Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vyřídit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vyřídit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

vyřídit

sagen 274 erledigen 248 ausrichten 136 regeln 98 bearbeiten 48 abwickeln 13 bestellen 13 besorgen 6 bereinigen 5 abfertigen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vyříditsagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Vyřiď tátovi, že jsem tu byl.

- Sag Pop, dass ich hier war.

Korpustyp: Untertitel

- Vyřiďte jim, že je nesnáším!

- Sag ihnen, dass ich sie hasse!

Korpustyp: Untertitel

Odpověď je stále ne, a vyřiď jí, ať se přestane ptát.

Die Antwort ist nein, und Sag ihr, sie aufhört zu fragen.

Korpustyp: Untertitel

Vyřiďte Slečně, že jdu k panu Yu na mah-jongg.

- Sag der Miss Bescheid, dass ich mit Herrn Yu Mahjongg spiele.

Korpustyp: Untertitel

- Vyřiď jim, že už jsme na cestě!

- Sagen Sie denen, wir sind unterwegs!

Korpustyp: Untertitel

- Vyřídíte prosím, že se vrátím brzy?

- Sagen Sie, ich bin bald zurück.

Korpustyp: Untertitel

Heleďte, vyřiďte Gopnikovi, Arthurovi Gopnikovi, že porušuje zákon.

- Sagen Sie Gopnik, dass er gegen das Gesetz verstößt.

Korpustyp: Untertitel

"Vyřiď mé rodině, že je miluji."

"Sagt meiner Familie, dass ich sie liebe."

Korpustyp: Untertitel

- Vyřiďte mámě, že ji mám rád.

- Sagt meiner Mama, ich hab sie lieb.

Korpustyp: Untertitel

Vyřídil jste mu, že s ním chci mluvit?

Hast du ihm gesagt, dass ich ihn sprechen will?

Korpustyp: Untertitel

vyříditerledigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výrobci mohou vyřídit všechny formality v jediném styčném bodě, tím dosáhnou výrazné úspory.

Hersteller können alle Formalitäten bei einer einzigen Anlaufstelle erledigen und damit erhebliche Einsparungen erzielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Půjdu si něco vyřídit. Věci, co jsem odkládal.

Ich erledige ein paar Sachen, die ich aufgeschoben habe.

Korpustyp: Untertitel

Dalším novým prvkem je, že Eurojust by mohl žádost podanou třetí zemí vyřídit přímo.

Ein weiteres neues Element ist die Möglichkeit, dass Eurojust Ersuchen von Drittstaaten direkt erledigt.

Korpustyp: EU DCEP

No, potřebuju už vyřídit tu záležitost s Randallem.

Nun, ich will endlich diese Randall-Sache erledigt haben.

Korpustyp: Untertitel

Měla by existovat možnost vyřídit vše potřebné elektronickou cestou.

Das Verfahren sollte möglichst über den elektronischen Weg erledigt werden können.

Korpustyp: EU DCEP

Musím vyřídit něco, co maminka před odjezdem nestihla.

Ich erledige nur ein paar Dinge für deine Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Příslušný soudní orgán vyřídí dožádání v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.

Das ersuchte Gericht erledigt das Rechtshilfeersuchen nach den Vorschriften seines innerstaatlichen Rechts.

Korpustyp: EU

Mám něco vyřídit v klubu. Úplně jsem na to zapomněla.

Ich muss was im Club erledigen und hatte es völlig vergessen.

Korpustyp: Untertitel

, má člen koordinační jednotky pro mimořádné události pravomoc žádost vyřídit sám.

ermittelt werden, so ist das Mitglied der Koordinierungszelle für dringende Fälle befugt, das Ersuchen selbst zu erledigen.

Korpustyp: EU DCEP

Danny nám pravděpodobně vyřídí papíry během pár hodin.

Danny könnte den Papierkram wahrscheinlich innerhalb einiger Stunden für uns erledigen.

Korpustyp: Untertitel

vyříditausrichten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chtěl jste mi vyřídit něco od starosty.

Sie wollten mir etwas vom Vorsteher ausrichten.

Korpustyp: Literatur

Carsone, vyřiďte paní Birdové, že večeře byla opravdu lahodná.

Carson, bitte richten Sie Mrs. Bird aus, dass das Dinner wirklich köstlich war.

Korpustyp: Untertitel

Snad abysme šli dovnitř, paní Mannová - anžto přicházím v ouřední věci a musím s vámi něco vyřídit.

Gehen Sie nur voran, Frau Mann, ich komme dienstlich und habe Ihnen etwas auszurichten.

Korpustyp: Literatur

Mám vám vyřídit, Excelence, že paní představené je nekonečně líto,

Ich soll Ihnen ausrichten, Exzellenz, dass Frau Oberin unendlich bedauern,

Korpustyp: Untertitel

Můžeš jej doručit hned zítra a hned zítra mi sdělit odpověď nebo vyřídit, jak jsi byl přijat?

Kannst du sie gleich morgen überbringen und gleich morgen mir die Antwort sagen oder wenigstens ausrichten, wie du aufgenommen wurdest?

Korpustyp: Literatur

Šéfe, máme vám vyřídit od Janice, že pár z nich nemusí mít indexy.

Chef, Janice lässt ausrichten, dass einiges wohl unsortiert ist.

Korpustyp: Untertitel

i to, cos mi uložil posledně, určitě vyřídím.

auch was du mir letzthin aufgetragen hast, werde ich gewiß ausrichten.

Korpustyp: Literatur

Volala Nina, mám ti vyřídit, že Teri a Kim jsou v pořádku.

Nina hat angerufen. Ich soll ausrichten, dass es Teri und Kim gut geht.

Korpustyp: Untertitel

Již dvakrát se, stoje na špičkách, pokusil něco vyřídit, aniž si ho ten člověk nahoře povšiml.

Zweimal hatte er schon, auf den Fußspitzen stehend, etwas auszurichten versucht, ohne von dem Mann oben beachtet worden zu sein.

Korpustyp: Literatur

Mohla bys prosím vyřídit Mikeovi, že nepřijdu?

Würden Sie Mike ausrichten, dass ich es nicht schaffen werde.

Korpustyp: Untertitel

vyříditregeln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měly by si to vyřídit samy.

Sie sollten es unter sich regeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Otec chtěl, abych zde bydlel, než notář vyřídí pozůstalost.

Ich wohne hier, bis der Notar das Erbe geregelt hat.

Korpustyp: Untertitel

Líbí se mi myšlenka pana Deße týkající se změny, a pokud ji prosadí, myslím si, že bych tuto změnu s omezením na dva nebo dokonce tři roky podpořil, abychom tuto záležitost vyřídili.

Mir gefällt die Idee eines Änderungsantrags von Herrn Deß. Wenn er ihn vorlegt, denke ich, würde ich diesen Änderungsantrag gerne für eine begrenzte Zeit von zwei oder sogar drei Jahren unterstützen, um diese Angelegenheit zu regeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak jsem je nechala, ať si to vyřídí.

Ich ging weg und sie wollten die Sache regeln.

Korpustyp: Untertitel

René, měl jsi mě nechat si to s nima vyřídit.

Rene, das hätte ich allein regeln können.

Korpustyp: Untertitel

Zítra půjdu do přístavu a vyřídím všechny náležitosti.

Ich breche morgen auf und regele meine Geschäfte.

Korpustyp: Untertitel

Tommy na mě pořád tlačí, abych ti vyřídil, abys s Jakem promluvil.

Tommy will, daß ich das regle.

Korpustyp: Untertitel

Jestli mu to moc mluví, vyřiď si to s ním.

Wenn er zu viel plaudert, dann regel das mit ihm.

Korpustyp: Untertitel

- Řekli mi, že si to mám vyřídit s tebou.

- Man sagte mir, ich soll das mit dir regeln.

Korpustyp: Untertitel

Musím to hezky a rychle vyřídit.

Die regelt man schnell und direkt.

Korpustyp: Untertitel

vyříditbearbeiten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto postupy musí být schopny zajistit, že budou žádosti vyřízeny objektivně a nestranně.

Ein solches Verfahren muss sicherstellen können, dass Anträge objektiv und unparteiisch bearbeitet werden.

Korpustyp: EU

Podle zákona můžete pracovat v kasinu, než vyřídí vaši žádost.

Rechtlich darfst du im Casino arbeiten, während deine Bewerbung bearbeitet wird.

Korpustyp: Untertitel

Každá žádost musí být vyřízena do 24 hodin.

Jede Anfrage wird innerhalb von 24 Stunden bearbeitet.

Korpustyp: EU

Tak rychle by to nestihli vyřídit.

Die könnten das niemals rechtzeitig bearbeiten und offiziell machen.

Korpustyp: Untertitel

Žádost o ochranu by měla být vyřízena, pokud žadatel předloží platný cestovní pas či průkaz totožnosti občana Unie.

Schutzersuchen sollten bearbeitet werden, wenn der Ersuchende einen gültigen Reisepass oder Personalausweis für Unionsbürger vorlegt.

Korpustyp: EU

Potřebuji tedy vidět vaše kanadské vízum předtím než vyřídíme vaši žádost.

Ich brauche Ihr kanadisches Visum, ehe ich den Antrag bearbeiten kann.

Korpustyp: Untertitel

Žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení.

Anträge auf Einsichtnahme in Dokumente werden unverzüglich bearbeitet.

Korpustyp: EU

Jak bude Unie schopna vyřídit tuto žádost rychle, pokud bude podána?

Wie wäre die Union in der Lage, einen solchen Antrag schnell zu bearbeiten, falls dies möglich wäre?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Popisuje, jak rychle lze vyřídit požadavek na službu prostorových dat.

Beschreibt die Geschwindigkeit, mit der eine Anfrage an den Geodatendienst bearbeitet werden kann.

Korpustyp: EU

Žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení.

Ein Antrag auf Zugang zu einem Dokument wird unverzüglich bearbeitet.

Korpustyp: EU DCEP

vyříditabwickeln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Postup vyřízení : Úvěrová pohledávka musí být vyřízena podle postupů Eurosystému , definovaných v příslušné národní dokumentaci .

Abwicklungsverfahren : Die Kreditforderungen sind gemäß den in den entsprechenden nationalen Umsetzungsakten festgelegten Verfahren des Eurosystems abzuwickeln .

Korpustyp: Allgemein

Kdyby to bylo na mě, vyřídil bych to za vteřinu.

Ich würde die Sache schnell abwickeln, wenn ich nur dürfte.

Korpustyp: Untertitel

Postup vyřízení : Klientský dluhový nástroj krytý hypotékou musí být vyřízen podle postupů Eurosystému , definovaných v příslušné národní dokumentaci .

Abwicklungsverfahren : RMBDs sind gemäß den in den jeweiligen nationalen Umsetzungsakten festgelegten Verfahren des Eurosystems abzuwickeln .

Korpustyp: Allgemein

Možná by sis to měl vyřídit s ním.

Vielleicht könntest du das mit ihm weiter abwickeln.

Korpustyp: Untertitel

Úvěrové pohledávky musí být vyřízeny podle postupů Eurosystému vymezených v příslušné vnitrostátní dokumentaci národních centrálních bank.

Die Kreditforderungen sind gemäß den Verfahren des Eurosystems abzuwickeln, die in den entsprechenden nationalen Umsetzungsakten der NZBen festgelegt sind.

Korpustyp: EU

Poslední záležitost, kterou potřebuji vyřídit.

Das letzte Geschäft, das ich abwickeln muss.

Korpustyp: Untertitel

žádá, aby se v námořních přístavech pokračovalo v zavádění elektronických přepážek, u nichž lze všechny povinné formality vyřídit jedinou operací;

fordert die Fortführung des Aufbaus elektronischer Zentralstellen in den Seehäfen, an denen alle vorgeschriebenen Formalitäten mit einem einzigen Vorgang abgewickelt werden können;

Korpustyp: EU DCEP

Máme spolu nějaký obchod, na kterém trvá, abychom ho vyřídili tváří v tvář.

Wir haben ein Geschäft, welches er persönlich abgewickelt haben will.

Korpustyp: Untertitel

Na těchto kontaktních místech by mělo být možné vyřídit veškeré postupy a formality, které jsou nutné k zahájení a provozování činnosti při přeshraničním poskytování služeb.

Alle Verfahren und Formalitäten, die zur Aufnahme und Ausübung einer Dienstleistungstätigkeit bei grenzüberschreitender Dienstleistungserbringung nötig sind, sollen über diese Ansprechpartner abgewickelt werden können.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud můžeme vyřídit vaše zaplacení.

Wenn wir einfach Ihre Bezahlung abwickeln könnten.

Korpustyp: Untertitel

vyříditbestellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

25. července Ovšem, milá Lotto, všechno obstarám a vyřídím.

Am 26. Julius Ja, liebe Lotte, ich will alles besorgen und bestellen;

Korpustyp: Literatur

Ano, vyřiďte jí, že ji zdravíme.

Ja, bestellen Sie ihr unsere besten Wünsche.

Korpustyp: Untertitel

Prosím za prominutí, pane Harry, namítl Giles, který si právě přetřel pocuchaný obličej posledním zušlechťujícím tahem kapesníku, ale kdybyste dovolil, aby to vyřídil postilión, byl bych vám velice vděčný.

Sie können meiner Mutter schon immer bestellen, daß ich bald da sein werde. Verzeihung, Herr Harry, ich würde Ihnen aber sehr zu Danke verpflichtet sein, wenn Sie sich durch den Postillion anmelden ließen. Ich kann mich so nicht zeigen, ich würde bei der Dienerschaft allen Respekt verlieren!

Korpustyp: Literatur

Vyřiďte madam, že jsem se šel trochu vyráchat.

Gut, bestellen Sie Madame, dass ich ein Bad nehme.

Korpustyp: Untertitel

Mohl byste to, prosím, vyřídit místo mě?

Können Sie das Taxi bitte für mich bestellen?

Korpustyp: Untertitel

Povídal, abych vám to vyřídil, že se tu máte sejít.

Ich soll es seinem Großvater bestellen. Er sieht so und so aus.

Korpustyp: Untertitel

jestli uvidíte Emila, vyřiďte mu pozdrave ode mě.

Wenn Sie Emile treffen sollten, bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir.

Korpustyp: Untertitel

Mám od tebe něco vyřídit Frankiemu, až ho uvidím?

Soll ich Frankie etwas von dir bestellen?

Korpustyp: Untertitel

Kdybyste to prostě mohl vyřídit.

Wenn Sie es ihr bitte bestellen würden, danke.

Korpustyp: Untertitel

Co mu mám vyřídit?

Soll ich ihm etwas von Ihnen bestellen?

Korpustyp: Untertitel

vyříditbesorgen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Můžeme vyřídit povolení k prohlídce ,pokud chcete.

- Wir können einen Beschluss besorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, tatínek musí něco vyřídit.

Oh nein, nein, nein. Daddy hat noch einiges zu besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Tak si ho vyřiďte.

Dann besorgen Sie einen.

Korpustyp: Untertitel

Večer bysme si to s nima měli vyřídit.

Wir sollten es ihnen heute Abend besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, jedu jen vyřídit nějakou maličkost.

Ich muss etwas besorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Vyřídíme to později.

- Das besorgen wir später.

Korpustyp: Untertitel

vyříditbereinigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíš sem okamžitě přijít a vyřídit to.

Du musst jetzt sofort herkommen und deinen Scheiß bereinigen.

Korpustyp: Untertitel

Až je dopadneme, pokusíme se to taktně vyřídit.

Seien Sie sicher, dass wir den Fall diskret und prompt bereinigen werden.

Korpustyp: Untertitel

O důvod víc to s ním vyřídit.

Ein Grund mehr, die Sache zu bereinigen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme si vyřídit účty.

Wir haben was zu bereinigen.

Korpustyp: Untertitel

Musím si tady něco vyřídit.

Ich muss hier noch etwas bereinigen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vyřídit

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vyřídit pár rockerů, vyřídit je!

Ein paar Rockern die Köpfe einschlagen, runter mit ihnen!

Korpustyp: Untertitel

Musím si něco vyřídit.

Ich muss was zu Ende bringen.

Korpustyp: Untertitel

- Kim to měla vyřídit.

- Das war doch Kims Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Mám toho šaška vyřídit?

Soll ich den Typ plattmachen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme si něco vyřídit.

Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to vyřídit teď.

Ich will endlich Ergebnisse.

Korpustyp: Untertitel

Nechte mě to vyřídit.

Ich kümmere mich darum.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to dnes vyřídit?

Kriegen wir das heute hin?

Korpustyp: Untertitel

A mám něco vyřídit?

Sie will, dass ich dich was frage.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ji vyřídit interně.

Sie muss intern geregelt werde.

Korpustyp: Untertitel

- Může to vyřídit Anthea.

Sir, Sie haben eingewilligt.

Korpustyp: Untertitel

Jak vyřídit ty bastardy.

- Wie ich das Schwein fertig mache.

Korpustyp: Untertitel

- Promiňte, musím to vyřídit.

Es tut mir sehr leid. Ich muss da rangehen.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeňte mu to vyřídit.

Bitte vergessen Sie's nicht, ihm auszurichten.

Korpustyp: Untertitel

Musí se vyřídit hned.

Es muss sich sofort darum gekümmert werden.

Korpustyp: Untertitel

Můžu mu něco vyřídit?

- Er ist leider nicht da.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme to vyřídit inteligentně.

Wir können darüber reden.

Korpustyp: Untertitel

- To můžete vyřídit.

- Antworten Sie ruhig.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme vyřídit ten Vietkongy.

Jetzt schnappen wir uns die Vietkongs.

Korpustyp: Untertitel

Vyřídit formality a tak.

Die Formalitäten, das alles.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeň jim to vyřídit.

Sorg dafür, dass sie es wissen.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš to vyřídit?

- Du bringst ihr die Nachricht?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to vyřídit později?

- Sie ist durcheinander.

Korpustyp: Untertitel

Mužeš něco tátovi vyřídit?

Richtest du deinem Daddy etwas von mir aus?

Korpustyp: Untertitel

Můžu jí vyřídit vzkaz.

Ich kann ihr eine Nachricht zukommen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nech to vyřídit policii.

Überlassen Sie es der Polizei.

Korpustyp: Untertitel

Měl bych ho vyřídit.

Ich muss ihn wegpusten.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu vyřídit její papíry.

Ich bereite ihre Papiere vor.

Korpustyp: Untertitel

- Padej to tam vyřídit!

Geh und kümmere dich darum, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Nech mě to vyřídit.

Ich mache das hier.

Korpustyp: Untertitel

Musím si něco vyřídit.

Ich kümmere mich ums Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Měla je přece vyřídit!

Dachte, sie kümmert sich um die!

Korpustyp: Untertitel

Pojďme to vyřídit jednoduše.

Mach's uns nicht so schwer.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš to prosím vyřídit?

Könntest du nachgucken gehen?

Korpustyp: Untertitel

Tak to běž vyřídit.

Jetzt geh einfach und erledige es.

Korpustyp: Untertitel

- Musím si vyřídit hovor.

- Nein, ich gehe telefonieren.

Korpustyp: Untertitel

Asi to nějak vyřídit.

Vorbereitungen treffen, denke ich.

Korpustyp: Untertitel

Snaží se nás vyřídit.

Er versucht, uns auszuschalten.

Korpustyp: Untertitel

Musím tam něco vyřídit.

Ich habe dort zu tun.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme něco vyřídit.

- Aber es geht um Geschäfte.

Korpustyp: Untertitel

Nechte mě to vyřídit.

Lasen Sie mich das in die Hand nehmen.

Korpustyp: Untertitel

-Tak ho běž vyřídit ty.

Kämpf du doch gegen ihn!

Korpustyp: Untertitel

Omluvte mě, tohle musím vyřídit.

Entschuldigen Sie, ich muss da ran gehen.

Korpustyp: Untertitel

Chci vyřídit ty tvý sračky.

Du siehst mich zum letzten Mal.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme je pak vyřídit najednou.

Wir schalten alle auf einmal aus.

Korpustyp: Untertitel

- Že tě to nenechají vyřídit?

-Die haben dich gestört?

Korpustyp: Untertitel

Můžete jí to prosím vyřídit?

Richten Sie ihr das bitte aus.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu vyřídit nějaké holčičí záležitosti.

Ich gehe und mache irgendwas, was Mädchen gerne tun.

Korpustyp: Untertitel

Já mu to můžu vyřídit.

Das kann ich natürlich weiterleiten.

Korpustyp: Untertitel

Mohl bych tě vyřídit provždycky.

Ich könnte dich hier und jetzt kalt stellen.

Korpustyp: Untertitel

Minutku! Musím jenom tohle vyřídit!

Ich bin gleich bei dir.

Korpustyp: Untertitel

-Měl bys to nějak vyřídit.

- Du musst das wieder in Ordnung bringen, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Jo, musím tady něco vyřídit.

ich komme zum Spiel.

Korpustyp: Untertitel

Teď ji mám vyřídit já?

Und ich soll es jetzt entsorgen?

Korpustyp: Untertitel

Mám od něj vyřídit vzkaz.

Ich bringe eine Nachricht von ihm.

Korpustyp: Untertitel

Musím něco vyřídit, Johne Coffey.

Ich bin gerade beschäftigt, John Coffey.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš si to vyřídit tady.

Sie können doch hier rangehen.

Korpustyp: Untertitel

Já to nechci rychle vyřídit.

Ich sage Ihnen, wie wir weitermachen können.

Korpustyp: Untertitel

Budu to muset vyřídit později.

Darum kümmere ich mich später.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš to vyřídit s duchovenstvem.

Das kannst du mit dem Ministerium ausmachen.

Korpustyp: Untertitel

Mám vám vyřídit srdečné pozdravy.

Sie bat mich, alle zu grüßen.

Korpustyp: Untertitel

Utíkej si vyřídit, co potřebuješ.

Tu, was du tun musst.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím tím, vyřídit je, miláčku.

- Ich meine, beeindrucke sie, Liebling.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí nás vyřídit rovnou zde.

Sie wollen uns hier auslöschen.

Korpustyp: Untertitel

- Pojďte si to vyřídit ven.

- Nicht hier im Club!

Korpustyp: Untertitel

Já můžu vyřídit ten hovor.

Ich kann den Anruf vornehmen.

Korpustyp: Untertitel

Vyřídit a dát další sázku.

Ihn auszahlen und auf ihn wetten.

Korpustyp: Untertitel

Okay, tohle musíme vyřídit rychle.

Okay, wir müssen das vorantreiben.

Korpustyp: Untertitel

Chceš si to vyřídit venku?

Sollen wir es draußen austragen?

Korpustyp: Untertitel

Prosím, nechte mě to vyřídit.

- Ich kann mit so was umgehen.

Korpustyp: Untertitel

Já musím něco rychle vyřídit.

Ich muss kurz unterbrechen, OK?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš to vyřídit i Spencer.

Das kannst du gerne mit Spencer bereden.

Korpustyp: Untertitel

Ale můžu jí vyřídit vzkaz.

Ich richte ihr gern etwas aus.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme něco vyřídit za něj.

- Und ihm was abnehmen von den Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Pokusím se jim to vyřídit.

- Ich versuche, die Nachricht zu übermitteln.

Korpustyp: Untertitel

Jen tam musím něco vyřídit.

Ich habe mich überreden lassen, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Asi bych to měl vyřídit.

Ich sollte den wahrscheinlich nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Ano, musím vyřídit nějaké obchody.

Es ist was Geschäftliches.

Korpustyp: Untertitel

Musím to vyřídit přes doktora.

Muss erst an meinen Arzt weitergeleitet werden.

Korpustyp: Untertitel

Já jdu vyřídit toho sráče.

Ich kümmer mich um Junior Scheißhaufen.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeň, zkusili jste mě vyřídit.

Vergiss nicht, dass du versucht hast mich auszulöschen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš to s ním vyřídit?

Redest du mit ihm?

Korpustyp: Untertitel

Dobře, to se musí vyřídit.

Es hätte freigegeben werden müssen.

Korpustyp: Untertitel

Může to vyřídit někdo jiný?

Kann Ihnen jemand anders helfen?

Korpustyp: Untertitel

- Měl bych to jít vyřídit.

- Dann geh ich mal und klär das.

Korpustyp: Untertitel

Musím to vyřídit. 10 minut.

Das ist wichtig. Zehn Minuten. Sie hat Lopez überzeugt.

Korpustyp: Untertitel

Musím tu teď něco vyřídit.

Ich werde hier erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Tady si musíme něco vyřídit.

Wir müssen hier einen Besuch abstatten.

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě vyřídit jedinou ranou.

Ich könnte dich mit einem Schlag in Stücke hauen.

Korpustyp: Untertitel

Chvíli mi to trvalo vyřídit.

Ich bin nicht früher dazu gekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Aha. Vážně chcete vyřídit všechny?

Wollen Sie wirklich die ganze Bande hier verhören?

Korpustyp: Untertitel

- Tohle mám Dr. Torresové vyřídit?

Möchten Sie, dass ich das Dr. Torres sage?

Korpustyp: Untertitel

Chci to vyřídit co nejdříve.

Ich will, dass es schnell erledigt wird.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív budu muset vyřídit tohle.

Wir müssen das verschieben.

Korpustyp: Untertitel

Běž mu to vyřídit, Sasuke!

Sie wird nicht seine Konkubine.

Korpustyp: Untertitel

Tohle musíme do večera vyřídit.

Die Schweine sind im Nu wieder raus.

Korpustyp: Untertitel

To by mělo vyřídit třetinu jejich vojáků.

Das müsste ihre Kräfte um ein Drittel dezimieren.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem si to s ním vyřídit.

Ich wollte ihm das Hirn aus dem Schädel quetschen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to vyřídit během půl hodiny.

Es dauert nur eine halbe Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Poslyš, potřebuji si vyřídit hovor. Počkej tady.

Hör zu, ich muss kurz telefonieren. Warte hier.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In