Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vorstellen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vorstellen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

vorstellen	představit 4.552 představovat 964 seznámit 81 představit si 6 hrát 3 znamenat 1
sich vorstellen	představit se 12 představit si 3 představovat si představovat se

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vorstellen představit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man kann sich zwei Szenarien für den Dollar in den nächsten fünf Jahren vorstellen.

V souvislosti s vývojem dolaru v příštích pět letech si lze představit dva scénáře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bob hat sich so angestrengt, sich das vorzustellen.

Bob byl mimo, když se to snažil představit.

Korpustyp: Untertitel

Herr Speroni wird jetzt den Änderungsantrag vorstellen.

Pan Speroni nyní tento pozměňovací návrh představí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sarah, ich möchte dir Mr. David Marchant vorstellen.

Sarah, ráda bych ti představila pana Davida Marchanda.

Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sich vor, ein internationaler Rechtsrahmen für Forschungszwecke wäre vor 50 Jahren aufgestellt worden.

Zkuste si představit situaci, že by byl mezinárodní právní rámec výzkumu vytvořen před 50 lety.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marge, ich möchte dir Leela und Fry vorstellen.

Marge, rád bych ti představil Leelu a Frye.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich begrüßt die Kommission die Studie über Minderheiten und Diskriminierung, die gestern vorgestellt wurde.

A konečně Komise vítá průzkum týkající se menšin a diskriminace, který byl představen včera.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geithner vom Finanzamt, können sie sich das vorstellen?

Geithner z ministerstva financí. Dovedete si to představit?

Korpustyp: Untertitel

Kann sich jemand vorstellen, dass eine derartige Strafverfolgung in der EU stattfindet?

Dokáže si někdo představit, že k takovému trestnímu stíhání dojde v EU?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ichi ist sogar noch verrückter als du dir vorstellen kannst.

Ichi je 100krát zkaženější, než si dokážeš představit.

Korpustyp: Untertitel

vorstellen představovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ganz allgemein gesprochen, könnte man sich die Zukunft auf dreierlei Art vorstellen:

Budoucnost jsme si tehdy, obecně vzato, mohli představovat na tři způsoby:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stell dir vor, ich wäre mit der Band unterwegs.

Jen si představuj, že jsem na turné s kapelou.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine europäische Außenagrarpolitik brauchen.

Představoval bych si, že je zapotřebí evropské zahraniční zemědělské politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So groß hätte ich es mir niemals vorstellen können.

Nikdy jsem si nepředstavovala, že bude tak veliký.

Korpustyp: Untertitel

Wir können uns schon jetzt vorstellen, was geschehen wird, wenn diese Instrumente auslaufen.

Můžeme si již nyní představovat, co se stane, až těmto nástrojům skončí platnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe mir immer vorgestellt, etwas viel Schlimmeres zu tun.

Já si vždycky představoval, že budu dělat daleko horší věci.

Korpustyp: Untertitel

Man muss sich ja vorstellen, was im vergangenen Jahr in Europa ohne Euro los gewesen wäre.

Lze si jen představovat, jak by to v Evropě v minulém roce vypadalo bez eura.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alles war, wie ich es mir vorgestellt hatte.

Všechno bylo přesně tak, jak jsem si představovala.

Korpustyp: Untertitel

Im dritten Aufsatz schließlich wird eine geographische Aufgliederung der Zahlungsbilanz und des Auslandsvermögensstatus für den Euroraum vorgestellt .

Třetí článek představuje zeměpisné rozdělení platební bilance eurozóny a její investiční pozice vůči zahraničí .

Korpustyp: Allgemein

Manchmal sind Leute anders, als man sie sich vorstellt.

Nikdo není přesně takový, jak si ho předem představuješ.

Korpustyp: Untertitel

vorstellen seznámit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn wir uns das nächste Mal lieben, stell mir Jade vor.

Až se budem milovat, seznámíš mě s Jade.

Korpustyp: Untertitel

Verehrteste, ich stelle Ihnen einen namhaften Bürger unserer Stadt vor, - der Komödiendichter Leopoldo Vannucci.

Slečno Landi, dovolte mi seznámit vás s jedním z našich nejváženějších občanů, dramatikem Leopoldo Vannucci.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorsitzende des Verwaltungsrats oder der Direktor von Europol stellen die Prioritäten von Europol für das darauffolgende Jahr vor einem Gemischten Ausschuss aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments und nationaler Parlamente vor, um eine demokratische Debatte mit der Zivilgesellschaft und eine bessere Kontrolle der Tätigkeiten von Europol zu gewährleisten.

Aby byla zaručena demokratická diskuse s občanskou společností a lepší kontrola činností Europolu, vystoupí předseda správní rady nebo ředitel Europolu před smíšeným výborem složeným z poslanců Evropského parlamentu a poslanců parlamentů jednotlivých členských států a seznámí jej s prioritami Europolu pro nadcházející rok.

Korpustyp: EU DCEP

Ein guter Studienkollege, Wally Weaver, stellte uns vor.

Seznámil nás můj dobrý přítel z vysoké, Wally Weaver.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie stellten uns den Borg vor. Vielen Dank dafür. Aber eines waren Sie niemals:

A ano seznámili jste nás z Borgy-- pěkně vám děkujeme-- ale nikdy jste nikomu z nás nelhal.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mich nie vorgestellt.

Nikdy mě s nikým neseznámil.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns noch gar nicht vorgestellt.

Ještě jsme se ani neseznámili.

Korpustyp: Untertitel

Die Mehrheit der portugiesischen Abgeordneten wird wegen des Inhalts des Pakets gegen dieses Dokument stimmen, aber auch weil es in Brüssel vorgestellt wurde, noch bevor es in Portugal überhaupt bekannt war, verhandelt oder gebilligt wurde.

Většina poslanců portugalského parlamentu se vysloví proti tomuto návrhu kvůli obsahu tohoto balíčku, ale také kvůli tomu, že dříve, než byl v Portugalsku znám, projednán nebo schválen, tak s ním byl seznámen Brusel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber hat Harry Ihnen nicht Cox vorgestellt?

- Ale Harry tě s Coxem seznámil.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin diejenige, die sie ihm vorgestellt hat.

Já jsem je seznámila. Musím k tomu něco říct.

Korpustyp: Untertitel

vorstellen představit si

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie haben Recht, man kann sich auf einem Gebiet wie der biologischen Vielfalt nur sehr schwer vorstellen, dass insbesondere nach einer Periode, deren Potenzial offensichtlich nicht voll genutzt wurde, der verbleibende kurze Zeitraum ausreicht, um die gesteckten Ziele zu erreichen, nämlich die Verlangsamung des Verlustes an biologischer Vielfalt.

Máte pravdu, že v oblasti, jako je biodiverzita, je těžké představit si, zejména po období, které podle všeho nebylo využito naplno, že by takto krátká zbývající doba stačila na dosažení stanovených cílů, totiž zpomalení úbytku biodiverzity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kannst du dir so schwer vorstellen, dass ein alter Mann einmal mehr oder weniger wie du war?

Je tak těžké si představit, že stará osoba byla jednou, víceméně, jako ty?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass sie mit dir schläft.

Je těžké si představit, že spolu spíte.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann mir nicht vorstellen, dort ohne dich zu sein.

Je těžké představit si to tam bez tebe.

Korpustyp: Untertitel

Oft kann ich mir nicht vorstellen, dass ich ich bin, wenn Sie mich verstehen.

Někdy mám dokonce problém představit si, že jsem já, jestli víte, co tím myslím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann mir nicht vorstellen, wieso!

-Jseš tak nepřátelská -nedokážu si představit proč.

Korpustyp: Untertitel

vorstellen hrát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und ich stellte mir vor, dieser kleine Bach sei der Mississippi und dieser Felsen dort sei der magische Stein.

Hrála jsem si na to, že tenhle potok je Mississippi, a že tamhleten balvan je ten kámen přání.

Korpustyp: Untertitel

Welches Tier kannst du dir vorstellen?

Jaké zvíře by sis představoval hrát?

Korpustyp: Untertitel

Und wen stelltet Ihr vor?

A koho jste hrál?

Korpustyp: Untertitel

sich vorstellen představit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie, kann man sich leicht vorstellen.

Není těžké si představit, jaké způsoby používají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Versuchen Sie sich bildhaft vorzustellen, was Sie sahen.

Pokus se představit si, co jsi viděl.

Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sich vor, alle Neuankömmlinge, die positiv, erwartungsvoll und fest entschlossen sind, ihren Beitrag zu leisten, würden so empfangen, dass wir ihre positive Energie nutzen würden.

Představte si, že by se všem novým přistěhovalcům, kteří mají pozitivní přístup a jsou plní očekávání a ochoty pomoci, dostalo přijetí, které by se snažilo využít onu pozitivní energii, kterou přinášejí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und dann stellen Sie sich das Ganze landesweit an Hunderten von Orten vor.

Pak si představte, jak se totéž odehrává na různých místech po celé zemi.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann stellen Sie sich das Ganze landesweit an Hunderten von Orten vor.

Pak si představte, jak se totéž odehrává na různých místech po celé zemi.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie an das, das Sie im Leben haben wollen und dann stellen Sie sich in einem Kleid vor.

Myslete na věci, které chcete v životě dělat, a pak si představte sám sebe v obleku.

Korpustyp: Untertitel

Große Denker stellten sich dabei die wohl wunderbarsten und die wohl schrecklichsten Antworten auf diese Fragen vor.

Velcí myslitelé si představili ty nejúchvatnější a nejděsivější odpovědi na tyto otázky.

Korpustyp: Untertitel

Stellt euch nur vor. Nächste Woche wohne ich in der nagalen Residenz.

Když si představím, že příští tejden touhle dobou budu bydlet v nagusově rezidenci.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt stellt es euch als unsere private Oase mitten im Stadtzentrum vor.

Pak si představte, že tohle je naše soukromá oáza, uprostřed centra.

Korpustyp: Untertitel

sich vorstellen představit si

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann mir nicht vorstellen, dort ohne dich zu sein.

Je těžké představit si to tam bez tebe.

Korpustyp: Untertitel

Oft kann ich mir nicht vorstellen, dass ich ich bin, wenn Sie mich verstehen.

Někdy mám dokonce problém představit si, že jsem já, jestli víte, co tím myslím.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorstellen

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mir ihr Innenleben vorstellen.

Dostat se do nich.

Korpustyp: Untertitel

Ich will mich vorstellen.

Ráda bych se představila.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie sich vorstellen.

Jak se jmenujete, prosím?

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mir vorstellen.

- Je těžké si znovu zvykat na rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

George, darf ich vorstellen.

Oh, Georgi. Jen vás představim.

Korpustyp: Untertitel

Lass' mich dich vorstellen.

Seznámení nech na mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich vorstellen.

Dovolte mi abych se představil.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir vorstellen.

Nic tě tam při malování neruší.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich vorstellen?

Dovol mi, abych vás představil.

Korpustyp: Untertitel

Papa, darf ich vorstellen:

To je Diana, tati.

Korpustyp: Untertitel

- Dürfen wir uns vorstellen?

- Dovolte, abych nás představila.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir vorstellen.

Chápu proč. Jak nudné!

Korpustyp: Untertitel

-Kann ich mir vorstellen.

- Moc vám toho neuniklo.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich vorstellen:

- To je senátor Smith.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich vorstellen, Milo

Seznam se s Milem.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir vorstellen:

Dovol, abych Ti představil Tinu?

Korpustyp: Untertitel

Ich kanns mir vorstellen.

Na to jsem už myslel.

Korpustyp: Untertitel

Ich kanns mir vorstellen.

Že to bude přítěž do dalšího života.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dich vorstellen.

Seznamte se s pár lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich darf vorstellen?

Seznamte se.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mir vorstellen.

- To jsem slyšel.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich vorstellen:

Dovolte mi, abych se představil.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir vorstellen.

- Ani mě to nepřekvapuje.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's mir vorstellen.

Můžeš se malovat v posteli.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mir vorstellen.

Je, to jistě je.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich vorstellen?

Jak to, že jsi s nima?

Korpustyp: Untertitel

Leute, darf ich vorstellen:

Kurva, Ray Donovan. Joo!

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir vorstellen.

- To je mi jasné.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich vorstellen?

Potřebuju, aby ses s někým setkal.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir vorstellen.

- Tak to je bonus.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir vorstellen!

To jsem si mohl myslet!

Korpustyp: Untertitel

Ich darf mich vorstellen.

Dovolte, abych se představil.

Korpustyp: Untertitel

Wollte ihn eben vorstellen.

Chystal jsem se ho predstavit.

Korpustyp: Untertitel

Winston, darf ich vorstellen?

Winstone, to jsou ostatní.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mir vorstellen.

- Jo, to bych jel taky.

Korpustyp: Untertitel

Kann"s mir vorstellen.

Jo, to je to, co jsem si myslel.

Korpustyp: Untertitel

- in CSI vorstellen, oder?

- třeba v "C.S.I.", hm?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich vorstellen.

Dovolte mi tedy, abych se představil.

Korpustyp: Untertitel

Ich darf mich vorstellen?

- Tady je Alden Kupferberg.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich vorstellen, 26.

Seznamte se s číslem 26.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich vorstellen.

Pánové, dovolte abych vás představila.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's mir vorstellen.

Myslím, že vím.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich vorstellen, Dave.

Tohle je jak jinak než Dave.

Korpustyp: Untertitel

-Mich dem Rektor vorstellen.

Abyste mi zavolal rektora, teď hned.

Korpustyp: Untertitel

Ich will euch vorstellen.

Vzchopte se, kluci.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich vorstellen?

Prosím, dovolte abych se představil.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich vorstellen?

- Nyní mi dovolte, abych vám představil.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte uns vorstellen.

Dovolte mi, abych nás představil.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich vorstellen.

Říkals, že mě představíš.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mir vorstellen.

Nepochybuju o tom, že chce.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich vorstellen:

Dovolte abych se vám představil.

Korpustyp: Untertitel

Eva, darf ich vorstellen?

Evo, představím vás.

Korpustyp: Untertitel

- Keith, darf ich vorstellen.

Keithe, rád bych vám představil další kolegy z fakulty.

Korpustyp: Untertitel

"Der Sonne vorstellen"?

"Setkat se se Sluncem"?

Korpustyp: Untertitel

Bitte, darf ich vorstellen?

Prosím, dovolte, abych vám ji představil.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich vorstellen?

- Seznam se s mou nejmilejší dámou.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich vorstellen?

Dovol, abych se představil.

Korpustyp: Untertitel

- Will mich niemand vorstellen?

- To nás nikdo nepředstaví?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich vorstellen.

Jmenuji se Edgar Waltz.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich dich vorstellen?

-vévodkyně z Pigalle Chceš abych udělala prezentaci?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Vanessa vorstellen?

- Představuji vám Vanessu.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich vorstellen?

Dovol mi, abych se představil.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich vorstellen?

Ráda bych se vám představila.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich vorstellen?

Ahoj, já jsem Fred O'Hare.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Emmanuelle vorstellen.

- Představuji vám Emmanuellu.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ihnen vorstellen:

Rád bych vás představil.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich euch vorstellen.

Dovol abych vás představil.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir vorstellen.

- To se vsadím.

Korpustyp: Untertitel

Freunde sollte man vorstellen.

Když privedeš kámoše, máš ho predstavit.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir vorstellen.

- Jistě, to chápu.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich vorstellen? Billy.

Seznamte se, Billy.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich vorstellen:

Seznamte se Usámou a jeho kolegom.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mir vorstellen.

- Vsadím se že jo.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du dir vorstellen.

- Tušíš, kdo to je?

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich mich vorstellen?

Vyhovuje vám to?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir vorstellen.

No to bych řekl.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen dich vorstellen!

Pojď, představíme tě.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mich vorstellen?

Dovolte, abych se představil.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie vorstellen.

Dovolte, představím vás.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich vorstellen, Sarina.

Přátelé, to je Sarina.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Präsidenten vorstellen. Dann wird er Sie vorstellen.

Já představím prezidenta, a potom on představí vás.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir einen Plan vorstellen können, werden wir ihn vorstellen.

Až budeme mít plán hodný zveřejnění, představíme ho.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich gerne vorstellen.

Dovolte, abych se představil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte mir das vorstellen.

- Mně by to nevadilo.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte euch Abel vorstellen.

Dovolte, abych vás představila.

Korpustyp: Untertitel

Ich will dir Hemant vorstellen.

Pojď ukážu ti Hemanta.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir jemanden vorstellen.

Ráda bych ti někoho představila.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir jemanden vorstellen.

Franku, s někým tě seznámím.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir jemanden vorstellen.

Rád bych tě s někým seznámil.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie mich nicht vorstellen?

Co tvoje vychování, Juliane?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir Marian vorstellen.

Chci, aby ses seznámila s Marianou.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir jemanden vorstellen.

Chci, aby ses s někým poznala.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich den Gastgeber vorstellen?

Asi neznáte našeho hostitele.

Korpustyp: Untertitel

- Rebecca will dich Warner vorstellen.

Rebecca chce, aby ses sešla s Warnerem.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du dir das vorstellen?

Jo, tak nějak to bylo..

Korpustyp: Untertitel

Ich will dich jemandem vorstellen.

S někým tě seznámím.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich mir vorstellen.

To ti rád věřím.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte euch alle vorstellen.

Chci, abyste všechny poznali.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ihnen jemanden vorstellen.

Někdo se chce s tebou setkat.

Korpustyp: Untertitel

- Übrigens, darf ich mich vorstellen.

Dovolte, abych se představil.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In