Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vtip&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vtipWitz
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vtip
Witz
Korpustyp:
Wikipedia
Brandon si to vymyslel jako velmi špatný vtip.
Brandon hat sich das als schlechten Witz ausgedacht.
Korpustyp:
Untertitel
Vážená paní předsedající, spor Airbusu a Boeingu vedený před WTO je pouze špatným vtipem.
Frau Präsidentin! Der WTO-Streitfall zwischen Airbus und Boeing ist nichts als ein schlechter Witz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Turku, jak zní ten vtip, co vždycky říká Mickhead?
Turk, wie geht der Witz, den Micker immer erzählt?
Korpustyp:
Untertitel
Jeden místní vtip tvrdí, že Izraelci mají víc stran než voličů.
In Israel kursiert ein Witz, demzufolge die Israelis mehr Parteien als Wähler haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Date, víte vůbec, co je to vtip?
Data, wissen Sie eigentlich was ein Witz ist?
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, jestli budeme letos svědky podobně nechutného vtipu.
Ich weiß nicht, ob wir dieses Jahr den gleichen geschmacklosen Witz erleben werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
No tak. To je jen vtip, trik.
Komm schon, Baby, das war ein Witz.
Korpustyp:
Untertitel
Bohužel je to vtip docela špatný.
Leider handelt es sich dabei eher um einen schlechten Witz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jako manžel, jako otec jsi dost špatnej vtip!
Als Ehemann und Vater bist du ein verdammter Witz!
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| špatný vtip | ein schlechter Witz 15 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vtip
440 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Měl to bejt vtip.
Und ich hatte es mir perfekt ausgedacht.
Korpustyp:
Untertitel
To je notářskej vtip.
Das ist ein Notarwitz.
Korpustyp:
Untertitel
- To byl vtip.
- Bitte nicht sterben.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrej vtip, ne?
- Nicht übel, was?
Korpustyp:
Untertitel
- To je nějaký vtip?
- Irgendeine Art von Streich?
Korpustyp:
Untertitel
- To je vtip.
- Du beliebst zu scherzen.
Korpustyp:
Untertitel
-To teda byl vtip.
- Das ist nicht komisch!
Korpustyp:
Untertitel
- V tom je vtip?
- Darf man nicht?
Korpustyp:
Untertitel
- Byl to vtip.
- Es war ein Streich.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký *BEEP* vtip?
Was für '…Gag?
Korpustyp:
Untertitel
- To byl hodinářský vtip?
- Ist das ein Uhrenwitz?
Korpustyp:
Untertitel
To je snad vtip.
- Das ist lächerlich.
Korpustyp:
Untertitel
Vtip je na mě.
Ich bin der Angeschmierte.
Korpustyp:
Untertitel
- To byl vtip.
- Er weiß es, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
To byl vtip, zlato.
Ich hab's nicht so gemeint, Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
- To byl vtip.
Hey, sehen Sie mal.
Korpustyp:
Untertitel
To je snad vtip.
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
Korpustyp:
Untertitel
Řekni nám ten vtip.
- Erzählen Sie ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem jako velký vtip.
Du hast wenigstens gewusst, wohin.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dobrý vtip.
Das ist ein schöner Ulk!
Korpustyp:
Untertitel
Vtip je v umístění.
Es kommt auf die Platzierung an.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší vtip o olihni.
Beste Anekdote über einen Tintenfisch.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jenom vtip.
Alles nur 'n Spiel!
Korpustyp:
Untertitel
To nebyl špatný vtip.
Hast du das gehört?
Korpustyp:
Untertitel
- To byl vtip.
- führt zu einer Fehlgeburt.
Korpustyp:
Untertitel
Vtip? - To není legrace.
- Das hat mit Humor nichts zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl to vtip.
Nein, hast du nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, to není vtip.
Nein, es ist kein Spass.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dobrý vtip.
Der ist gut, danke.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není vtip, Cheryl.
- Das ist nicht zum Lachen, Cheryl.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý vtip, Ne.
- Heiliges Kanonenrohr, nein.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, to byl vtip.
Nein, ich habe gescherzt.
Korpustyp:
Untertitel
To je vtip, ne?
Ich mach's morgen, ok?
Korpustyp:
Untertitel
To má být vtip?
Ihr amüsiert euch gut.
Korpustyp:
Untertitel
Oblíbený vtip tvého otce.
Das war der Lieblingswitz deines Vaters.
Korpustyp:
Untertitel
Ten vtip je skutečnost!
Aber es war lebendig.
Korpustyp:
Untertitel
- To byl vtip.
Wir besorgen dir deinen nächsten Film.
Korpustyp:
Untertitel
- To je vtip? Ne.
- Du verarscht mich!
Korpustyp:
Untertitel
To je špatný vtip.
Das ist nicht komisch.
Korpustyp:
Untertitel
To je nějaký vtip.
Das kann ja wohl nicht wahr sein.
Korpustyp:
Untertitel
To je snad vtip.
Ihr seid nicht mal richtige Polizisten.
Korpustyp:
Untertitel
Počkejte, řeknu vám vtip.
Warte, hört zu.
Korpustyp:
Untertitel
To musel být vtip.
Wahr wohl eine Lüge.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to jen vtip.
Es war nur ein Streich.
Korpustyp:
Untertitel
Vtip o našem vůdci.
Eine Anekdote über den Führer.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není dětský vtip.
Das ist kein dummer Streich von Kindern.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi vtip, podvod!
Du bist eine Witzfigur! Ein Betrüger!
Korpustyp:
Untertitel
- To má být vtip?
Soll das so ein Scheiß-Halloweenwitz sein?
Korpustyp:
Untertitel
- To byl jen vtip.
- Ab mit Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
- Další vtip na vousy.
-Oh, noch ein Bart-Gag.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě je to vtip.
Es ist bestimmt eine Falschmeldung.
Korpustyp:
Untertitel
Přijít sami je vtip.
Nur die zwei? Das ist zum Lachen.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je vtip dne?
Du siehst ja bombig aus für muerto.
Korpustyp:
Untertitel
Přehlédnu tvůj hloupý vtip.
Ich überhöre deine Frechheiten lieber.
Korpustyp:
Untertitel
- To byl právnický vtip.
- Das war ein Anwaltswitz.
Korpustyp:
Untertitel
- To je starej vtip.
- Der ist alt!
Korpustyp:
Untertitel
- Chcete si poslechnout vtip?
- Wollt ihr was hören?
Korpustyp:
Untertitel
To měl být vtip?
- ist das jetzt komisch?
Korpustyp:
Untertitel
- To byl dobrej vtip.
- Der war echt gut.
Korpustyp:
Untertitel
To je vtip, ne?
Der und schick.
Korpustyp:
Untertitel
Řeknu ti vtip.
Hier ist Ihre erste Tipp.
Korpustyp:
Untertitel
Žádnej vtip, Jackie.
Kein Quatsch, Jackie.
Korpustyp:
Untertitel
To je snad vtip.
- Sie scherzen wohl.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, to nebyl vtip.
- Nein, Will.
Korpustyp:
Untertitel
- To je vtip?
- Sind Sie verrückt?
Korpustyp:
Untertitel
Řekni nějaký roztomilý vtip.
Mit einem flotten Spruch.
Korpustyp:
Untertitel
To je můj vtip.
Ich habe ihn gestern Abend erzählt.
Korpustyp:
Untertitel
To byl jen vtip.
Ich habe nur gescherzt.
Korpustyp:
Untertitel
Bože. To je vtip?
Oh, mein Gott!
Korpustyp:
Untertitel
On udělal gay vtip.
Er hat den Schwulenwitz gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Je tohle zkurvenej vtip?
Ist das ein Scheißwitz?
Korpustyp:
Untertitel
To je snad vtip.
Das darf doch nicht wahr sein.
Korpustyp:
Untertitel
To je dobrej vtip.
Das ist ein Guter.
Korpustyp:
Untertitel
To byl jenom vtip.
Er spinnt nur rum.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, já znám vtip.
Ich kenne auch einen.
Korpustyp:
Untertitel
- To byl dobrej vtip.
- Der war gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to jen vtip.
- Ich hab's nicht so gemeint.
Korpustyp:
Untertitel
Což taky jsem. Vtip.
Mehr bin ich doch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- To má být vtip?
Wo ist das Problem?
Korpustyp:
Untertitel
Byl to je vtip.
In Ordnung, es war nur ein Streich.
Korpustyp:
Untertitel
- Aspoň je to vtip.
Was wollen Sie dann?
Korpustyp:
Untertitel
- To byl jen vtip.
- Das ist nur ein Späßchen!
Korpustyp:
Untertitel
To je nejaký vtip?
Ist das eine Verarsche?
Korpustyp:
Untertitel
Dospělácký vtip pro dospělé.
Für Erwachsene. Für uns Erwachsene.
Korpustyp:
Untertitel
To byl jenom vtip.
Was ist denn los?
Korpustyp:
Untertitel
- To není vtip.
- Das meine ich wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
- To byl vtip!
Ich bin nicht der Mörder, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
To byl jenom vtip!
Das kapiert ihr doch.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, tohle není vtip.
Das ist kein Unfug.
Korpustyp:
Untertitel
Stanley, povez nám vtip.
Stanley, erzählen Sie uns was.
Korpustyp:
Untertitel
-Odkud máš ten vtip?
- Wo haben Sie das her?
Korpustyp:
Untertitel
Bereme to jako vtip.
Das wird sich zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Protože to vtip byl.
- Das tue ich, und das war es.
Korpustyp:
Untertitel
- To je doufám vtip.
- Das ist natürlich 'n Schmankerl.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte ten vtip známým.
Erzählen Sie's weiter.
Korpustyp:
Untertitel
To má bejt vtip?
Ist das eine Verarsche?
Korpustyp:
Untertitel
- To byl vtip.
- Ich albere herum.
Korpustyp:
Untertitel
- To byl jenom vtip!
- Er weiß ja nicht, was gemeint ist!
Korpustyp:
Untertitel
To byl jen vtip.
Nur für einen Lacher.
Korpustyp:
Untertitel
To je dobrý vtip.
- Der war gut.
Korpustyp:
Untertitel