Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vstupu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| úhel vstupu | Eintrittswinkel 1 |
| vstupu České republiky |
Beitritt der Tschechischen Republik
|
| vstupu ČR do |
Beitritt der Tschechischen Republik in
|
| daň na vstupu | Vorsteuer 1 |
| tlak na vstupu | Eingangsdruck 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vstupu
1151 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Zákaz vstupu na střechu.
- Kein Zugang zum Dach.
Korpustyp:
Untertitel
Jděte k nejbližšímu vstupu.
Bewegen Sie sich zurnächsten Schleuse.
Korpustyp:
Untertitel
- Povolení ke vstupu.
- Erlaubnis, an Bord zu kommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Kontrola při vstupu.
- Die überprüfen einen, wenn man reinkommt.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz vstupu, pane.
Sir, Sie dürfen hier nicht rein!
Korpustyp:
Untertitel
systém vstupu/výstupu
EES
Korpustyp:
EU IATE
Zákaz vstupu se psy.
"Keine Hunde erlaubt."
Korpustyp:
Untertitel
Sem je zákaz vstupu.
Dort gibt es Evakuierungssammelpunkte.
Korpustyp:
Untertitel
Máme povolení ke vstupu.
Hier ist die Polizei.
Korpustyp:
Untertitel
Žádný záznam o vstupu.
Und kein dokumentierter Eintrag.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam zákaz vstupu.
Der Ort ist verdammt.
Korpustyp:
Untertitel
To vyzaduje hodne vstupu.
Die Milchherstellung erfordert einigen Aufwand.
Korpustyp:
Untertitel
Osahávání končí u vstupu.
Grapschen endet an der Schwelle.
Korpustyp:
Untertitel
Máte povolení ke vstupu?
Haben sie einen Besucherausweis?
Korpustyp:
Untertitel
Číst obsah ze std. vstupu
Liest Eingaben von der Standardeingabe (stdin)
Korpustyp:
Fachtext
po jejím vstupu v platnost
, nachdem dieser in Kraft getreten ist
Korpustyp:
EU DCEP
po jejím vstupu v platnost.
nach ihrem Inkrafttreten evaluiert werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Neznámý použil ke vstupu garáž.
Der Täter benutzte die Garage um reinzukommen.
Korpustyp:
Untertitel
Za chvíli budou u vstupu.
Sie müssen gleich beim Ausstieg sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Záznamy o vstupu někdo vytrhnul.
Die Register vom fraglichen Tag wurden entfernt.
Korpustyp:
Untertitel
Povolení ke vstupu na palubu.
Erlaubnis, an Bord zu kommen, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
podtlak ve vstupu čerpadla, kPa
Absenkung des Drucks am Pumpeneinlass unter atmosphärischem Druck, kPa
Korpustyp:
EU
Postupy zabránění vstupu do letounu.
Verfahren für die Zurückweisung von Fluggästen.
Korpustyp:
EU
podtlak ve vstupu čerpadla, kPa
Absenkung des Drucks am Pumpeneinlass unter atmosphärischen Druck, kPa
Korpustyp:
EU
Nemocnice má přísný zákaz vstupu.
Dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou tu stopy násilného vstupu.
Es gibt keine Zeichen von gewaltsamen Eindringens.
Korpustyp:
Untertitel
Omezování vstupu mědi prostřednictvím paliva
Begrenzung des Kupfereintrags über die Brennstoffe
Korpustyp:
EU
vstupu tohoto nařízení v platnost.
nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Korpustyp:
EU DCEP
Zákaz vstupu na veřejnou akci
Verbot der Teilnahme an Großveranstaltungen
Korpustyp:
EU
David McAree v živém vstupu.
David McAree, live vom Tatort.
Korpustyp:
Untertitel
Ke vstupu do posmrtného života.
Für das Leben nach dem Tod.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak zrušte zákaz vstupu Židům.
Hebt doch die Judensperre auf.
Korpustyp:
Untertitel
Povolení ke vstupu na palubu.
Bitte um Erlaubnis, an Bord kommen zu dürfen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžete nám bránit ve vstupu.
- Ihr könnt uns nicht fernhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete lidem bránit ve vstupu!
Ihr könnt die Leute nicht draußen halten, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Domluvme se u hlavního vstupu.
Gibt's da nicht 'ne Fußballstadion?
Korpustyp:
Untertitel
Spustit při přihlášení démona činností vstupu
Startet den Dienst für Eingabeaktionen bei der Anmeldung
Korpustyp:
Fachtext
Chyba: Neodpovídají si uvozovky ve vstupu.
Fehler: Nicht geschlossene Anführungszeichen in der Eingabe.
Korpustyp:
Fachtext
po vstupu této směrnice v platnost.
Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.
Korpustyp:
EU DCEP
po vstupu tohoto nařízení v platnost.
nach Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen.
Korpustyp:
EU DCEP
po vstupu této směrnice v platnost.
nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.
Korpustyp:
EU DCEP
rok po vstupu tohoto nařízení v platnost.
nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Korpustyp:
EU DCEP
Ochrana vnějších hranic a odepření vstupu
Grenzpolizeiliche Maßnahmen an den Außengrenzen und Einreiseverweigerung
Korpustyp:
EU DCEP
Postup při odepření vstupu na hranicích
Modalitäten der Einreiseverweigerung an der Grenze
Korpustyp:
EU DCEP
let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
der Bestimmungen über die Kabinenbesatzung vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
- podporu vstupu žen na trh práce.
– Förderung des Zugangs von Frauen zum Arbeitsmarkt.
Korpustyp:
EU DCEP
Získání občanství a záznamy o odepření vstupu
Erwerb der Staatsangehörigkeit und Ausschreibungen zur Einreiseverweigerung
Korpustyp:
EU DCEP
po vstupu tohoto nařízení v platnost.
nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Korpustyp:
EU DCEP
od vstupu této směrnice v platnost.
nach Inkrafttreten der Richtlinie.
Korpustyp:
EU DCEP
od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Korpustyp:
EU DCEP
Oslavy vstupu Bulharska a Rumunska do EU
Beitrittsfeiern
Korpustyp:
EU DCEP
dní po vstupu tohoto nařízení v platnost.
nach dem in Artikel 23 Absatz 3 genannten
Korpustyp:
EU DCEP
jednání o vstupu Turecka do Evropské Unie.
Ansonsten würden die Verhandlungen ausgesetzt.
Korpustyp:
EU DCEP
Odnětí průkazu opravňujícího ke vstupu do EP
Entzug des Zugangs-ausweises zum EP
Korpustyp:
EU DCEP
– liberalizace vstupu provozovatelů do nepokrytých oblastí,
– Liberalisierung des Zugangs von Dienstleistern zu noch nicht abgedeckten Gebieten,
Korpustyp:
EU DCEP
Varovat při vstupu do SSL módu
Hinweis bei & Verwendung des SSL-Modus
Korpustyp:
Fachtext
Na týden máte zákaz vstupu do baru!
Ihr habt alle Hausverbot!
Korpustyp:
Untertitel
Získal jsem jen toto při vstupu.
Ich sah nur das auf dem Weg nach drinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Zamiřte na jih od vstupu do parku.
175 km Süd-Südwest vom Parkeingang.
Korpustyp:
Untertitel
- Žádám o povolení ke vstupu na palubu.
- Erlaubnis, an Bord zu kommen?
Korpustyp:
Untertitel
Blížíme se k vstupu do atmosféry.
Dreizehn, wir nähern uns Eintrittsstelle.
Korpustyp:
Untertitel
Při vstupu do budovy buďte opatrní.
Seien Sie vorsichtig beim Betreten.
Korpustyp:
Untertitel
- Brání ke vstupu lidem jako ty.
- Um Leute wie dich draußen zu halten.
Korpustyp:
Untertitel
Přijeď mě vyzvednout ke vstupu do lesa.
Schieb deinen Arsch zum Waldeingang hoch, komm und hol mich ab.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba povolení k vstupu do archivu.
Meine Anfrage auf Zugriff zu Ihren Archiven.
Korpustyp:
Untertitel
Budou mít mé jméno u vstupu?
Haben die meinen Namen am Tor?
Korpustyp:
Untertitel
Žádám o povolení ke vstupu, kapitáne.
Darf man eintreten, Käpt'n?
Korpustyp:
Untertitel
- Jak je odlákáme od vstupu do tunelů?
- Wie bekommen wir sie da weg?
Korpustyp:
Untertitel
- Odevzdala ji při vstupu do budovy.
Sie hat sie abgegeben, als Sie das Gericht betreten hat.
Korpustyp:
Untertitel
Enterprise vstupu je do sluneční soustavy.
Die Enterprise nähert sich dem Sonnensystem.
Korpustyp:
Untertitel
Žádný pohřbený uprostřed, ale hned u vstupu.
Nicht irgendwo in der Mitte eingezwängt, sondern gleich vorne an.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, pane. Jste obviněn z neoprávněného vstupu.
Sir, Sie sind des Hausfriedensbruchs angeklagt.
Korpustyp:
Untertitel
Varování: veškerý personál okamžitě k nejbližšímu vstupu.
Warnung: Externes Personal sofort zur nächsten Luftschleuse.
Korpustyp:
Untertitel
Ke vstupu do Hory nemáte právo.
Kein Recht, diesen Berg zu betreten.
Korpustyp:
Untertitel
- Máš zákaz vstupu do Místnosti sebevrahů.
- Ich werfe dich aus dem Suicide Room.
Korpustyp:
Untertitel
Došlo k nepovolenému vstupu do jednoho terminálu.
Es gab einen nichtautorisierten Zugriff.
Korpustyp:
Untertitel
Zkrátka řečeno, mám zákaz vstupu do Texasu.
Langer Rede kurzer Sinn, ich darf nicht mehr nach Texas.
Korpustyp:
Untertitel
Stanley je u vstupu na Moore Street.
Ich hab Stanley am Anfang der Moore Street.
Korpustyp:
Untertitel
Optimální úhel vstupu je minus sedm stupňů.
Optimaler Eintrittswinkel bei minus sieben Grad.
Korpustyp:
Untertitel
je absolutní tlak na vstupu čerpadla, kPa
der absolute Druck am Pumpeneinlass, kPa,
Korpustyp:
EU
Zesílené úřední kontroly na určených místech vstupu
Verstärkte amtliche Kontrollen an den benannten Eingangsorten
Korpustyp:
EU
Odepření vstupu nebo vyhoštění z schengenského území
Einreiseverweigerung oder Ausweisung aus dem Schengener Gebiet
Korpustyp:
EU
Umožnění vstupu do motoru nebo výfukových plynů.
Eindringen von Motor- oder Rauchgasen.
Korpustyp:
EU
Pravidla vstupu nejsou pokládána za přísná [12].
Die Marktzutrittsregeln gelten als nicht besonders streng [12].
Korpustyp:
EU
přímou cestu do členského státu vstupu, nebo
entweder direkt in den Eingangsmitgliedstaat einreisen oder
Korpustyp:
EU
zásoby v nádržích na vstupu ropovodů;
Bestände in Vorratsbehältern am Ausgangspunkt einer Ölleitung;
Korpustyp:
EU
Ověření podmínek vstupu a posouzení rizik
Prüfung der Einreisevoraussetzungen und Risikobewertung
Korpustyp:
EU
Pokud ANO, jak probíhá kontrola vstupu?
Falls JA: Wie wird der Zugang kontrolliert?
Korpustyp:
EU
úroveň překážek vstupu a překážek odchodu:
Höhe der Zutritts- und Austrittsschranken:
Korpustyp:
EU
riziku pro pracovníky po opětovném vstupu;
auf das Risiko für Arbeiter beim Wiederbetreten nach Anwendungen in geschlossenen Räumen;
Korpustyp:
EU
znalost systémů kontroly vstupu používaných na letišti;
Kenntnis der auf dem betreffenden Flughafen verwendeten Zugangskontrollsysteme,
Korpustyp:
EU
ke vstupu do prostor dotčeného subjektu;
die Räumlichkeiten der betreffenden Einheit zu betreten;
Korpustyp:
EU
napomáhání k nepovolenému vstupu na území
Beihilfe zur illegalen Einwanderung
Korpustyp:
EU IATE
napomáhání k nepovolenému vstupu na území
Schleusung von Migranten
Korpustyp:
EU IATE
Dobře, nějaké známky po násilném vstupu?
Also gut, irgendwelche Anzeichen für einen Einbruch?
Korpustyp:
Untertitel
Pslední zabezpečení vstupu se odpojí elektronickou kartou.
Das Alarmsystem wird schließlich mit einer Karte deaktiviert.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jo, připravte se ke vstupu.
Ok, macht euch bereit, reinzugehen.
Korpustyp:
Untertitel
Budete je potřebovat ke vstupu do Úřadu.
Ohne die kommt ihr nicht ins Büro rein.
Korpustyp:
Untertitel
při opětovném vstupu do tohoto prostoru.
befreit, wenn sie wieder in diesen Raum einreisen.
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto průkazy ke vstupu mohou být vydány:
Diese Ausweise können folgenden Personengruppen ausgestellt werden:
Korpustyp:
EU DCEP