Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vrba&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vrbaWeide
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jenže spálením uvedených vrb se uvolní 22 tun CO2.
Bei der Verbrennung der Weiden werden allerdings 22 Tonnen CO2 freigesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seděli jsme na té vrbě hodinu nebo dvě.
Wir haben manchmal stundenlang auf dieser Weide gesessen.
Korpustyp:
Untertitel
Půda vyčleněná pro rychle rostoucí stromy (vrby, topoly)
Flächen für schnell wachsende Bäume (Weiden, Pappeln)
Korpustyp:
EU
Nehýbejte se, někdo je mezi těmi vrbami.
Ruhig. Da streift jemand durch die Weiden.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš se na ně podívat, jak leží v tůních pod vrbami a komíhají ocasy. Jako Zlatá země, zašeptal.
Man kann sie in den Gumpen unter den Weiden schwimmen sehen, wie sie mit ihren Flossen rudern. Es ist beinahe wie das Goldene Land, murmelte er.
Korpustyp:
Literatur
Willow - to je vrba.
Willow, dein Name bedeutet "Weide".
Korpustyp:
Untertitel
Ale když řekne kapitán, že je to vrba, tak je to vrba.
Wenn ein Bootsmann Weide sagt, dann muss es auch eine Weide sein.
Korpustyp:
Untertitel
Vítr ve vrbě fouká Děvče polštář objímá a chce jeho jméno znát
Wenn der Wind durch die Weide weht umarmt ein Mädchen sein Kopfkissen und wünscht seinen Namen zu kennen
Korpustyp:
Untertitel
Je to píseň vrby na kůži.
Es ist das Lied der Weide auf dem Leder.
Korpustyp:
Untertitel
Před pěti životy jsi říkal, že jsem byla vrbou poskytující chládek odpočinek.
Vor 5 Lebzeiten sagtest du, ich sei deine Weide, die dir Schatten und Ruhe spendet.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Vrba jíva | Sal-Weide 1 |
| Vrba bílá | Silber-Weide 1 |
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "vrba"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vrba celolistá
Salix integra
Korpustyp:
Wikipedia
- Říkala jsi, že se jmenuju Vrba.
- Du sagtest mein Name wäre Willow.
Korpustyp:
Untertitel
– vrba košíkářská a výrobky z ní;
– Korbweide und Erzeugnisse aus Korbweide,
Korpustyp:
EU DCEP
- Nějaký ubohý uslintanec plakal jako vrba.
- So ein Trampel.
Korpustyp:
Untertitel
No, jestli změníš názor, tak jsem náhodou vynikající vrba.
Nun, falls du deine Meinung ändern solltest, wirst du feststellen, dass ich eine gute Zuhörerin bin.
Korpustyp:
Untertitel