Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vozidlo

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vozidlo&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

vozidlo

Fahrzeug 16.243 Kraftfahrzeug 165 Wagen 93 Auto 71 Landfahrzeug 36 Vehikel 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vozidloFahrzeug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vozidla, která byla účastníky dopravních nehod, by měla být též vyšetřena.

Fahrzeuge, die in einen Verkehrsunfall verwickelt waren, müssen auch untersucht werden.

Korpustyp: EU DCEP

Pane, hlavní zbraň na vašem vedoucím vozidle je nespolehlivá.

Sir, das Hauptgeschütz auf Ihrem wichtigsten Fahrzeug ist unzuverlässig.

Korpustyp: Untertitel

Systém ABS není povinný pro vozidla s hydrostatickým pohonem.

ABS ist für Fahrzeuge mit hydrostatischem Antrieb nicht erforderlich.

Korpustyp: EU

Řidiči jsou nuceni opustit svá vozidla a ta jsou prohledávána.

Autofahrer werden gebeten, ihr Fahrzeug zur Durchsuchung zu verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Systémy motorů a vozidel nesmí být vybaveny odpojovací strategií.

Motorsysteme und Fahrzeuge dürfen nicht mit Abschaltstrategien bestückt werden.

Korpustyp: EU

Pane, budu potřebovat, aby jste vystoupil z vozidla.

Sir, Sie müssen bitte aus dem Fahrzeug steigen.

Korpustyp: Untertitel

Omezovač zátěže zjevně chybí nebo není pro dané vozidlo vhodný.

Kraftbegrenzer fehlt oder ist offensichtlich nicht für das Fahrzeug geeignet.

Korpustyp: EU

Vozidla jsou vidět tady. Stráž tady a tady.

Man sieht hier Fahrzeuge und Wachen hier und hier.

Korpustyp: Untertitel

TSI pro subsystém „Kolejová vozidla“ stanoví vlastnosti vozů.

Die TSI „Fahrzeuge“ spezifiziert die Merkmale eines Wagens.

Korpustyp: EU

Vůz narazil do dalších vozidel, než se zastavil o strom.

Sein führerloses Auto rammte etliche Fahrzeuge und fuhr an einen Baum.

Korpustyp: Untertitel

vozidloKraftfahrzeug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

VÝCVIK ŘIDIČŮ (NÁKLADNÍ VOZIDLA S PŘÍVĚSEM)

FAHRERTRAINING (KRAFTFAHRZEUGE DER KLASSE B MIT EINEM ANHÄNGER

Korpustyp: EU DCEP

MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA FYZICKÝ A DUŠEVNÍ STAV PŘI ŘÍZENÍ VOZIDLA S VLASTNÍM POHONEM

MINDESTANFORDERUNGEN HINSICHTLICH DER KÖRPERLICHEN UND GEISTIGEN TAUGLICHKEIT FÜR DAS FÜHREN EINES KRAFTFAHRZEUGS

Korpustyp: EU DCEP

„Jmenovitá hodnota“ je definována jako charakteristika, kterou lze prokázat při schválení typu a která vyjadřuje poměr poměrné brzdné síly vozidla samého k proměnné, jež je vstupem k brzdění.

Der „Nennwert“ ist als die Kenngröße definiert, die bei der Typgenehmigung nachgewiesen werden kann und bei der die Abbremsung des KraftFahrzeugs auf den Wert der Eingangsgröße der Bremsung bezogen wird;

Korpustyp: EU

"Vozidlem s vlastním pohonem" se rozumí jakékoli samohybné vozidlo pohybující se po komunikaci vlastní silou, jiné než kolejové vozidlo.

Als "Kraftfahrzeug" gilt jedes auf der Straße mit eigener Kraft verkehrende Fahrzeug mit Antriebsmotor mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen.

Korpustyp: EU DCEP

U soupravy vozidel musí být opis uchováván v tažném vozidle.

Bei Fahrzeugkombinationen wird die beglaubigte Kopie im Kraftfahrzeug mitgeführt.

Korpustyp: EU

„Maximální technicky přípustnou hmotností naložené jízdní soupravy (MC)“ se rozumí celková hmotnost soupravy vozidla a přívěsu/přívěsů uvedená výrobcem.

„technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination (MC)“ die vom Hersteller angegebene Gesamtmasse einer Kombination aus Kraftfahrzeug und Anhänger(n).

Korpustyp: EU

VIN musí být vyznačeno na každém vozidle.

An jedem Kraftfahrzeug ist eine FIN anzubringen.

Korpustyp: EU

"vozidlem s vlastním pohonem" se rozumí jakékoli vozidlo s vlastním pohonem pohybující se po komunikaci jiné než kolejové vozidlo;

gilt als "Kraftfahrzeug" jedes auf der Straße mit eigener Kraft verkehrende Fahrzeug mit Antriebsmotor mit Ausnahme der Schienenfahrzeuge;

Korpustyp: EU DCEP

Pro účely tohoto rozhodnutí se „vozidlem pro přepravu hospodářských zvířat“ rozumí každé vozidlo, které bylo použito pro přepravu živých zvířat.“

Für die Zwecke des vorliegenden Beschlusses ist ein ‚Tiertransportfahrzeug‘ ein Kraftfahrzeug, das zum Transport von lebenden Tieren verwendet worden ist.“

Korpustyp: EU

VIN musí být jedinečné a jednoznačně přiřazené konkrétnímu vozidlu.

Die FIN ist einmalig und zweifelsfrei einem bestimmten Kraftfahrzeug zuzuweisen.

Korpustyp: EU

vozidloWagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

c) má k dispozici nástroje nutné ke sledování stavu vozidel a dohledu na ně .“

c) der Besitz der für die fortlaufende Überwachung des Zustands der Wagen notwendigen Werkzeuge .“

Korpustyp: EU DCEP

To vozidlo muselo být tím nárazem zepředu jistě poškozené.

Bestimmt ist der Wagen beim Zusammenprall vorn beschädigt worden.

Korpustyp: Untertitel

V té chvíli se však ozval hluk a křik a rachot těžkých vozidel zleva.

Aber in diesem Augenblick ertönte von links her lautes Stimmengewirr und das Rattern schwerer Wagen.

Korpustyp: Literatur

- Myslíme si, že střelec se přiblížil k vozidlu zezadu.

Wir denken, der Schütze näherte sich dem Wagen von hinten.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš usoudí, že se jedná o vozidlo průměrné kvality, za něž zaplatí jedině průměrnou cenu.

Er kann bestenfalls raten, dass der Wagen von durchschnittlicher Qualität ist, für die er nur den durchschnittlichen Preis bezahlen will.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chci všechny vozidla, všechny řidiče, zastavené a zabezpečené, hned.

Ich will jeden Wagen, jeden Fahrer gestoppt und gesichert, sofort!

Korpustyp: Untertitel

Ve dvoupodlažních kolejových vozidlech či soupravách se vyhrazená sedadla mohou nacházet na obou podlažích.

In doppelstöckigen Wagen oder Zügen können auf beiden Decks Vorrangsitze vorhanden sein.

Korpustyp: EU

Vozidlo 21, ozvěte se, prosím.

Wagen 21, wie ist Ihre Position?

Korpustyp: Untertitel

– jednoho roku pro kolejová vozidla,

- für Wagen spätestens ein Jahr ,

Korpustyp: EU DCEP

Abe, zůstaň ve vozidle.

Abe, bleib beim Wagen.

Korpustyp: Untertitel

vozidloAuto

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lyrica může vyvolávat závratě a somnolenci, a proto může ovlivňovat pozornost při řízení motorových vozidel a obsluze strojů.

Lyrica kann Benommenheit und Schläfrigkeit hervorrufen und dadurch die Fähigkeit beeinflussen, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen.

Korpustyp: Fachtext

Dokud přetrvávají tyto projevy , neměli by pacienti motorová vozidla řídit .

Patienten sollten nicht Auto fahren oder Maschinen bedienen , solange diese Symptome anhalten .

Korpustyp: Fachtext

Jo, ale sejmuli jste otisky, které byly ve vozidle.

Ja, aber haben Sie denn Fingerabdrücke von dem beschlagnahmten Auto genommen?

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že Rada na svém prosincovém zasedání bude diskutovat o ochraně dětí, zejména v případech, kdy jsou vystaveny kouření dospělých v soukromých vozidlech nebo v jiných uzavřených prostorách.

Ich hoffe, dass die Ratssitzung im Dezember den Schutz von Kindern diskutieren wird, besonders für Fälle, in denen sie im privaten Bereich (im Auto oder in anderen geschlossenen Räumen) dem Rauchen von Erwachsenen ausgesetzt sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na cestě do města ztratil Jim kontrolu nad svým vozidlem.

Auf dem Weg in die Stadt hat Jim die Kontrolle über sein Auto verloren.

Korpustyp: Untertitel

Pronajal jsem si ve Frankfurtu vozidlo pro svůj první den zde v parlamentu.

Für meinen ersten Tag hier im Parlament mietete ich ein Auto in Frankfurt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dovolte nám poblahopřát k vozidlu.

Glückwunsch zu dem Auto!

Korpustyp: Untertitel

- Všichni se vraťte do vozidel. Hned!

- Alle Mann sofort zurück zu den Autos!

Korpustyp: Untertitel

Lando byl zodpovědný za vozidla.

Papalardo hat die Autos besorgt.

Korpustyp: Untertitel

Náš největší vývozní přebytek tkví v motorových vozidlech.

Der größte Exportüberschuss, den wir überhaupt erzielen, ist bei Autos.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vozidloLandfahrzeug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro účely bodu ML6 a) zahrnuje označení pozemní vozidla přívěsy a návěsy.

Landfahrzeuge im Sinne der Unternummer ML6a schließen auch Anhänger ein.

Korpustyp: EU

Pro účely bodu VS 6 a) zahrnuje označení „pozemní vozidla“ přívěsy a návěsy.

Landfahrzeuge im Sinne der Unternummer ML6a schließen auch Anhänger ein.

Korpustyp: EU

Ukazatele rychlosti a tachometry (kromě pro pozemní vozidla)

Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser (ohne solche für Landfahrzeuge)

Korpustyp: EU

Plastové části dílů a příslušenství pozemních vozidel (s výjimkou lokomotiv nebo kolejových vozidel)

Teile und Zubehör für alle Landfahrzeuge (ohne solche für Schienenfahrzeuge), aus Kunststoffen

Korpustyp: EU

civilního osobního pozemního vozidla, pro nějž byla určena; nebo

in dem zivilen Landfahrzeug, für das sie vorgesehen ist; oder

Korpustyp: EU

b. ostatní pozemní vozidla a jejich součásti:

Andere Landfahrzeuge und Bestandteile hierfür wie folgt:

Korpustyp: EU

motorová pozemní vozidla, pokud se dodání uskuteční do šesti měsíců ode dne prvního uvedení do provozu nebo pokud má vozidlo ujeto nejvýše 6000 km;

motorbetriebene Landfahrzeuge: wenn die Lieferung innerhalb von sechs Monaten nach der ersten Inbetriebnahme erfolgt oder wenn das Fahrzeug höchstens 6000 Kilometer zurückgelegt hat;

Korpustyp: EU

Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) používané k pohonu vozidel

Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für Zugmaschinen, Kraftwagen und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge

Korpustyp: EU

Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) používané k pohonu vozidel

Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für Zugmaschinen, Kraftwagen u. a. nicht schienengebundene Landfahrzeuge

Korpustyp: EU

Pozemní vozidla a jejich součásti, speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití;

Landfahrzeuge und Bestandteile hierfür, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke;

Korpustyp: EU

vozidloVehikel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když bylo jasné, že automatické vozidlo bylo zapleteno, uvědomil jsem si, proč ten střelný vzor byl tak zvláštní.

Tja, sobald ersichtlich wurde, dass unbemannte Vehikel involviert sind, erkannte ich, warum das Schussmuster am Tatort so ungewöhnlich war.

Korpustyp: Untertitel

Vzpomínáte, kvůli tomuhle vozidlu zkrachoval celý Detroit.

Dieses Vehikel trieb Detroit in den Bankrott.

Korpustyp: Untertitel

Je to velmi drahé vozidlo.

Das ist ein sehr teures Vehikel.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

náhradní vozidlo	Ersatzfahrzeug 5
služební vozidlo	Firmenwagen 10
malosériové vozidlo	Kleinserienfahrzeug 1
trakční vozidlo	Triebfahrzeug 2
záchranné vozidlo	Bergungsfahrzeug 1
speciální vozidlo	Sonderfahrzeug 2

náhradní vozidlo Ersatzfahrzeug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdůrazňuje, že v rámci smluv o veřejných službách neměla DSB povinnost použít náhradní kolejová vozidla.

Sie merkt an, dass die DSB im Rahmen der öffentlichen Verkehrsdienstleistungsaufträge nicht verpflichtet war, Ersatzfahrzeuge einzusetzen.

Korpustyp: EU

Toto ustanovení se nepoužije na náhradní vozidlo během krátkodobé poruchy běžně používaného vozidla;

Dies gilt nicht bei Einsatz eines Ersatzfahrzeugs für die Dauer eines kurzfristigen Ausfalls des sonst verwendeten Kraftfahrzeugs;

Korpustyp: EU

První pododstavec písm. d) bod iv) se nepoužije na náhradní vozidlo během krátkodobé poruchy běžně používaného vozidla.

Unterabsatz 1 Buchstabe d Ziffer iv gilt nicht bei Einsatz eines Ersatzfahrzeugs für die Dauer eines kurzfristigen Ausfalls des sonst verwendeten Kraftfahrzeugs.

Korpustyp: EU

Za třetí Komise dochází ke zjištění, že pronajatá náhradní kolejová vozidla byla předmětem doplňkových smluv uzavřených mezi dánským ministerstvem dopravy a společností DSB.

Zum Dritten stellt die Kommission fest, dass über die gemieteten Ersatzfahrzeuge Zusatzverträge zwischen dem dänischen Verkehrsministerium und der DSB geschlossen wurden.

Korpustyp: EU

Na závěr se DKT domnívá, že vzhledem k výrazným hospodářským výsledkům DSB by tato společnost bývala mohla čelit sama finančním důsledkům zpoždění v dodávce kolejových vozidel a zejména důsledkům spojeným s náhradními kolejovými vozidly.

Schließlich weist DKT darauf hin, dass die DSB in Anbetracht ihrer guten Ergebnisse die finanziellen Folgen der Verzögerungen bei der Auslieferung der Schienenfahrzeuge selbst hätte bestreiten können, insbesondere die Kosten der Ersatzfahrzeuge.

Korpustyp: EU

služební vozidlo Firmenwagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Model zdanění služebních vozidel ve Spojeném království představuje v tomto směru zajímavý přístup, jenž se osvědčil.

Das britische Modell der Besteuerung von Firmenwagen stellt diesbezüglich ein interessantes Beispiel für eine vorbildliche Lösung dar.

Korpustyp: EU DCEP

V některých členských státech představují služební vozidla více než 50% podíl objemu prodeje nových vozidel.

In einigen Mitgliedstaaten machen Firmenwagen über 50% des Neuwagengeschäfts aus.

Korpustyp: EU DCEP

V některých členských státech představují služební vozidla více než 50% podíl nákupu nových vozidel.

In einigen Mitgliedstaaten machen Firmenwagen über 50% des Neuwagengeschäfts aus.

Korpustyp: EU DCEP

Další trvalá opatření zvyšující příjmy zahrnují zvýšení daní ze služebních vozidel a spotřební daně z alkoholu a tabáku.

Die übrigen dauerhaften Maßnahmen zur Einnahmenerhöhung betreffen die Erhöhung der Besteuerung von Firmenwagen und der Verbrauchersteuer auf Alkohol und Tabak.

Korpustyp: EU

V některých členských státech představují služební vozidla až 50 % nově pořizovaných vozidel.

In einigen Mitgliedstaaten machen Firmenwagen bis zu 50% des Neuwagengeschäfts aus.

Korpustyp: EU DCEP

Z tohoto důvodu by měla tato směrnice zaručovat, že služební vozidla budou zdaněna na základě emisí CO2, které produkují.

Diese Richtlinie sollte daher sicherstellen, dass die Besteuerung von Firmenwagen auf dem CO 2 -Ausstoß basiert.

Korpustyp: EU DCEP

– s ohledem na nezávislou studii nazvanou „Zdanění služebních vozidel – dotace, prosperita a ekonomika“ vypracovanou na žádost Komise

– unter Hinweis auf die von der Kommission in Auftrag gegebene unabhängige Studie zur Besteuerung von Firmenwagen mit dem Titel „Company Car Taxation.

Korpustyp: EU DCEP

Tento postup přispěl v letech 1999–2004 k poklesu emisí CO2 zapříčiněných služebními vozidly o 14 % a měl by být podpořen.

Dies hat dazu geführt, dass in der Zeit von 1999 bis 2004 die CO 2 -Emissionen von Firmenwagen um 14% gesunken sind, und sollte daher gefördert werden.

Korpustyp: EU DCEP

(3a) Členské státy by měly být nabádány k tomu, aby stanovily analogické daňové pobídky pro služební vozidla s úsporným provozem v rámci daně z příjmu.

(3a) Die Mitgliedstaaten sollten darin bestärkt werden, in ihren Einkommensteuersystemen parallele Steueranreize für Firmenwagen mit niedrigem Kraftstoffverbrauch vorzusehen.

Korpustyp: EU DCEP

Služební vozidla skýtají daňové výhody a letecký průmysl neplatí spotřební daň z paliva - to znamená, že v této oblasti máme ještě hodně práce. Chtěl bych poblahopřát panu Groschovi k jeho vynikající zprávě.

Firmenwagen sind privilegiert, der Flugverkehr bezahlt keine Kerosinsteuer, wir haben da also noch viel zu tun, und ich beglückwünsche Herrn Grosch zu einem wunderbaren Bericht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

trakční vozidlo Triebfahrzeug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento typ jednotky zahrnuje trakční vozidla, která nejsou schopna přepravovat náklad, jako například motorové nebo elektrické lokomotivy nebo hnací přední vozy.

Diese Fahrzeugart umfasst Triebfahrzeuge, die selbst keine Nutzlast befördern können, wie beispielsweise Verbrennungslokomotiven, Elektrolokomotiven oder Triebköpfe.

Korpustyp: EU

V poli 4 se používají tyto číslice:Od 1000 do 1999 pro trakční vozidla,Od 2000 do 2999 pro tažená osobní vozidla,Od 3000 do 3999 for vagóny,Od 4000 do 4999 for zvláštní vozidla

Die in Feld 4 zugewiesenen Ziffern sind:von 1000 bis 1999 für Triebfahrzeuge,von 2000 bis 2999 für Reisezugwagen ohne Eigenantrieb,von 3000 bis 3999 für Güterwagen,von 4000 bis 4999 für Sonderfahrzeuge.

Korpustyp: EU

speciální vozidlo Sonderfahrzeug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V dané zemi je 7 číslic technických vlastností a výrobní číslo dostatečné k jednoznačné identifikaci vozidla v rámci každé skupiny tažených osobních vozidel a speciálních vozidel.

Innerhalb desselben Landes sind die sieben Ziffern der technischen Merkmale und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in den Gruppen Reisezugwagen ohne Eigenantrieb und Sonderfahrzeuge.

Korpustyp: EU

Vozidla, která nejsou vybavena kabinou řidiče, např. nákladní a osobní vozy či jiná speciální vozidla, jsou registrována pouze v NVR členského státu, ve kterém byla poprvé uvedena do provozu.

Fahrzeuge ohne Führerraum, wie Güterwagen, Personenwagen und einige Sonderfahrzeuge, werden nur im NVR des Mitgliedstaats ihrer erstmaligen Inbetriebnahme eingetragen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vozidlo

503 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obojživelné vozidlo

Amphibienfahrzeug

Korpustyp: Wikipedia

Terénní vozidlo

Geländewagen

Korpustyp: Wikipedia

Hnací vozidlo

Triebfahrzeug

Korpustyp: Wikipedia

Speciální vozidlo

Bahndienstfahrzeug

Korpustyp: Wikipedia

Cisternové vozidlo

Tankwagen

Korpustyp: Wikipedia

Kolejové vozidlo

Schienenfahrzeug

Korpustyp: Wikipedia

Pásové vozidlo

Kettenfahrzeug

Korpustyp: Wikipedia

Bojové vozidlo pěchoty

Schützenpanzer

Korpustyp: Wikipedia

Pane, vozidlo zastavilo.

Er ist also am Zielort.

Korpustyp: Untertitel

Vyžádal sis únikové vozidlo?

Hast du ein Fluchtfahrzeug gefordert?

Korpustyp: Untertitel

Otočte vozidlo do protisměru.

Bitte wenden.

Korpustyp: Untertitel

Které vozidlo mám sledovat?

Welchem soll ich folgen?

Korpustyp: Untertitel

Obrněné vyprošťovací vozidlo

Bergepanzer

Korpustyp: Wikipedia

- Je to Harsmann vozidlo.

- Verfolgt ein Regierungsfahrzeug.

Korpustyp: Untertitel

- Zastavte vozidlo podél krajnice.

Fahren Sie rechts ran.

Korpustyp: Untertitel

Podezřelé vozidlo je dole.

Die Verdächtige parkt vorm Haus.

Korpustyp: Untertitel

Cílové vozidlo na dohled.

Wir haben das Zielfahrzeug in Sicht.

Korpustyp: Untertitel

Kupte si ekologické vozidlo.

Globale Erwärmung. Kaufen Sie sich einen Prius.

Korpustyp: Untertitel

A také požární vozidlo.

Schicken Sie einen Rettungswagen!

Korpustyp: Untertitel

Pohotovostní vozidlo je tady.

Der Desinfektionsraum ist hier drin.

Korpustyp: Untertitel

Sežeňte to ponorné vozidlo.

Besorgen Sie ein Unterseeboot.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěli bychom si pojistit vozidlo.

Ja, wir wollen eine Kfz-Versicherung abschließen.

Korpustyp: Untertitel

Zastavte vozidlo nebo budu střílet!

Haltet an oder ich puste euch mit einer Kugel weg.

Korpustyp: Untertitel

Čekejte, HS má nefunkční vozidlo.

Haltet euch bereit, HS hat Probleme mit einem Truck.

Korpustyp: Untertitel

Dvoupalivové vozidlo: ano/ne (1)“

Zweistofffahrzeug: ja/nein (1)“

Korpustyp: EU

Vozidlo předáno ke schválení dne: …

5 Zur Genehmigung vorgeführt am: …

Korpustyp: EU

Drážní vozidlo s naklápěcí skříní

Neigetechnik

Korpustyp: Wikipedia

- Vozidlo registrováno na Jima Gelwaye.

Er ist unser Mann.

Korpustyp: Untertitel

Vozidlo je vybaveno rozhlasovým přijímačem.

Er ist mit einem Rundfunkempfänger ausgestattet;

Korpustyp: EU

Vozidlo předáno ke schválení dne: …

Zur Genehmigung vorgelegt am: …

Korpustyp: EU

vozidlo určené k přepravě cestujících,

zur Beförderung von Fahrgästen ausgelegte Einheiten,

Korpustyp: EU

Vozidlo dodáno ke schválení dne:

Zur Genehmigung vorgeführt am:

Korpustyp: EU

Pacient nespolupracuje. Napíchněte mu vozidlo.

Der Patient ist unkooperativ.

Korpustyp: Untertitel

Pane štábní, vozidlo už čeká.

Das Mannschaftskamel ist gesattelt.

Korpustyp: Untertitel

- Budu řídit vaše osobní vozidlo.

Ich beschlagnahme Ihr Privatfahrzeug.

Korpustyp: Untertitel

popis vozidla (např. nákladní vozidlo, traktor, přípojné vozidlo, návěs, přípojné vozidlo s nápravami uprostřed);

Fahrzeugart (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, Zentralachsanhänger);

Korpustyp: EU

Stručný popis typu vozidla z hlediska ZSVN (např. nákladní vozidlo, traktor, přípojné vozidlo, návěs, přípojné vozidlo s nápravami uprostřed):

Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Kurzkupplungseinrichtung (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, Zentralachsanhänger):

Korpustyp: EU

– 1 lehké užitkové vozidlo od roku 2016 .

– 1 leichtes Nutzfahrzeug ab 2016 .

Korpustyp: EU DCEP

Pronásledujeme vozidlo mířící k mostu přes Basarab.

Wir fahren Richtung Brücke über Basarab.

Korpustyp: Untertitel

Vozidlo 2 pokračujte na Yau Tong.

Fahren Sie zur Yau Tong Road.

Korpustyp: Untertitel

Madam, spatřili obrněné vozidlo na Des Voeux.

Da kommt ein Sicherheitstransporter.

Korpustyp: Untertitel

Obrněné vozidlo míří na Sheung Wan.

Der Transporter fährt in Richtung Sheung Wan.

Korpustyp: Untertitel

- Víš co? Je to vládní vozidlo.

Das da drüben ist ein Regierungsfahrzeug.

Korpustyp: Untertitel

Silniční vozidlo s motorem na námořním plavidle

Straßenfahrzeug mit eigenem Antrieb auf Seeschiff

Korpustyp: EU

Pouze elektrické vozidlo: ano/ne (2)

Elektrofahrzeug: ja/nein (2)

Korpustyp: EU

Nákladní vozidlo pro dálkovou přepravu zboží.

Ein Lastkraftfahrzeug für den Güterferntransport.

Korpustyp: EU

Také označováno jako „vozidlo schopné externího nabíjení“.

Auch bekannt als „extern aufladbar“.

Korpustyp: EU

Také označováno jako „vozidlo neschopné externího nabíjení“.

Auch bekannt als „nicht extern aufladbar“.

Korpustyp: EU

19 Zametací vozidlo, čištění a úklid kanálů

19 Straßenkehrmaschine, Straßen- und Kanalreinigung;

Korpustyp: EU

nenaložené vozidlo v pohotovostním stavu s řidičem;

leer, in fahrbereitem Zustand, mit Fahrer;

Korpustyp: EU

Britové zabavili každé vozidlo na ostrově.

Die Briten haben hier jeden Lastwagen beschlagnahmt.

Korpustyp: Untertitel

To je nejlepší nesmrtící vojenské vozidlo.

Das beste nicht tödliche Militärgefährt, das es je gab.

Korpustyp: Untertitel

… prezidentovo vozidlo právě projíždí Helpherovou ulicí.

Und gerade sehe ich, wie die Wagenkolonne in die Halpern Street einbiegt.

Korpustyp: Untertitel

A nikdo neviděl odjíždět žádný vozidlo.

Und niemand sah irgendwelche Fluchtwagen.

Korpustyp: Untertitel

Také označováno jako „vozidlo schopné externího nabíjení“.

Auch bekannt als „von außen aufladbar“.

Korpustyp: EU

Také označováno jako „vozidlo neschopné externího nabíjení“.

Auch bekannt als „nicht von außen aufladbar“.

Korpustyp: EU

Pokud je vozidlo vybaveno systémem dynamického brzdění:

Einheiten mit dynamischem Bremssystem:

Korpustyp: EU

nenaložené vozidlo, v pohotovostním stavu, s řidičem;

leer, in fahrbereitem Zustand, mit Fahrzeugführer;

Korpustyp: EU

vozidlo určené k tažení nákladních vagonů,

zur Beförderung von Güterwagen ausgelegte Einheiten,

Korpustyp: EU

- Je to vozidlo pro boj ve městě.

- Ein urbanes Angriffsfahrzeug.

Korpustyp: Untertitel

Vozidlo opustilo scénu v tomto směru.

Es fuhr in diese Richtung.

Korpustyp: Untertitel

No jo, já měl osobní vozidlo.

Die Idioten, ich hatte einen Personentransporter.

Korpustyp: Untertitel

Vyčkejte, než bude vaše vozidlo zkontrolováno.

Bereit machen zur Fahrzeugkontrolle!

Korpustyp: Untertitel

Nejrychlejší jednosedadlové otevřené vozidlo na planetě!

Der schnellste einsitzige Formelwagen der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Na vaší ulici stojí opuštěné vozidlo.

Vor Ihrer Straße steht ein verlassener Pick-Up.

Korpustyp: Untertitel

Musím tě upozornit na to vozidlo, Carol.

Was den roten Pick Up angeht, da liegt eine Straftat vor.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme považovat Ezechielovo vozidlo za UFO?

Sind die Triumphwägen für Ezechiel, wie für uns die UFOs?

Korpustyp: Untertitel

Kandahár, 2009, když mariňáci přepadli talibanské vozidlo.

Kandahar, '09, als die Marines ein Transportfahrzeug der Taliban einnahmen.

Korpustyp: Untertitel

Chci, abyste odstavili a opustili vozidlo, prosím.

Herrschaften, ich muss Sie bitten, ranzufahren und auszusteigen.

Korpustyp: Untertitel

Centrálo, při stíhání nabouralo další policejní vozidlo.

Zentrale, ein weiterer verletzter Officer und eine verletzte verdächtige Person.

Korpustyp: Untertitel

Tohle vozidlo ve vedení bude zasažený výbušninou.

Diese Führungs-Humvees werden von einer IED getroffen. (improvisierte Bombe)

Korpustyp: Untertitel

Tady je Devoe, máme to vozidlo.

Hier ist Devoe! Wir haben ein Zielfahrzeug.

Korpustyp: Untertitel

to je vozidlo které táhne koně.

Eine Kutsche, von Pferden gezogen.

Korpustyp: Untertitel

Křivky ochlazování se pro základní vozidlo a pro vozidlo vybavené ekologickou inovací stanoví experimentálně.

Die Abkühlungskurven für das Vergleichs- und für das Ökoinnovationsfahrzeug werden durch Messreihen ermittelt.

Korpustyp: EU

Když přípojné vozidlo předává následující zprávy, musí tažné vozidlo uvést do činnosti výstražný signál pro řidiče:

Wenn der Anhänger die nachstehenden Nachrichten überträgt, muss dem Fahrzeugführer im Zugfahrzeug ein Warnsignal gegeben werden:

Korpustyp: EU

elektrické vozidlo definované jako vozidlo, kterému je dodávána elektrická energie elektrizační soustavou specifikovanou v TSI energie,

elektrische Einheiten, definiert als Einheiten, die durch ein Energieversorgungssystem bzw. mehrere Energieversorgungssysteme gemäß der TSI Energie des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems mit elektrischer Energie versorgt werden,

Korpustyp: EU

Olovo v běžném skupenství by zničilo vozidlo, pane.

Gewöhnliches Blei wäre nicht transportabel.

Korpustyp: Untertitel

Signál 4, převrácené vozidlo se zraněnými na silnici 124.

(Funk) Verkehrsunfall mit Verletzten, North County Road 124. Code 1.

Korpustyp: Untertitel

Musíme přesunout toto vozidlo Odtahovka je za mnou.

Fahren Sie weg. Der Abschleppwagen ist direkt hinter mir.

Korpustyp: Untertitel

Podezřelé vozidlo je bílý Nissan S13. Poznávací značka HF1225.

Sie flüchten in einem weißen Nissan S13, Kennzeichen HF1225.

Korpustyp: Untertitel

Toto vozidlo bylo používáno k nelegální přepravě "měsíčního svitu".

Ziemlich viel Maschinerie hier für 'ne verlassene Farm.

Korpustyp: Untertitel

Řekl jsem ti, že první vozidlo bylo zasažený nadzemní výbušninou.

Ich sagte, unser Führungsfahrzeug ist in eine Sprengfalle gefahren.

Korpustyp: Untertitel

Takže jste hledané vozidlo nechal blízko té budovy.

Sie haben also den gesuchten SUV in der Nähe des Gebäudes stehen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Vozidlo budeme sledovat satelitem, ale bude v tom sám.

Wir verfolgen das Transportfahrzeug via Satellit, aber er wird auf sich alleine gestellt sein.

Korpustyp: Untertitel

Roztrhal stan, převrhl vozidlo, jako by to byla hračka.

Er zerriss das Zelt und warf das Schneemobil um, als wär's ein Spielzeug.

Korpustyp: Untertitel

Vystopovali jsme vozidlo k dceřiné společnosti Osterbergovej společnosti.

Wir verfolgten es zu einem Subunternehmen der Osterberg-Gruppe.

Korpustyp: Untertitel

Chceš na někoho ukazovat prstem, nebo mi pomoct najít vozidlo?

Willst du mit dem Finger auf Leute zeigen, oder mir helfen, einen Truck zu finden?

Korpustyp: Untertitel

Kmenové vozidlo (kmenová vozidla) se podrobí těmto zkouškám:

Die Stammfahrzeuge oder -motoren werden wie folgt geprüft:

Korpustyp: EU

Celkové hmotnostní emise uhlovodíků pro vozidlo se vypočtou podle vzorce:

Die gesamte emittierte Kohlenwasserstoffmasse wird wie folgt berechnet:

Korpustyp: EU

Hmotnost vozidla v provozním stavu (základní vozidlo) (kg)

Masse in fahrbereitem Zustand (Basisfahrzeug) (kg)

Korpustyp: EU

silniční vozidlo s jedním nebo více přívěsy nebo návěsy;

ein Straßenfahrzeug mit einem oder mehreren Anhängern oder Sattelanhängern;

Korpustyp: EU

Samostatné zařízení pro vlastní tažené vozidlo není přípustné.

Eine eigenständige Einrichtung für das Anhängefahrzeug ist nicht zulässig.

Korpustyp: EU

Hybridní elektrické vozidlo: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.

Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [9] Nichtzutreffendes streichen.

Korpustyp: EU

Registrační číslo vozidla je přiděleno orgánem registrujícím vozidlo.

Das amtliche Kennzeichen wird von der Fahrzeugzulassungsstelle zugewiesen.

Korpustyp: EU

Poznávací značka a symbol státu, v němž je vozidlo registrováno

Amtliches Kennzeichens und Länderkennzeichen des Staats der Zulassung

Korpustyp: EU

přívěs nebo vozidlo zvláště určené pro hodnocení pneumatik; nebo

entweder mit Hilfe eines Anhängers oder eines Spezialfahrzeugs zur Bewertung von Reifen oder

Korpustyp: EU

To se vztahuje na tažné vozidlo i přívěs.

Dies gilt sowohl für das Zugfahrzeug als auch für den Anhänger.

Korpustyp: EU

(Nákladní vozidlo, železniční vůz, loď nebo letadlo) (2)

(Lkw, Eisenbahnwaggon, Schiff bzw. Flugzeug) (2)

Korpustyp: EU

hmotnost na nápravu (prázdné a plně naložené vozidlo),

Masse pro Radsatz (unbeladen und voll beladen),

Korpustyp: EU

Neautomatický pohyb ZSVN je možný, pouze pokud tažné vozidlo stojí.

Eine nicht selbsttätige Bewegung der Kurzkupplungseinrichtung darf nur bei stehendem Zugfahrzeug möglich sein.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In