Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vyřešit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vyřešit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

vyřešit

lösen 2.874 klären 72 regeln 42 angehen 24 aufklären 23 beilegen 22 herausfinden 20 herauskommen 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vyřešitlösen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

BRUSEL – Evropskou hospodářskou a finanční krizi nemohou vyřešit samotné úspory.

BRÜSSEL: Sparen allein kann Europas Wirtschafts- und Finanzkrise nicht lösen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pan Luthor by nás nechal problém vyřešit přímo na místě.

Mr. Luthor hätte uns das Problem vor Ort lösen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Pentagon si myslí, že vysláním většího množství jednotek lze problémy vyřešit.

Das Pentagon glaubt, dass man durch mehr Soldaten Probleme lösen kann.

Korpustyp: EU DCEP

Karnas má problémy, a myslí, že je můžete vyřešit.

Karnas hat ein Problem und glaubt, Sie können es lösen.

Korpustyp: Untertitel

Vyřešil by právní předpis problémy, které máte dnes na mysli?

Würden Rechtsvorschriften die Probleme lösen, die Sie alle heute bewegen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ahoj, Marcusi, vyřešili ty problémy s počítačem?

Ey, Marcus, konntet ihr dieses Computerproblem lösen?

Korpustyp: Untertitel

Společné evropské problémy musí být vyřešeny pomocí společných pravidel.

Gemeinsame europäische Probleme müssen mit gemeinsamen Regeln gelöst werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Super, tak se běž skamarádit s Kapitánem Děsákem, a problém vyřešen.

Super. Stell dich gut mit Captain Grusel und das Problem ist gelöst.

Korpustyp: Untertitel

Byl už vyřešen energetický problém, problém surovin a problém stárnutí?

Sind das Energieproblem, das Rohstoffproblem und das Alterungsproblem bereits gelöst?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Pulaská a já jsme diskutovali o tom, zda Dat může vyřešit originální záhadu.

Dr Pulaski und ich diskutierten darüber, ob Data einen ganz neuen Kriminalfall lösen könnte.

Korpustyp: Untertitel

vyřešitklären

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mám podmínku, dokud se nevyřeší záležitost s okny.

Ich habe Schulverbot, bis die Sache geklärt ist.

Korpustyp: Untertitel

Zajistil jsem ti odvoz z města, dokud to nevyřeším.

Bis alles geklärt ist, verlässt du die Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Dokud to nevyřešíme, nemám jinou možnost, než vám dovolit vstup do mezinárodní přepravní haly.

- Bis das geklärt ist, können Sie sich in der International Transit Lounge aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

V případě, že bude předmětný problém vyřešen po zveřejnění údajů a výhrad, zveřejní se poté neprodleně odvolání výhrad.

Wird die Angelegenheit nach der Veröffentlichung der Daten und des Vorbehalts geklärt, wird der Vorbehalt unmittelbar danach öffentlich zurückgezogen.

Korpustyp: EU

Byla již ve skutečnosti vyřešena otázka, do jaké míry jsou členské státy připraveny zaujmout soudržný přístup k energetické politice?

Ist die Frage eigentlich wirklich geklärt, inwieweit die Mitgliedstaaten bereit sind, einen kohärenten energiepolitischen Ansatz zu finden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jawohl. Je už vyřešeno, kdo jej namaskuje?

Jawohl. - ist inzwischen geklärt, wer die Maskenbildnerin ist?

Korpustyp: Untertitel

Jakékoli spory týkající se pohledávky musí být vyřešeny nejpozději do 36 měsíců následujících po měsíci, v němž byla pohledávka podána.

5. Beanstandungen einer Forderung müssen spätestens 36 Monate nach Ablauf des Monats geklärt sein, in dem die Forderung eingereicht wurde.

Korpustyp: EU DCEP

Můžete mi potvrdit, že se problém vyřešil, neboť Rada hlasovala ve prospěch zprávy?

Können Sie berichten, dass dieses Problem geklärt ist, weil der Rat der Berichterstatterin zugestimmt hat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bylo by to ohodně jednodušší, pokud by se vyřešila ta věc s imigrací.

Es wäre einfacher, wenn die Sache mit dem Visum geklärt wäre.

Korpustyp: Untertitel

Susan, tuhle otázku jsme vyřešili jednou provždy.

Der Fall ist ein für alle Mal geklärt!

Korpustyp: Untertitel

vyřešitregeln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jo. kavalérie už je na cestě, co kdybychom náš spor nechali být, dokud se nevyřeší tohle?

Kavallerie ist unterwegs, also warum legen wir unseren kleinen Streit nicht zur Seite, bis das alles hier geregelt ist, hm?

Korpustyp: Untertitel

Jako pozorovatelé víte, že problém nebyl vyřešen.

Mit den Beobachtern ist das Problem nicht geregelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Otázka revize zkušebních cyklů a zavedení mezních hodnot pro další škodlivé látky by měla být vyřešena postupem spolurozhodování.

Die Frage der Revision der Test-Fahrzyklen und der Einführung von Grenzwerten für zusätzliche Schadstoffe sollte über das Mitentscheidungsverfahren geregelt werden.

Korpustyp: EU DCEP

To bylo nyní také vyřešeno změnou zákona.

Über eine Gesetzesänderung wurde dies nunmehr auch geregelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Některé hlavní body byly vyřešeny před druhým čtením v Parlamentu nebo během něho.

Bestimmte zentrale Angelegenheiten wurden vorher oder in der zweiten Lesung des Parlaments geregelt.

Korpustyp: EU DCEP

Vypadá to, že můj člověk ty věci vyřešil

Scheint, mein Mann hat die Dinge geregelt.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mu říct, že už jsme to vyřešili.

Du kannst ihm sagen, wir haben das geregelt.

Korpustyp: Untertitel

Teď, když se všechno vyřešilo, přemýšlím o návratu do Indie.

Jetzt, wo alles geregelt ist, am liebsten nach Indien.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme to vyřešily.

- die Dinge geregelt.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že to do té doby stihneš vyřešit?

Haben wir bis dahin alles geregelt?

Korpustyp: Untertitel

vyřešitangehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chtěli bychom, aby se finanční krize vyřešila efektivně, nejen pomocí pár miliard eur z plánu, který bude za tímto účelem vyčleněn, ale také pomocí každé jednotlivé položky rozpočtu, aby obyvatelé Evropy viděli, že Evropská unie neznamená zbytečné výdaje, ale jde o efektivní nástroj řešení jejich problémů.

Wir wünschen uns ein effektives Angehen der Finanzkrise, nicht nur durch die Verwendung mehrerer Milliarden Euro aus dem zu diesem Zweck vorgesehenen Plan, sondern auch mit jedem Posten im Haushaltsplan, sodass die Europäer realisieren, dass die Europäische Union kein überflüssiger Kostenfaktor ist, sondern ein effektives Instrument zur Lösung ihrer Probleme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyjádřil názor, že agentura dostatečně nevyřešila problém přenosu prostředků z jednoho roku do druhého;

der Auffassung war, dass die Agentur das Problem der Mittelübertragungen von einem Haushaltsjahr auf das folgende Haushaltsjahr nicht hinreichend angegangen ist;

Korpustyp: EU

Věřím, že tyto problémy budou vyřešeny, že je Komise vezme v úvahu a že bude sjednána užitečná obchodní dohoda.

Ich bin zuversichtlich, dass diese Probleme durch die Kommission angegangen und durch sie berücksichtigt werden und dass ein wirksames Handelsabkommen abgeschlossen werden wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seriózní evropské vlády – od Irska po Polska – tento problém úspěšně vyřešily.

Nüchterne europäische Regierungen – angefangen bei Irland bis hin zu Polen – sind das Problem angegangen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Další fáze se dovršuje a je třeba bezodkladně vyřešit či dokončit další kapitoly.

Eine weitere Etappe wird zurückgelegt, weitere Kapitel müssen zügig angegangen oder abgeschlossen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A měl bych zvládnout dostat děti zpět, jako jsem vyřešil každý jiný problém.

Und ich muss die Frage, wie wir unsere Kinder zurückholen, wie jedes andere wissenschaftliche Problem angehen.

Korpustyp: Untertitel

Zejména potřebujeme dosáhnout shody u základních otázek a tyto otázky pak musíme vyřešit společně s ostatními stranami.

Wir müssen vor allem einen Konsens in Bezug auf bestimmte grundlegende Angelegenheiten erreichen und diese dann zusammen mit den anderen Akteuren angehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prozatím pouze USA a Rusko – snad i s pomocí Číny, Indie a EU – mohou doufat, že tyto problémy více či méně efektivně vyřeší.

Momentan können nur die USA und Russland diese Probleme mehr oder weniger effektiv angehen – hoffentlich mit der Hilfe von China, Indien und der EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Onu otázku vyřešíme, pokud snad stále přetrvávají rozpaky, které je třeba překonat.

Wir werden diesen Punkt angehen, wenn immer noch Bedenken überwunden werden müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzhledem k tomu, že za předpokladu, že Chorvatsko vyřeší nedořešené otázky a vytvoří odpovídající správní kapacitu, by měla jednání plynule pokračovat a vést ke včasnému přistoupení Chorvatska k Evropské unii, jakmile se splní veškerá kritéria a dokončí se jednání,

in der Erwägung, dass die Verhandlungen zügig fortgesetzt werden und, sobald alle Kriterien erfüllt und die Verhandlungen abgeschlossen sind, zu einem baldigen Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union führen sollten, vorausgesetzt dass Kroatien die verbleibenden Herausforderungen angeht und angemessene Verwaltungskapazitäten aufbaut,

Korpustyp: EU DCEP

vyřešitaufklären

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ten případ se nikdy nevyřešil.

Der Fall wurde nie aufgeklärt.

Korpustyp: Untertitel

A oni to ani nevyřešili, ne?

Aber sie haben den Fall nie aufgeklärt, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Zůstaneme tady s vámi, dokud to nevyřešíme.

Wir werden bei Ihnen bleiben, so lange, bis das hier aufgeklärt ist.

Korpustyp: Untertitel

A pak tu je ten zmatený příběh, ten, který ještě nebyl vyřešen, a pochybuju, že ten by se dostal na policejní titulku.

Dann gab es eine schmutzigere Geschichte, eine, die noch nicht aufgeklärt ist, aber ich bezweifle, dass es dafür irgendwelche Polizeihelden-Schlagzeilen geben würde.

Korpustyp: Untertitel

A vím, že nikdo z nás nedostane klidu, dokud nebude tato vražda vyřešena.

Und ich weiß, niemand hier wird ruhen, bis dieser schreckliche Mord aufgeklärt ist.

Korpustyp: Untertitel

Automobilová honička a přestřelka. Sedm vražd vyřešeno a nevinný muž byl osvobozen.

Verfolgungsjagd, Schießerei, sieben Morde aufgeklärt und ein Unschuldiger wieder frei.

Korpustyp: Untertitel

Dosud nebyly vyřešeny ani tragédie z minulosti.

Die vergangenen Tragödien wurden auch nicht aufgeklärt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Většina vražd se vyřeší během prvních 72 hodin.

Die meisten Mordfälle werden innerhalb von 72 Stunden aufgeklärt.

Korpustyp: Untertitel

I když ten případ nevyřeším, tak jen z té zkušenosti může být knížka, divadelní hra nebo dokonce film!

Selbst wenn ich den Mord nicht aufkläre, kann ich die Story als Buch oder Film verkaufen!

Korpustyp: Untertitel

Chce, abych vyřešil tu vraždu.

Sie will, dass ich den Mord aufkläre.

Korpustyp: Untertitel

vyřešitbeilegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sotva byl uspokojivě vyřešen spor ohledně ustavení Rady pro lidská práva, už se rozhořela nová bitva.

Kaum dass die Kontroverse über die Schaffung eines Menschenrechtsrates zufriedenstellend beigelegt ist, ist ein neuer Kampf ausgebrochen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Většina problémů, které vznikly po vyhlášení nezávislosti ve vztazích se Srbskem, již byla vyřešena.

Die meisten Probleme, die nach der Unabhängigkeitserklärung mit Serbien auftraten, sind beigelegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aby byl stranám, kterým bylo určeno prohlášení o námitkách, zaručen účinný výkon práv na obhajobu, měl by být úředník pro slyšení povinen zajistit, že budou vyřešeny spory týkající se přístupu ke spisu či ochrany obchodních tajemství a dalších důvěrných informací mezi těmito stranami a ředitelstvím úřadu pro hospodářskou soutěž a státní podpory.

Um die effektive Wahrung der Verteidigungsrechte der Adressaten von Mitteilungen der Beschwerdepunkte zu gewährleisten, sollte der Anhörungsbeauftragte dafür sorgen, dass Meinungsverschiedenheiten zwischen diesen Beteiligten und der Direktion für Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde über die Akteneinsicht oder den Schutz von Geschäftsgeheimnissen und anderen vertraulichen Informationen beigelegt werden.

Korpustyp: EU

Jen místní rozepře, kterou jsme museli vyřešit.

Nur ein unbedeutender Disput, der beigelegt werden musste.

Korpustyp: Untertitel

Strany navzájem smírně vyřeší všechny spory mezi stranami, které vzniknou na základě výkladu či provádění tohoto memoranda o porozumění nebo s ním souvisí.

Streitigkeiten zwischen den Seiten bezüglich der Auslegung oder Umsetzung dieser gemeinsamen Absichtserklärung werden gütlich beigelegt.

Korpustyp: EU

Operace by ten konflikt vyřešila.

Die Operation sollte den Konflikt beilegen.

Korpustyp: Untertitel

Vaše veličenstvo. Pro dobro mužů bychom měli vyřešit naše neshody než zapadne slunce.

Eure Hoheit, um der Männer willen müssen wir unsere Streitigkeiten bis Sonnenuntergang beilegen.

Korpustyp: Untertitel

Někteří kongresmani dnes tento pocit přiživují tím, že nabádají CFIUS, aby firmě CNOOC zakázal navrhovanou akvizici kanadské energetické společnosti Nexen, která má aktiva v Mexickém zálivu, dokud Čína nevyřeší své pokračující spory s USA kvůli preferenční politice státních zakázek a bariérám, jimž v Číně čelí FDI amerických firem.

Dieser Eindruck wird dadurch verstärkt, dass jetzt einige Kongressmitglieder CFIUS ermahnen, die von CNOOC vorgeschlagene Übernahme von Nexen, einem kanadischen Energieversorger mit Anlagen im Golf von Mexiko, zu blockieren, bis China die anhaltenden Streitigkeiten mit den USA über die präferenzielle Vergabe von öffentlichen Aufträgen sowie über FDI-Hindernisse für US-Unternehmen in China beilegt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stále očekáváme, že Chorvatsko bude další zemí, která vstoupí do Evropské unie, pokud vyřeší svůj spor o hranice se Slovinskem a samozřejmě pokud jej nepředběhne Island.

Wir erwarten weiterhin, dass Kroatien das nächste Land sein wird, das der EU beitritt, wenn Slowenien seinen Grenzstreit beilegt, es sei denn natürlich, Island gelangt zuvor auf die Überholspur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poté, co si německá univerzita stěžovala na spor o platbu s Komisí, který se týkal projektu v rámci programu Erasmus, obrátil se veřejný ochránce práv na Komisi a ta případ vyřešila do dvou týdnů, přičemž vyplatila požadovanou částku a úroky.

Nachdem eine deutsche Universität sich wegen einer Zahlungsstreitigkeit mit der Kommission beschwert hatte, bei der es um ein Projekt im Rahmen des Erasmus-Programms ging, trat der Bürgerbeauftragte mit der Kommission in Verbindung, die die Angelegenheit binnen zwei Wochen beilegte, indem sie die angeforderte Summe einschließlich Zinsen zurückzahlte.

Korpustyp: EU DCEP

vyřešitherausfinden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Už jsem to vyřešila.

- Ich fand's bereits heraus.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že to vyřeší?

Glaubst du, sie finden es heraus?

Korpustyp: Untertitel

Nějak to vyřešíme, vždycky to tak je.

Wir finden es heraus. Das tun wir immer.

Korpustyp: Untertitel

Jo, takové dny jsem měla a víte jak jsem to nakonec vyřešila?

Ja, ich kenne solche Tage und wissen Sie, was ich letzten Endes herausfand?

Korpustyp: Untertitel

Všechno, co vyřeším, jen vyvolá další otázky.

Alles was ich herausfinde führt zu weiteren Fragen.

Korpustyp: Untertitel

A vy jste to po všech těch letech vyřešila?

Und das können Sie so viele Jahre später herausfinden?

Korpustyp: Untertitel

Musíme toho hodně vyřešit, ale takhle to není správné.

Wir müssen vieles herausfinden, aber nicht auf diese Weise.

Korpustyp: Untertitel

Co když to vyřeší první oni?

Was ist, wenn sie es zuerst herausfinden?

Korpustyp: Untertitel

Kolikrát bude muset umřít, než ty svoje kraviny vyřešíš?

Wie viele Male muss sie noch sterben, bevor Sie Ihren Mist herausfinden?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jak se sem dostala, ale než to tu vyřešíte, tak budu ve svém přívěsu.

Ich weiß nicht, wie sie hier reingekommen ist, aber ich gehe in meinen Wohnwagen, bis du es herausfindest.

Korpustyp: Untertitel

vyřešitherauskommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mnohé členské státy Evropské unie nebudou schopny své problémy bez pomoci vyřešit.

Etliche Länder in der Europäischen Union werden aus eigener Kraft da nicht herauskommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak by to být nemělo a já se domnívám, že jedním z problémů, které musíme vyřešit, je nepravdivé hodnocení Lisabonské strategie.

Das kann überhaupt nicht sein, und eine unehrliche Bilanz dieser Lissabon-Strategie ist, glaube ich, eines dieser Probleme, aus denen wir herauskommen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám konkrétně na mysli výrobce mléka v mém regionu, Galícii, kterým by intervence pomohla vyřešit obtížnou situaci, v níž se nyní nacházejí, a zároveň by pomohla také poskytnout potraviny nejchudším.

Ich denke insbesondere an die Milcherzeuger in meiner Region, Galizien, denen eine solche Intervention helfen würde, aus ihrer schwierigen Lage herauszukommen. Gleichzeitig könnte man so die Bedürftigen mit Nahrungsmitteln versorgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

1. vítá, že se Ukrajinci dostavili k volbám v hojném počtu a svobodně vyjádřili svou vůli a tím ukázali svou touhu rozhodovat o budoucím směřování své země a vyřešit patovou politickou situaci; naléhavě vyzývá ukrajinské politiky, aby respektovali vůli většiny obyvatel Ukrajiny, kteří volili změnu;

1. begrüßt es, dass die Ukrainer durch eine hohe Wahlbeteiligung und freie Willensäußerung ihrem Wunsch Ausdruck verliehen haben, über den künftigen Kurs ihres Landes zu entscheiden und aus der politischen Sackgasse herauszukommen; fordert die ukrainischen Politiker nachdrücklich auf, den Willen der Mehrheit des ukrainischen Volkes, das den Wandel gewählt hat, zu akzeptieren;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vyřešit

674 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme tuto věc vyřešit.

Wir müssen diese Angelegenheit in Ordnung bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I toto musíme vyřešit.

Damit müssen wir uns auch befassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vše ostatní lze vyřešit.

Alles andere kann anschließend erarbeitet werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

jak vyřešit dilema?

Welche Arbeitszeitregelungen für eine bessere "Work-Life-Balance"?

Korpustyp: EU DCEP

Musím si něco vyřešit.

Mir fällt schon was ein.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se to vyřešit.

Ich kümmer mich darum.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju pomoct to vyřešit.

Ich brauche deine Hilfe dabei.

Korpustyp: Untertitel

Pomůžu ti to vyřešit.

Ich helfe dir, das auf die Reihe zu kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Přijela jsem to vyřešit.

Ich kam her, um darüber nachzudenken.

Korpustyp: Untertitel

Musíme toho spoustu vyřešit.

Wir haben alles in bester Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív to musíme vyřešit.

Es ist Zeit, Dinge klar zu stellen.

Korpustyp: Untertitel

Pokouším se vyřešit tajemství.

Ich versuche, ein Geheimnis zu lüften.

Korpustyp: Untertitel

To musíme vyřešit nejdřív.

Daran müssen wir zuerst arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Zkuste to vyřešit.

Versuchen wir, dass die Inspektionen klappen.

Korpustyp: Untertitel

Pohyb, pujdu to vyřešit!

Gut! Dann werde ich das erledigen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme to nějak vyřešit!

- Wir können das wieder hinkriegen!

Korpustyp: Untertitel

To se dá vyřešit.

Ich denke ich weiß es..

Korpustyp: Untertitel

Můžem to nějak vyřešit.

Wir können etwas aushandeln.

Korpustyp: Untertitel

- Duncane, můžeme to vyřešit.

- Duncan, wir können etwas aushandeln.

Korpustyp: Untertitel

Musím to vyřešit, Liso.

Ich muss das zu Ende bringen.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle musíme vyřešit hned.

- Wir müssen uns damit befassen.

Korpustyp: Untertitel

Jen to musíme vyřešit.

Wir müssen es nur noch zu Ende bringen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle můžeme vyřešit potom.

Wir können später darüber reden.

Korpustyp: Untertitel

Můžem to nějak vyřešit.

Wir können darüber reden.

Korpustyp: Untertitel

Pojd'me to vyřešit ted'.

Sehen wir es jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ten průser vyřešit.

Wir müssen uns etwas einfallen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Co si potřebuješ vyřešit?

Was brauchst du, damit es klappt?

Korpustyp: Untertitel

Můžu to vyřešit já.

Ich bringe das in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Snaží se vyřešit případ.

Sie will eine Fall haben.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to nějak vyřešit.

Wir müssen uns damit auseinandersetzen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to nějak vyřešit.

Wir müssen uns arrangieren.

Korpustyp: Untertitel

Ale tohle vyřešit můžu.

Aber das hier kann ich enträtseln.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíme všechno vyřešit hned.

- Wir müssen nicht heute entscheiden.

Korpustyp: Untertitel

! -Můžeš to vyřešit.

- Du kannst das in Ordnung bringen.

Korpustyp: Untertitel

Jak mám vyřešit tohle?

Wie kann ich das in Ordnung bringen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme to konečně vyřešit.

Wir müssen dem zuvorkommen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme to vyřešit zítra?

Können wir das auf morgen verschieben?

Korpustyp: Untertitel

Jak to hodláš vyřešit?

Wie lautet dein Plan es anzugehen?

Korpustyp: Untertitel

- Neutíkej, můžeme to vyřešit.

- Lass uns doch darüber reden.

Korpustyp: Untertitel

Teď chci vyřešit tohle.

Ich möchte der Sache auf den Grund gehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžem to spolu vyřešit.

Wir können das aus der Welt schaffen.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte to vyřešit rozumně!

Können wir etwas behutsamer damit sein?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to nějak vyřešit.

Wir können darüber reden, okay.

Korpustyp: Untertitel

Nevědí, jak problém vyřešit.

Sie wissen nicht, wie man Probleme lÃ¶st.

Korpustyp: Untertitel

- Nech mě to vyřešit.

Ich krieg das schon hin.

Korpustyp: Untertitel

Ne, tohle musíme vyřešit.

Nein. Weil wir uns was einfallen lassen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to rychle vyřešit.

Das kann schnell erledigt werden.

Korpustyp: Untertitel

- Musím to vyřešit.

- Ich muss das berichtigen.

Korpustyp: Untertitel

Ty to jdi vyřešit.

Geh und finde es raus.

Korpustyp: Untertitel

Já to nechci vyřešit.

Ich will nicht, dass wir Freunde sind.

Korpustyp: Untertitel

Tohle jsi měl vyřešit.

Du solltest damit umgehen können.

Korpustyp: Untertitel

To se dá vyřešit.

Dann halt dich raus.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme to nějak vyřešit?

Glaubst du nicht, dass wir über alles reden sollten?

Korpustyp: Untertitel

Vyřešit 50% svejch problémů.

Hat 50% meiner Probleme gelöst.

Korpustyp: Untertitel

Musíme si něco vyřešit.

- Ihm einen Denkzettel verpassen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme vyřešit tohle.

- Wir haben ein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Hej, musíme to vyřešit.

Hey, das muss mal geklärt werden.

Korpustyp: Untertitel

Musí se to vyřešit.

Es muss geregelt werden.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, dokáži to vyřešit.

Captain, lassen Sie mich das erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte to nějak vyřešit.

Ihr müsst das wieder hinbekommen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, musíme to vyřešit.

Wo willst du denn hin?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to spolu vyřešit.

Wir kommen zusammen da durch.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to nějak vyřešit.

Wir könnten uns doch was überlegen.

Korpustyp: Untertitel

Věci se musely vyřešit.

Es musste sich um Dinge gekümmert werden.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme to vyřešit.

Wir kriegen das hin.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jak to vyřešit.

Ich weiß nicht, wie's weitergehen soll.

Korpustyp: Untertitel

Ještě to můžeme vyřešit.

Wir können das wieder hinkriegen.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se to vyřešit.

Ich versuch's herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Tohle nebude jednoduché vyřešit.

Das wird keine leichte Angelegenheit werden.

Korpustyp: Untertitel

Pomůže nám vyřešit situaci.

Er wird unser Problem beseitigen.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se to vyřešit.

- Das versuchen wir, herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Možná potřebujeme vyřešit konflikt.

Vielleicht brauchen wir eine Problemlösung.

Korpustyp: Untertitel

- Je čas to vyřešit.

Das muss endlich geklärt werden.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš to vyřešit jinak.

- Es gibt sicher einen anderen Weg.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju čas tohle vyřešit.

Ich brauche Zeit zum Nachdenken.

Korpustyp: Untertitel

Jak to chceš vyřešit?

Wie willst du das handhaben?

Korpustyp: Untertitel

Tohle se dá vyřešit.

Dies kann behoben werden.

Korpustyp: Untertitel

Budeš to muset vyřešit.

Sie müssen den Fall abschließen.

Korpustyp: Untertitel

Musím jít něco vyřešit.

Ich muss über ein paar Sachen nachdenken.

Korpustyp: Untertitel

Ale můžeme to vyřešit.

Aber ich habe mir etwas überlegt.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to vyřešit osobně.

Nehmen wir das selbst in die Hand.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to vyřešit rychle.

Wir müssen diese Tötungsmaschine schnell kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Chcete to vyřešit venku?

Wollen Sie vor die Tür treten?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to vyřešit večer?

Besprechen wir das heute Abend?

Korpustyp: Untertitel

Tím jde všechno vyřešit.

Jetzt wird endlich alles gut.

Korpustyp: Untertitel

Musím to jít vyřešit.

Ich muss damit klarkommen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle se musí vyřešit.

Wir kriegen das schon wieder hin.

Korpustyp: Untertitel

- Nech mě to vyřešit.

- Überlass das mir.

Korpustyp: Untertitel

Měla jste to vyřešit.

Sie sagten, Sie bringen das in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Zkrátka to pojďme vyřešit.

Lass uns das einfach hinter uns bringen.

Korpustyp: Untertitel

- Pojďme to vyřešit!

- Keine Zeit zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Musím to nějak vyřešit.

Ich fürchte, ich bin zum Handeln gezwungen.

Korpustyp: Untertitel

- Snaží se to vyřešit.

- Sie arbeiten daran.

Korpustyp: Untertitel

- Já to můžu vyřešit.

- Ich kann das.

Korpustyp: Untertitel

Pomůžeš nám to vyřešit?

Wirst du uns helfen, einen Plan auszuknobeln?

Korpustyp: Untertitel

Chtějí to vyřešit potichu.

Sie bemühen sich, es geheim zu halten.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to nějak vyřešit.

Das muss entschieden werden.

Korpustyp: Untertitel

Necháte mě to vyřešit?

"Willst du wohl deinen Mund halten?

Korpustyp: Untertitel

Musíme tu něco vyřešit.

Es gibt ein Problem.

Korpustyp: Untertitel

- Běžte to vyřešit.

Fangt an zu arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,52 Sek. - Log In