Finanční trhy jsou ale krutý a vrtkavý poručník.

Doch sind die Finanzmärkte ein harter und launischer Zuchtmeister.

Osud je krvavý vrtkavá věc - mění strany kdykoliv!

Das Schicksal. Es ist verdammt launisch. Es wechselt ständig die Seiten.

Veřejné mínění - vrtkavé a rozezlené - nicméně volá po rezignaci obou:

Doch eine launische und verärgerte Öffentlichkeit fordert den Rücktritt beider:

- No, řekl bych, že štěstí může být někdy vrtkavé.

Nun, ich würde sagen, dass das Schicksal manchmal ziemlich launisch sein kann.

Veřejné mínění – vrtkavé a rozezlené – nicméně volá po rezignaci obou: výzkum veřejného mínění provedený po zveřejnění zprávy komisí ukázal, že pouze 14% Izraelců je přesvědčeno, že by měl Olmert setrvat ve funkci, zatímco Perece podpořilo méně než 11% respondentů.

Doch eine launische und verärgerte Öffentlichkeit fordert den Rücktritt beider: Laut einer Meinungsumfrage, die nach der Veröffentlichung des Kommissionsberichts durchgeführt wurde, finden lediglich 14 % der Israelis, dass Olmert im Amt bleiben solle, während weniger als 11 % Peretz unterstützen.

Čelit mé vrtkavé slávě připraven ještě nejsem.

Ich war noch nicht bereit, mich der launischen Bevölkerung zu stellen.

Jo, důvěra je vrtkavá věc.

Ja. Vertrauen ist ein launisches Ding.