Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vyšetření&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vyšetřeníUntersuchung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
V případě prvního výskytu choroby se provádí minimálně tři různá vyšetření.
Beim ersten Auftreten der Krankheit sind mindestens drei unterschiedliche Untersuchungen durchzuführen.
Korpustyp:
EU
Chtěl jsem ještě udělat oficiální testy a vyšetření.
Ich riet ebenfalls zu regelmäßigen Untersuchungen und Tests.
Korpustyp:
Untertitel
V případě prvního výskytu onemocnění se provádí minimálně tři různá vyšetření s pozitivním výsledkem.
Beim ersten Auftreten der Krankheit sind mindestens drei unterschiedliche Untersuchungen mit positiven Ergebnissen durchzuführen.
Korpustyp:
EU
Okej, potřebujeme úplné toxikologické vyšetření, v pořádku?
Okay, wir brauchen eine komplette Untersuchung auf Giftstoffe, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Standardní sadu vzorků pro účely sérologického vyšetření představuje minimálně 20 krevních vzorků.
Der Standardsatz an Proben für die serologische Untersuchung umfasst mindestens 20 Blutproben.
Korpustyp:
EU
- Vyšetřením pacienta, ale pochybuji, že k tomu svolí.
- Durch eine Untersuchung, aber das würde er nicht zulassen.
Korpustyp:
Untertitel
Rada bezpečnosti tuto poslední násilnou epizodu zkoumala, ale nezašla tak daleko, aby vyzvala k nezávislému vyšetření.
Der UN-Sicherheitsrat hat die jüngsten gewaltsamen Vorfälle geprüft, aber vor der Forderung einer unabhängigen Untersuchung Halt gemacht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tohle je vyšetření, O'Reilly, ne předehra.
Das ist eine medizinische Untersuchung, kein Vorspiel.
Korpustyp:
Untertitel
Členské státy mohou v rámci posuzování žádosti o azyl použít k určení věku nezletilých osob bez doprovodu lékařské vyšetření.
Die Mitgliedstaaten können im Rahmen der Prüfung eines Asylantrags ärztliche Untersuchungen zur Bestimmung des Alters unbegleiteter Minderjähriger durchführen lassen.
Korpustyp:
EU
Jestli mi teď řeknete, že jdete na vyšetření, vylepšíte mi den.
Wow, sind Sie etwa wegen einer Untersuchung hier?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| preventivní vyšetření | Vorsorgeuntersuchung 3 |
| fyzikální vyšetření |
Körperliche Untersuchung
|
| rutinní vyšetření | Routineuntersuchung 4 |
| ultrazvukové vyšetření | Ultraschalluntersuchung 10 |
| kontrastní vyšetření | Kontrastuntersuchung 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vyšetření
452 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- jestliže podstupujete vyšetření krve.
- wenn bei Ihnen Bluttests vorgenommen werden.
Korpustyp:
Fachtext
vyšetření Respirační, hrudní a
Untersuchungen Gewichtsabnahme Erkrankungen der Atemwege,
Korpustyp:
Fachtext
Podle vyšetření je čistý.
Sein toxikologischer Befund war sauber.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, vyšetření nic neprokázalo.
Nein, im Bericht wies nichts auf Vergewaltigung hin.
Korpustyp:
Untertitel
Dělám mu kompletní vyšetření.
Er bekommt eine totale Aufbereitung.
Korpustyp:
Untertitel
To vyšetření proběhne zítra.
Sie werden die Prüfung morgen durchführen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím udělat důkladnější vyšetření.
- Ich muss gründlichere Untersuchungen vornehmen.
Korpustyp:
Untertitel
A potřebujeme psychiatrické vyšetření.
Wir brauchen ein psychiatrisches Gutachten.
Korpustyp:
Untertitel
Odvolání do kompletního vyšetření.
Du bist vorläufig suspendiert.
Korpustyp:
Untertitel
Doručili nám odborné vyšetření.
Ein Experte hat ihren Fall untersucht.
Korpustyp:
Untertitel
Výsledek všech vyšetření hejna:
Ergebnis aller Untersuchungen bei der Herde:
Korpustyp:
EU
Výsledek všech vyšetření hejna:
Ergebnisse aller Untersuchungen bei der Herde:
Korpustyp:
EU
MRI a zvláštní vyšetření: …
Kernspintomographie und sonstige fachspezifische Untersuchungen: …
Korpustyp:
EU
Musí na vyšetření, Tracy.
- Er muss unter ärztliche Beobachtung.
Korpustyp:
Untertitel
Už žádná další vyšetření.
- Keine Untersuchungen mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Máte už výsledky vyšetření?
Hast du die Ergebnisse der Vergewaltigungsuntersuchung?
Korpustyp:
Untertitel
Výsledek všech vyšetření hejna:
Ergebnisse aller Untersuchungen im Bestand:
Korpustyp:
EU
Já takhle vyšetření neprovádím.
Mich würden Sie so niemals sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Už nechci žádné vyšetření.
Ich will nicht mehr untersucht werden.
Korpustyp:
Untertitel
- a neurologické vyšetření.
Es wird alles gut.
Korpustyp:
Untertitel
Zaplatili mi zdravotní vyšetření.
Na ja, die haben die Arztbesuche bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Je dole kvůlí vyšetření.
Er ist auf einer anderen Station.
Korpustyp:
Untertitel
- Na vstupní vyšetření.
- Der ist für die Erstuntersuchung.
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna byl na vyšetření.
Wir haben mit seinen Behandlungen begonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tu na vyšetření.
Ich lasse mich nur durchchecken.
Korpustyp:
Untertitel
Užívání přípravku bude vyžadovat dodatečná vyšetření , včetně laboratorních vyšetření krve .
Es sind möglicherweise zusätzliche Kontrolluntersuchungen , einschließlich Blutuntersuchungen , notwendig , solange Sie Ihre Arzneimittel einnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Tyto návštěvy mohou obsahovat vyšetření krve a další diagnostická vyšetření .
Bei solchen Kontrollen können Blutuntersuchungen und andere Diagnoseuntersuchungen durchgeführt werden .
Korpustyp:
Fachtext
vyšetření (hemoglobin), vyšetření funkce jater (kreatinin) a jaterních enzymů.
(Hämoglobin), Nierenfunktionskontrollen (Kreatinin) und Bestimmungen der Leberenzymwerte werden empfohlen.
Korpustyp:
Fachtext
Laboratorní vyšetření: popis použitých laboratorních vyšetření a následných šetření
Labortests: Beschreibung der verwendeten Labortests und Follow-up-Untersuchungen
Korpustyp:
EU
Vyšetření na měření imunitní odpovědi
Assays zur Bestimmung der Immunantwort
Korpustyp:
Fachtext
A vy s lékařským vyšetření.
Und du wurdest eingepackt in den Vergewaltigungs Kit.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik to vyšetření vlastně stojí?
Also, wie hoch ist die Zuzahlung überhaupt?
Korpustyp:
Untertitel
Doktorka právě provedla kompletní vyšetření.
Dr Pulaski hat Riva sorgfältig untersucht.
Korpustyp:
Untertitel
Proč si její dělal vyšetření?
Wieso haben Sie sie untersucht?
Korpustyp:
Untertitel
Byla na vyšetření u neurologa.
Sie hatte einen Termin bei einem Neurologen.
Korpustyp:
Untertitel
Pravděpodobně vás to vyšetření dehydratuje.
Sie werden während der Sondierung wahrscheinlich dehydrieren.
Korpustyp:
Untertitel
Pošleme vás na laboratorní vyšetření.
Wir werden das überprüfen.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle vyšetření mohou být nepříjemná.
Ich weiß, daß diese Untersuchungen ziemlich stressig sein können.
Korpustyp:
Untertitel
Tak fajn. Uděláme si vyšetření.
Okay, jetzt kommt das hier dran.
Korpustyp:
Untertitel
Vyšetření oka neukázalo nic přesvědčivého.
Eine Augenuntersuchung hat nichts Schlüssiges erbracht.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, musím udělat celkové vyšetření.
Nein, Ich muss eine komplette Beckenuntersuchung machen.
Korpustyp:
Untertitel
O tom rozhodne psychologické vyšetření.
Das wird die Psychoanalyse entscheiden.
Korpustyp:
Untertitel
Já chci jít na vyšetření.
- Mann, nur damit du es weißt.
Korpustyp:
Untertitel
Vaši dcerku čeká hodně vyšetření.
Sie können heute nicht mit ihr sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Už budeme mít výsledky vyšetření.
Bis dahin haben wir dann die Ergebnisse.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny vyšetření jsou v normě.
Alle Scans sind normal.
Korpustyp:
Untertitel
souvisí s programem vyhledávacích vyšetření;
im Rahmen von Reihenuntersuchungen,
Korpustyp:
EU
KONTROLA ZÁZNAMŮ A KLINICKÝCH VYŠETŘENÍ
ÜBERPRÜFUNG DER AUFZEICHNUNGEN UND KLINISCHE UNTERSUCHUNGEN
Korpustyp:
EU
Výsledek všech vyšetření rodičovského hejna:
Ergebnisse aller Untersuchungen im Herkunftsbestand:
Korpustyp:
EU
Je to součástí komplexního vyšetření.
Ist ein Teil des Gesamtpaketes.
Korpustyp:
Untertitel
Zadržuji za účelem kriminalistického vyšetření.
Ich beschlagnahme das für forensische Untersuchungen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nedávno jsem absolvoval vyšetření.
- Nein, ich ließ mich gerade durchchecken.
Korpustyp:
Untertitel
Lehněte si, provedu další vyšetření.
Legen Sie sich hin, und ich führe ein paar Scans aus.
Korpustyp:
Untertitel
Počet laboratorních vyšetření za rok
Zahl der Laboruntersuchungen pro Jahr
Korpustyp:
EU
Výsledek všech vyšetření rodičovského hejna:
Ergebnis aller Untersuchungen bei der Herde:
Korpustyp:
EU
Cíle vyšetření stád a zvířat
Ziele in Bezug auf Testbestände und Testtiere
Korpustyp:
EU
Vyšetření plazmy nebo séra zahrnují:
Die Plasma- oder Serumuntersuchungen sollten Folgendes umfassen:
Korpustyp:
EU
Odhadovaný počet zvířat k vyšetření
Geschätzte Zahl der zu testenden Tiere
Korpustyp:
EU
vzorek určený pro laboratorní vyšetření.
eine für das Labor bestimmte Probe.
Korpustyp:
EU
Výsledek všech vyšetření hejna (5)
Ergebnis aller Untersuchungen im Be-stand (5)
Korpustyp:
EU
Můj manžel je na vyšetření.
Mein Mann wird untersucht.
Korpustyp:
Untertitel
-Byl jste na vyšetření prostaty?
- Wurde Ihre Prostata untersucht?
Korpustyp:
Untertitel
Někdo musí udělat předoperační vyšetření.
Jemand muss das Vorgespräch der Operation führen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme ho vzít na vyšetření.
Wir müssen ihn jetzt zur Kontrolluntersuchung bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu potřebovat aspoň vyšetření mozku!
Ich brauche zumindest einen CAT-SCAN.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem viděla rychlejší vyšetření.
Ich hab schon schnellere Untersuchungen gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jednou mi dělali střevní vyšetření.
Hab' sogar einmal 'ne Darmsonde gekriegt.
Korpustyp:
Untertitel
Chci od Kleina kompletní vyšetření.
Also ich brauche Klein um das ganze Programm zu bekommen
Korpustyp:
Untertitel
Vyšetření, která provede lékař před léčbou • Vyšetření jaterních funkcí • Vyšetření krevního obrazu • Těhotenský test
Folgende Untersuchungen wird Ihr Arzt vor der Behandlung durchführen: • eine Blutuntersuchung zur Leberfunktion • eine Blutuntersuchung auf Anämie • einen Schwangerschaftstest
Korpustyp:
Fachtext
údaje o hematologickém vyšetření, vyšetření moči a klinickém chemickém vyšetření včetně TSH a T4,
Angaben zu hämatologischen Untersuchungen und Urinuntersuchungen sowie klinisch-chemische Daten, einschließlich TSH und T4,
Korpustyp:
EU
Vyšetření , která provede lékař před léčbou ˇ Vyšetření jaterních funkcí ˇ Vyšetření krevního obrazu ˇ Těhotenský test
Folgende Untersuchungen wird Ihr Arzt vor der Behandlung durchführen : · eine Blutuntersuchung zur Leberfunktion · eine Blutuntersuchung auf Anämie · einen Schwangerschaftstest
Korpustyp:
Fachtext
V případě pochybností se doporučuje vyšetření moči .
In Zweifelsfällen sollten Urinproben untersucht werden .
Korpustyp:
Fachtext
Kontrastní látka pro ultrazvukové vyšetření . Intravenózní podání .
Ultraschallkontrastmittel Intravenöse Anwendung Vor Gebrauch resuspendieren .
Korpustyp:
Fachtext
h) podrobit se zvláštnímu lékařskému vyšetření
h) sich einer bestimmten ärztlichen Behandlung zu unterziehen
Korpustyp:
EU DCEP
- snížená hladina kyseliny močové při vyšetření krve;
- verringerte Harnsäurewerte in Blutuntersuchungen
Korpustyp:
Fachtext
Pak musí chodit na pravidelná vyšetření;
Sie sollten regelmäßig untersucht werden.
Korpustyp:
Fachtext
Paní Marshallová, v naší nemocnici podstoupí vyšetření.
Man muss sich an die Krankenhausroutine halten.
Korpustyp:
Untertitel
Jak dlouho ta vyšetření budou trvat?
Wie lange muss ich warten?
Korpustyp:
Untertitel
Stav se příští týden, na vyšetření krve.
Komm einfach in einer Woche wieder oder so und wir erstellen dein Blutbild.
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsem přišla z psychologického vyšetření.
Man hat mich psychologisch untersucht.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadáš jako být na vyšetření prostaty.
Du siehst aus wie ein Bulle bei der Prostatauntersuchung.
Korpustyp:
Untertitel
Chci zdravotní vyšetření na všech národních školách.
Ich will Vorsorgeuntersuchungen bei allen Schulen unserer Nation.
Korpustyp:
Untertitel
Zajedu si na vyšetření do nemocnice.
Ich fahre selbst in ein Krankenhaus.
Korpustyp:
Untertitel
Proč nikomu nemám říkat o výsledcích vyšetření?
Warum soll ich niemandem die Untersuchungsergebnisse sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Co vyšetření štítné žlázy nebo ultrazvuk břicha?
Was ist mit einer Schilddrüsenuntersuchung oder einem Unterleibsultraschall?
Korpustyp:
Untertitel
Chirurgičtí stážisté vám tam provádí vyšetření hrudníku.
Sie haben chirurgische Assistenzärzte darin, die die Brust abhören.
Korpustyp:
Untertitel
Co jste zjistil při vyšetření, doktore Pearsalle?
Wie lautete Ihr Befund, Dr. Pearsall?
Korpustyp:
Untertitel
Komise chce, abys opakoval psychiatrické vyšetření.
Die Prüfungskommission will Sie sehen zur psychiatrischen Neubewertung.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel jsem o vašem fyzickém vyšetření.
Von Ihren Untersuchungen habe ich schon gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Byla sem na vyšetření u specialisty.
Ich wurde schon mal von Spezialisten untersucht.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi, vamanos, máme zločin k vyšetření.
Leute, auf geht's! Wir haben ein Verbrechen aufzuklären.
Korpustyp:
Untertitel
Pooperační vyšetření jste jim také prováděla vy?
Und sie machten die OP-Nachsorge?
Korpustyp:
Untertitel
Před jeho dalším zařazením doporučuji psychologické vyšetření."
Ich empfehle ein psychologisches Gutachten vor seinem nächsten Einsatz."
Korpustyp:
Untertitel
Zdá se vám, že potřebuju psychologické vyšetření?
Sehe ich aus, als brauchte ich so was?
Korpustyp:
Untertitel
Petere, ráno jdu na mamogram. (vyšetření prsu)
- Peter, ich muss morgen früh zur Brustkrebs Vorsorgeuntersuchung.
Korpustyp:
Untertitel
Takže to vyšetření není jen formalita?
Warten Sie, also ist das psychologische Gutachten keine Formalität?
Korpustyp:
Untertitel
Mám všechny Perryho záznamy lékařských vyšetření.
Ich habe Perrys gesamten Krankenakten.
Korpustyp:
Untertitel
- Dr. Webber mi udělal kompletní vyšetření.
Dr. Webber hat alles untersucht.
Korpustyp:
Untertitel
Provedu mikrobuněčné vyšetření kvůli zbytkové energii.
Ich werde nach verbleibenden Energiespuren scannen.
Korpustyp:
Untertitel
No, nemůžu čekat na vyšetření měsíc.
Ich kann keinen Monat warten.
Korpustyp:
Untertitel