Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=voze&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ve voze | im Wagen 11 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit voze
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Je ve voze, veliteli.
Er ist im Krankenwagen, Chief.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou ve voze?
- Sind sie da drin?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ve zmrzlinářském voze.
Nein, in einem Kühlwagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pěšky nebo na voze?
- Fahren wir oder laufen wir?
Korpustyp:
Untertitel
Takže pracuješ pro Voze?
Du arbeitest für Voz.
Korpustyp:
Untertitel
Použijte vysílačku ve voze.
Geben Sie einen Funkspruch durch.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, sedí ve voze.
Ja, sind sie.
Korpustyp:
Untertitel
Je v zavazadlovém voze.
Er ist im Gepäckwagen.
Korpustyp:
Untertitel
112- ve voze.
112 - im Packwagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne! Zůstaňte ve voze.
- Nein, bleiben Sie im Transporter.
Korpustyp:
Untertitel
Zločinec není ve voze.
Täter befindet sich nicht im Fahrzeug.
Korpustyp:
Untertitel
-Snad je ve správném voze.
Vielleicht ist Ihre Frau im richtigen Abteil.
Korpustyp:
Untertitel
- Joe není v transportním voze.
Joe ist nicht im Transport-Fahrzeug.
Korpustyp:
Untertitel
Je někde ve voze B3.
Sie ist irgendwo in B-3.
Korpustyp:
Untertitel
Co třeba na popelářském voze?
Nimmst du mich Huckepack?
Korpustyp:
Untertitel
Ve voze zaměřen mobilní telefon.
Mobiltelefon-Link zu beweglichem Zielobjekt.
Korpustyp:
Untertitel
- Já to sním ve voze.
- Ich esse ihn unterwegs.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáte neco v luxusním voze?
Gibt es keine im Salonwagen?
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš spát ve voze, Wille.
- Du kannst bei mir schlafen, Onkel.
Korpustyp:
Untertitel
- Joe není v transportním voze.
Joe ist nicht in dem Transportfahrzeug.
Korpustyp:
Untertitel
Ve voze uvízly tři osoby.
3, vielleicht mehr, eingeklemmt.
Korpustyp:
Untertitel
- Je v jídelním voze volno?
- Ist im Speisewagen noch Platz?
Korpustyp:
Untertitel
Louise omdlela v jídelním voze.
Louise ist im Speisewagen zusammengebrochen.
Korpustyp:
Untertitel
V tom voze muselo být něco jiného.
Was war das für eine Lieferung?
Korpustyp:
Untertitel
- Večeře v jídelním voze - Nic lepšího neznám
~ Dinner in the diner Nothingcouldbe finer~
Korpustyp:
Untertitel
Je to na voze, nic nechybí.
Alles ist auf dem Karren:
Korpustyp:
Untertitel
- Jak dlouho jsi v tomhle voze?
- Wie lange bist du schon in dem Zug?
Korpustyp:
Untertitel
- Ve voze doprovázeném vojáky vévody Guccioneho.
Auf einem Karren, bewacht von den Häschern des Grafen Guccione.
Korpustyp:
Untertitel
Marilyn, chci, abys zůstala v taktickém voze.
Ich möchte dass du in dem taktischen Van bleibst.
Korpustyp:
Untertitel
Vidím to logo na jeho voze.
Ich sehe noch seinen Lieferwagen vor mir.
Korpustyp:
Untertitel
V jídelním voze možná maj preclíky.
Vielleicht gibt's ja im Speisewagen Brezeln.
Korpustyp:
Untertitel
Podezřelý vrah v ukradeném hasičském voze.
Verdächtigen im Feuerwehrauto abfangen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ještě jsi nikdy netancoval na policejním voze?
- Noch nie auf 'nem Polizeiwagen getanzt?
Korpustyp:
Untertitel
- Peníze jsou v zavazadlovém voze, přiď tam.
- Wir treffen uns im Gepäckwagen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechna má zavazadla jsou ve voze!
Aber es ist vollständig.
Korpustyp:
Untertitel
Naštěstí jsi je nechal v mém voze.
Zum Glück hab ich sie gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Potíže v jídelním voze. Jedna ztráta.
Ein Opfer im Speisewagen.
Korpustyp:
Untertitel
Ve spacím voze mě už dvakrát okradli.
Ich wurde schon zwei Mal im Schlafwagen beraubt.
Korpustyp:
Untertitel
A budeme žít v poštovním voze?
Und hinten in einem Postwagen leben?
Korpustyp:
Untertitel
A nohu našli ve vyřazeném popelářském voze.
Und das Bein fanden sie in einem dienstfreien Mülltransporter.
Korpustyp:
Untertitel
Hudsone, vy o koze, my o voze.
Hudson, Ihre Gedanken laufen auf einem ganz anderen Gleis.
Korpustyp:
Untertitel
V prádelním voze se značkami z Jersey.
In einem Wäschewagen mit Jersey-Nummernschildern.
Korpustyp:
Untertitel
Je vpředu v palivovým voze, Milesi.
Sie ist vorn auf dem Tender, Miles.
Korpustyp:
Untertitel
Ty mluvíš o voze, já o koze.
Okay, scheinbar sprechen wir hier aneinander vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou tady ve vlaku, v zásobovacím voze.
Sie sind in diesem Zug, im Vorratswagen.
Korpustyp:
Untertitel
Muselo to začít, když byl na voze.
Es muss angefangen haben, als er auf dem Laster war.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuju do noci ve zmrzlinářskym voze.
Habe bis spät in die Nacht im Eiswagen gearbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem nikomu neřekla o poštovním voze.
Ich habe nie jemandem vom Posttruck erzählt.
Korpustyp:
Untertitel
Je v tom zmrzlinářským voze, tam vzadu.
Er ist direkt da drüben, in dem Eiswagen.
Korpustyp:
Untertitel
Toho v tom voze musíme zneškodnit.
Wir wollen den in dem Gefährt!
Korpustyp:
Untertitel
V druhé ruce držel pušku, kterou našel v hlídkovém voze.
In der anderen Hand hielt er eine Waffe der Charlie-David-Cops.
Korpustyp:
Literatur
Je jen jeden bůh a jeden kapitán na tomto voze.
Hüte dich vor dir selbst, alter Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Ale seděli jsme přímo proti sobě ve vyhlídkovém voze.
Wir saßen uns im Großraumwagen gegenüber.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo neříká, že v tom voze byly pušky.
Woher wissen Sie, dass es Gewehre gewesen sind?
Korpustyp:
Untertitel
To jak nespíš, dělá tomu muži ve voze velké starosti.
Deine Schlafgewohnheiten besorgen den Mann im Trailer aufs äußerste.
Korpustyp:
Untertitel
Zatímco se tu dohadujeme, sedí v jídelním voze a baští.
Und während wir hier debattieren, futtert er gemütlich im Speisewagen!
Korpustyp:
Untertitel
Daisy, pojedeš se mnou v tomhle cirkusáckém voze.
Daisy, fahr mit mir im Kabriolett.
Korpustyp:
Untertitel
Mě přinutil rozřezat pneumatiky na voze Hugha Priesta.
Er hat mich Hugh Priests Reifen aufschlitzen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Frankovo tělo ještě ani není v pohřebním voze.
Franks Körper ist noch nichtmal im Van.
Korpustyp:
Untertitel
Vážení cestující, v jídelním voze se podává večeře.
Achtng, Passagiere. lm Speisewagen wird gegenwärtig Abendessen serviert.
Korpustyp:
Untertitel
To děvče bylo v zavazadlovém voze při únosu vlaku.
"Dieses Mädchen war beim Raub des Zuges im Gepäckwagen.
Korpustyp:
Untertitel
Váš kámoš bude muset jet v lékařském voze s nemocnými.
Ihr Freund hier wird mit den Kranken im Krankentransport mitfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Za chvíli objednám v jídelním voze tři nápoje.
Ich bestelle gleich Getränke.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle parchant mi ukradl zlato, co jsem převážel ve voze.
Das ist der Hurensohn, der mein Gold aus der Geldkutsche geklaut hat.
Korpustyp:
Untertitel
Jste si jistý, že jste seděl v osobním voze?
Sind Sie sicher, dass Sie im Personenwagen waren?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo jsi a proč jsi byla zamčena v tom voze?
Wer bist du? Und warum warst du eingesperrt?
Korpustyp:
Untertitel
Ocelové nože, které přitahují proud, jsou ve druhém voze.
Die Stahlmesser, die den Strom anziehen könnten, sind bei den andern.
Korpustyp:
Untertitel
Většina lidí je v jídelním voze. Proč se nezeptáte tam?
Die meisten Leute sind jetzt wohl im Speisewagen, vielleicht sollten Sie's dort versuchen?
Korpustyp:
Untertitel
Ošetření seženou až ve voze cestou do Fox River.
Wenn die Brüder medizinische Hilfe brauchen, kommen sie in einem Transporter zurück nach Fox River.
Korpustyp:
Untertitel
Ve voze je kamera hned vlevo za mnou.
Da oben ist eine Kamera, nur knapp über meiner linken Schulter.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v policejním voze a oni nás nepustí.
Wir fahren einen Polizeiwagen und die lassen uns nicht rein!
Korpustyp:
Untertitel
Ve voze metra jsou dvě těla a žádnej očitej svědek.
Wir haben 2 Leichen im U-Bahnwagon und keine Augenzeugen.
Korpustyp:
Untertitel
Všimla jsem si toho už v jídelním voze.
Ich bemerkte es sofort, als ich ihn sah.
Korpustyp:
Untertitel
Kupec bude v jídelním voze v 8 hodin večer.
Der Käufer wird um 20 Uhr Greenwich-Zeit im Speisewagen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Duncane, řekněte chlapům, ať nechají zbraně ve voze u Katky.
Duncan, Ihre Männer sollen die Waffen bei Kate abgeben.
Korpustyp:
Untertitel
Troufám si tvrdit, 007, že v tomto voze
007, ich darf sagen, in dieser Maschine finden Sie
Korpustyp:
Untertitel
Matka mi vyprávěla, že otec přijel na voze taženém koňmi.
Meine Mutter sagte mir, dass mein Vater in einem Pferdewagen ankam.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, máte ve voze něco, o čem bychom měli vědět?
Sir, befindet sich irgendetwas in dem Fahrzeug, von dem wir wissen sollten?
Korpustyp:
Untertitel
Objevili se čtyři kravaťáci ve vládním voze s velkou bednou.
Es sind vier Beamte in Anzügen in einem Regie-rungsauto mit dieser riesigen Kiste aufgetaucht.
Korpustyp:
Untertitel
Kdyby náhodou, budeme v pozorovacím voze na konci vlaku.
Falls doch, wir sind im Panoramawagen am Zugende.
Korpustyp:
Untertitel
Když se na vás ve voze střílelo, hořelo.
Als du in diesem Humvee beschossen wurdest, stand es in Flammen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikomu není dovoleno cestovat v zavazadlovém voze, hlídá ho policie,
Niemand darf in den Gepäckwagen, nur Burgess selbst als Wache.
Korpustyp:
Untertitel
Takový pár by si určitě dal čaj v jídelním voze.
Und daher sollten wir im Restaurant zu Abend essen.
Korpustyp:
Untertitel
teplárnou, na popelářském voze, stokou a v koši na prádlo.
Über den Dachboden, in einem Müllwagen, durch die Heizung, in einem Wäschekorb.
Korpustyp:
Untertitel
Potom příštího jitra následovala návštěva přátel našich, stopovaných Stapletonem ve voze.
Am nächsten Morgen besuchten uns unsere Freunde, beschattet von Stapleton in der Droschke.
Korpustyp:
Literatur
Před necelými dvěma týdny uhořelo zaživa devět lidí ve spacím voze vlaku na trati Sofia-Kardam.
Vor nicht einmal zwei Wochen sind neun Menschen im Schlafwagen des Zuges Sofia-Kardam lebendig verbrannt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co je lepšího, než přivést malého Terrance na svět v hasičském voze?
Wie auch immer, was in aller Welt ist besser, als den kleinen Terrance in einem CFD-Einsatzfahrzeug zu bekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Dobyvatel jel na triumfálním voze a před ním šli zajatci v řetězech.
Der Eroberer saß auf dem Triumphwagen. Die Gefangenen liefen in Ketten vorweg.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho děti v bílých šatech stály vedle něj ve voze nebo jely na koních.
Manchmal begleiteten ihn seine Kinder, in Weiß gekleidet.
Korpustyp:
Untertitel
Montazano, který si říkal Noční jezdec, ujel policistům v policejním voze.
Montazano, genannt Reiter der Nacht, war in einem Polizeiwagen geflohen.
Korpustyp:
Untertitel
Zřejmě jede v černém voze značky Trans Am s kalifornskou značkou 909 KEB.
Fährt möglicherweise einen schwarzen Trans Am, Baujahr '7…kalifornisches Kennzeichen, 909 Konrad-Emil-Berta.
Korpustyp:
Untertitel
Obvykle hraji karty a popíjím s Bang Bang v jídelním voze.
Normalerweise würde ich Karten spielen und mit Bang Bang trinken.
Korpustyp:
Untertitel
Jeď pomalu, můj milý voze, který pro mě jede, aby mě domů odvezl.
(SINGT "SWING LOW, SWEET CHARIOT") Hör auf damit.
Korpustyp:
Untertitel
Dopravní strážník uviděl podivné individuum s cylindrem na hlavě ve vysílacím voze JYN 888.
Wachtmeister sah Individuum mit Zylinder am Steuer des Funkwagens JYN888.
Korpustyp:
Untertitel
Jestliže je ovládání zajišťovací brzdy umístěno ve voze, musí být přístupné z obou stran vozu.
Wenn die Bedienung der Feststellbremse von innerhalb des Fahrzeugs erfolgt, müssen die Bedienungseinrichtungen von beiden Fahrzeugseiten erreichbar sein.
Korpustyp:
EU
Zboží na nákladních vozech musí být chráněno před předvídatelnými zápalnými zdroji na voze.
Die Fracht der Güterwagen ist gegen vorhersehbare Brandquellen am Fahrzeug zu schützen.
Korpustyp:
EU
Vláda Indie se sešla v železničním voze, zatímco miliony lidí prchaly hledajíce imaginární bezpečí v Himalájích.
Indiens Regierung versammelte sich in einem Zugwaggon während Millionen zur trügerischen Sicherheit in den Himalaja zogen.
Korpustyp:
Untertitel
Prozradila jsem vás snad, když jste se ve voze zbavil pout?
Ich hab Sie doch auch nicht verraten, als Sie Ihre Fesseln abgemacht haben.
Korpustyp:
Untertitel
Ó můj bože, to je knoflík z uniformy průvodčího v lůžkovém voze.
Das ist ein Knopf von der Uniformjacke eines Schaffners.
Korpustyp:
Untertitel
Dámy a pánové, otvíráme naše ranní vysílání senzační zprávou o připravovaném závodním voze Reodora Ráfka.
Ladies und Gentlemen, das erste Thema der heutigen Nachrichten ist die sensationelle Ankündigung des neuen Rennautos, welches nun von Theodore Rimspoke gebaut wird.
Korpustyp:
Untertitel