Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vroubek&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "vroubek"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Určitě nějaký vroubek měl.
Nun, irgendetwas hat er bestimmt ausgefressen.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, já ten vroubek urovnám.
- Sir, ich bringe das wieder in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Baileyová, u té ještě žádný vroubek nemám.
Bailey, bei ihr hab ich's noch nicht versaut.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, pan Harrah už má u nás vroubek.
Ja, Mr. Harrah war auch schon früher einer unserer Kandidaten.
Korpustyp:
Untertitel
To já nevim. Dlužili prachy panu Valentinovi, měli vroubek.
Die hatten Mr. V. Beschissen, drückten sich, ihre Schulden zu zahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, když mi usekl ruku bez zeptání, má u mě vroubek.
Irgendwie schuldet er mir das, nachdem er ungefragt meine Hand abgeschnitten hat.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi tu zatím 48 hodin a už jsi stihla pozitivní test na drogy, tvoje spolubydlící podala 2 stížnosti, a teď máš další vroubek za rvačku.
Du bist seit 48 Stunden hier und schon jetzt wurdest du positiv auf Drogen getestet, hast zwei aktenkundige Beschwerden deiner Mitbewohnerin, und nun hast du einen Verstoß wegen Kämpfens bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
To však byla jen myšlenka, kterou se K. sám utěšoval, Černého vroubek přesto zůstával, jestliže tehdy K. uškodil, může podruhé třeba prospět, K. bude i nadále potřebovat pomoc v těch nejnepatrnějších věcech, v těch nejprvnějších předpokladech, vždyť se například zdá, že i Barnabáš opět selhává.
Doch war dies nur ein Gedanke, mit dem K. sich selbst tröstete, Schwarzer blieb trotzdem in seiner Schuld, hatte er K. damals geschadet, vielleicht konnte er nächstens helfen, K. würde auch weiterhin Hilfe im Allergeringsten, in den allerersten Vorbedingungen nötig haben, so schien ja zum Beispiel auch Barnabas wieder zu versagen.
Korpustyp:
Literatur