Prentici.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Vorsitzender.

Děkuji, pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Genosse Vorsitzender.

Děkuji vám, soudruhu předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Vorsitzender, lange nicht gesehen.

Předsedo, dlouho jsme se neviděli.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Herr Vorsitzender.

Ano samozřejmě, ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Herr Vorsitzender?

Ano, pane předsedo?

Korpustyp: Untertitel

Was ist das, Vorsitzender?

Co je to, pane rektore?

Korpustyp: Untertitel

Herr Vorsitzender, darf ich?

Myslíte, že to byl vhodně načasovaný tah?

Korpustyp: Untertitel

Eine Katastrophe, Genosse Vorsitzender.

To je ale naprostá katastrofa, soudruhu předsedo.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst morgen Vorsitzende.

Ne, zítra budeš předsedkyní, slibuju.

Korpustyp: Untertitel

Bin ich, Herr Vorsitzender.

Jsem, pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Kein dauerhafter Schaden, Vorsitzender.

Žádné trvalé následky předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Kommentar, Herr Vorsitzender?

Váš názor, pane předsedo?

Korpustyp: Untertitel

Nein, verehrte Vorsitzende.

Ne, paní předsedkyně.

Korpustyp: Untertitel

Eine kurze, Herr Vorsitzender.

- Je krátké, pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Herr Vorsitzender.

Děkuji, pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Stellvertretende Vorsitzende der simbabwischen Wahlkommission und Vorsitzende von deren Medienaufsichtskommission.

místopředsedkyně Zimbabwské volební komise a předsedkyně její Komise pro sledování sdělovacích prostředků.

Korpustyp: EU

- Nicht von Ihnen, Herr Vorsitzender.

- Ani vy ne, pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Vorsitzende im Sportverein.

Jsem nominovaná na předsedkyni v Juniorské lize.

Korpustyp: Untertitel

- Herr Vorsitzender, das war 1932.

Pane předsedo, to bylo v roce 1932!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, er ist der Vorsitzende.

- Ano, je děkan.

Korpustyp: Untertitel

Und Vorsitzender des U.S. -Wahlausschusses.

A člen Výboru pro zahraniční politiku.

Korpustyp: Untertitel

Vorsitzender der Abteilung Mais-Verarbeitung!

Prezident našeho obchodu s kukuřicí.

Korpustyp: Untertitel

Vorsitzender Reynard, Ladys und Gentlemen.

Předsedo. Dámy a pánové.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorsitzende ist am Telefon.

Na lince je premiér.

Korpustyp: Untertitel

Eric Gordon, der stellvertretende Vorsitzende.

Erik Gordon, můj výkonný viceprezident.

Korpustyp: Untertitel

Ehemaliger Vorsitzender von Warner Bros.

Věděli, že je to mistr,

Korpustyp: Untertitel

Das ist richtig, Herr Vorsitzender.

Ano, ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie möchten Beweise, Herr Vorsitzender.

Žádal jste o důkaz, pan předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Den gibt es, Herr Vorsitzender.

Je, pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Was tun wir, Herr Vorsitzender?

Co uděláme, pane předsedo?

Korpustyp: Untertitel

Der Vorsitzende hat deinen getrunken.

Biedroň ti ho vypil.

Korpustyp: Untertitel

Um halb fünf, Herr Vorsitzender.

O půl páté, pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Ist der Vorsitzende verhindert, führen

Místopředsedové v daném hierarchickém pořadí

Korpustyp: EU DCEP

Er ist Vorsitzender der Pilotengewerkschaft.

Len je prezident pilotské unie.

Korpustyp: Untertitel

So dachte auch Vorsitzender Mao.

Jako Mao Ce-tung.

Korpustyp: Untertitel

Mit welcher Begründung, Vorsitzender Li?

Proč to říkáte, předsedo?

Korpustyp: Untertitel

Herr Vorsitzender, ich stimme zu.

Já ho podpořím, pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Potter wurde Vorsitzender der Einberufungskommission.

Potter se stal šéfem navrhnutého vedení.

Korpustyp: Untertitel

Vorsitzender des ENVI-Ausschusses. - Herr Präsident!

Pane předsedo, ano, paní Hassiová má pravdu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Vorsitzende des Umweltausschusses Jo Leinen.

Jo Leinen o ochraně klimatu

Korpustyp: EU DCEP

Luisa Morgantini (Vorsitzende des DEVE-Ausschusses) und

Luisa Morgantini (předsedkyně Výboru DEVE) et

Korpustyp: EU DCEP

Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung

předsedkyně Hospodářského a měnového výboru

Korpustyp: EU DCEP

Stellvertretender Vorsitzender der IPCC-Arbeitsgruppe II,

Vice-Chair of IPCC Working Group II,

Korpustyp: EU DCEP

Gruppe der Revisoren, Vorsitzender 1991-1995

výbor pro hospodářské záležitosti, náhradník, 1995

Korpustyp: EU DCEP

Simone Veil als Vorsitzende der Plenarsitzung 1979

Plenárnímu zasedání v roce 1979 předsedala Simone Veilová

Korpustyp: EU DCEP

Vorsitzende, Ausschuss für Kultur und Bildung

Předsedkyně, Výbor pro kulturu a vzdělávání

Korpustyp: EU DCEP

Ich glaube, der Vorsitzende verliert den Überblick.

-Myslím, že to s ním jde z kopce.

Korpustyp: Untertitel

Und deswegen bist du der Vorsitzende.

A to je to proč si prezident.

Korpustyp: Untertitel

Das sehe ich ein, Herr Vorsitzender.

Rozumím, Pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Vorsitzende der Registrierungs-kommission für Muggelstämmige.

PŘEDSEDKYNĚ KOMISE PRO REGISTRACI ČARODĚJŮ Z MUDLOVSKÝCH RODIN

Korpustyp: Untertitel

Herr Vorsitzender, das Verbrechen ist eindeutig!

Pane, tohle je zločin!

Korpustyp: Untertitel

Herr Vorsitzender, haben Sie keine Ohren?

Pane předsedo, snad máte uši?

Korpustyp: Untertitel

Herr Vorsitzender, der Präsident der Vereinigten Staaten.

Pane předsedo, prezident Spojených států.

Korpustyp: Untertitel

War Truman nicht auch dort Vorsitzender?

Není Thruman ten z té komedie?

Korpustyp: Untertitel

Herr Vorsitzender, ich bitte um einen Antrag.

Pane předsedo, žádám o podpoření návrhu.

Korpustyp: Untertitel

- Und Sie sind außerdem Vorsitzende des Filmklubs?

A také předsedáte filmovému klubu?

Korpustyp: Untertitel

Herr Vorsitzender, darf ich das Wort ergreifen?

Pane předsedo, můžu se k tomu vyjádřit?

Korpustyp: Untertitel

Ich beabsichtige, Vorsitzende der Streitkräfte zu werden.

- Do vedení výboru ozbrojených složek.

Korpustyp: Untertitel

Herr Vorsitzender, darf ich etwas dazu sagen?

Pane předsedo, můžu na chvíli?

Korpustyp: Untertitel

General Caulfield, zweiter Vorsitzende des Generalstabs.

Pane mluvčí, jsem generál Caulfield, místopředseda Sboru náčelníků štábů.

Korpustyp: Untertitel

Was sagen wir denen, Herr Vorsitzender?

Co jim povíme, pane předsedo?

Korpustyp: Untertitel

Vorsitzende der Wertpapierkommission, verheiratet mit Happyton Bonyongwe.

předsedkyně Komise pro cenné papíry, provdaná za Happytona Bonyongweho.

Korpustyp: EU

- Ich bin der Vorsitzende der Universität.

Já jsem rektor univerzity.

Korpustyp: Untertitel

Ohio stellte das Verfahren ein, Herr Vorsitzender.

Stát Ohio se vzdal soudní pravomoci, pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Vorsitzender Bing bekam einen 10-100.

Důstojník Bing musí na 10-100.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das schon gesehen, Herr Vorsitzender?

- Viděl jste to už, pane předsedo?

Korpustyp: Untertitel

Deine Mutterwar Vorsitzende einer Organisation am Gymnasium.

Máma byla vedoucí organizace na gymnáziu.

Korpustyp: Untertitel

Endet die Amtszeit eines als Vorsitzender oder

Pokud funkční období členů Generální rady ECB, kteří byli zvoleni za

Korpustyp: EU DCEP

(Vorsitzende des ECON-Ausschusses) zu dieser Wortmeldung.

(předsedkyně výboru ECON) k tomuto vystoupení.

Korpustyp: EU DCEP

Jean-Marie Cavada, Vorsitzender des Innenausschusses

Poslanci diskutovali o bezpečnosti a osobních svobodách

Korpustyp: EU DCEP

Der Vorsitzende wird für zwei Jahre gewählt .

Správní rada volí svého předsedu.

Korpustyp: EU DCEP

Schließlich ist er ja unser Vorsitzender.

To se ale načekáme.

Korpustyp: Untertitel

- Der Vorsitzende will sich nicht äußern.

Mluvil jsem s ředitelem.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Strafe verdient, Herr Vorsitzender.

Zasloužím si prohrát tento případ, ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Frau Vorsitzende, Sir, Aktionäre, Damen und Herren.

Paní předsedkyně, pane, vážení akcionáři dámy a pánové.

Korpustyp: Untertitel

Vorsitzender des Börsenausschusses, verheiratet mit Happyton Bonyongwe.

Předsedkyně Komise pro cenné papíry. Manželství uzavřeno s: Happyton Bonyongwe.

Korpustyp: EU

Angelika Niebler (Vorsitzende des ITRE-Ausschusses) und

Angelika Niebler (předsedkyně výboru ITRE) a

Korpustyp: EU DCEP

Wjatscheslaw Nikonow ist Vorsitzender der Stiftung Politika.

Vjačeslav Nikonov je prezidentem nadace Politika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vorsitzende (keine Staatsangehörigen einer der Vertragsparteien)

Předsedové (jiní než státní příslušníci stran)

Korpustyp: EU

Ich werde Vorsitzender, du bist entlastet.

Já se stanu šéfem Lebek.

Korpustyp: Untertitel

Er ist Vorsitzender des Democratic National Committee.

-On je šéfem výboru.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist die Vorsitzende des Enthaltsamkeits Clubs.

Jo a tohle je nejlepší:

Korpustyp: Untertitel

- Und Sie sind ihr Erlöser, Herr Vorsitzender.

- A vy jste jejich zachránce, pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Nein, tun Sie das, Herr Vorsitzender.

- Ne, měl byste to udělat vy, pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Herr Vorsitzender, der Präsident der Vereinigten Staaten.

Pane předsedo, president Spojených států.

Korpustyp: Untertitel

Er war lange Vorsitzender Rat für Bürgerangelegenheiten.

Dlouho stál v čele oddělení pro civilní záležitosti.

Korpustyp: Untertitel

- Also, Sie waren Vorsitzende der Geschworenen?

- Nicméně, byla jste předsedkyní poroty?

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Verzeihung, Herr Vorsitzender.

Řediteli Jo, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Vorsitzender, für diese Gelegenheit.

Děkuji vám, pane předsedo, za tuto příležitost.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich Ihnen helfen, Vorsitzender Goodchild?

Jak vám mohu pomoci?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen anderen Weg, Herr Vorsitzender.

Jiné řešení není, pane předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In