Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vyšetřování

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vyšetřování&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

vyšetřování

Untersuchung 2.740 Ermittlung 1.643 Ermittlungen 1.005 Prüfverfahren 35 Fall 34 Prüfung 33 Untersuchungsverfahren 21 Ermittlungsverfahren 18 Recherche 9 Erhebung 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vyšetřováníUntersuchung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vyšetřování musí být provedeno po nehodě na moři nebo mimořádné události znečištění.

Nach einem Unfall oder Verschmutzungsfall auf See sollte eine Untersuchung durchgeführt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Diane, já jsem vedoucí vyšetřování týkající se soudního úplatkářství.

Diane, ich leite eine Untersuchung aufgrund einer richterlichen Bestechung.

Korpustyp: Untertitel

Možnost, aby výsledkem vyšetřování vážné nehody byla zjednodušená zpráva, byla vyloučena.

Die Möglichkeit eines vereinfachten Berichts nach einer Untersuchung eines schweren Unfalls wurde ausgeschlossen.

Korpustyp: EU DCEP

Doktore, mám předběžné údaje ze soudního vyšetřování útoku na Zahira.

Ich habe die Daten von der Untersuchung des Angriffs auf Zahir.

Korpustyp: Untertitel

Odmítl umožnit vyšetřování únosů a mučení ze strany bezpečnostních agentů.

Hat die Untersuchung von Verschleppungen und Folterungen durch Sicherheitsbeamte untersagt.

Korpustyp: EU

Víš, Chrisi, vedeš proti ní vnitřní vyšetřování.

Chris, Sie leiten die intern Untersuchung gegen sie.

Korpustyp: Untertitel

Při vyšetřování zkoušené chemické látky není nutné používat referenční chemické látky.

Bei der Untersuchung der Prüfsubstanz brauchen keine Referenzsubstanzen verwendet zu werden.

Korpustyp: EU

FBI znovu otevřela vyšetřování týkající se Mickelsonova úvěrového skandálu.

Das FBI hat ihre Untersuchung zum Mickleson-Kreditskandal wieder eröffnet.

Korpustyp: Untertitel

Tato vyšetřování by měla být vedena soudními orgány bez politických zásahů.

Diese Untersuchungen sollten von den Justizbehörden ohne politisches Eingreifen durchgeführt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A vy, kapitáne, máte rozkaz tomuto vyšetřování plně napomáhat.

Captain, Sie haben den Befehl, die Untersuchung zu unterstützen.

Korpustyp: Untertitel

vyšetřováníErmittlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vážený pane předsedající, v Portugalsku nyní probíhá soudní vyšetřování.

Herr Präsident! Gegenwärtig werden in Portugal gerichtliche Ermittlungen durchgeführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teda, uvidí se, ale možná ukončí to vyšetřování.

Mal sehen, vielleicht schließen sie jetzt die Ermittlungen ab.

Korpustyp: Untertitel

Musí dojít ke zlepšení evropských mechanismů pro společné vyšetřování.

Die europäischen Mechanismen für gemeinsame Ermittlungen müssen verbessert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Booth věděl, že pokud se mu něco stane, bude probíhat vyšetřování.

Booth wusste, wenn ihm etwas zustoßen würde, würde es Ermittlungen geben.

Korpustyp: Untertitel

Na žádost může Europol finančně podporovat vyšetřování padělání eura.

Auf Ersuchen kann Europol Ermittlungen in Euro-Fälschungen finanziell unterstützen.

Korpustyp: EU

Vlastník je na dovolené od chvíle, kdy Komise pro cenné papíry začala vyšetřování.

Der Besitzer ist im Urlaub, seit die Börsenaufsicht mit ihren Ermittlungen angefangen hat.

Korpustyp: Untertitel

požadovat, aby auditoři nebo odborníci provedli ověřování či vyšetřování.

Überprüfungen oder Ermittlungen durch Wirtschaftsprüfer oder Sachverständige vornehmen zu lassen.

Korpustyp: EU

Erlich Kelso je svědek v mém probíhajícím vyšetřování.

Erlich Kelso ist ein Zeuge meiner laufenden Ermittlung.

Korpustyp: Untertitel

Izraelská vláda se v tomto ohledu správně ujala iniciativy a zahájila vyšetřování trestných činů.

Die israelische Regierung hat diesbezüglich zu Recht die Initiative ergriffen und strafrechtliche Ermittlungen eingeleitet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trombley, musíš se připravit, že tu může být formální vyšetřování okolo toho střílení.

Trombley, Sie sollten sich auf die Möglichkeit einer formalen Ermittlung wegen dieser Schüsse vorbereiten.

Korpustyp: Untertitel

vyšetřováníErmittlungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vážený pane předsedající, v Portugalsku nyní probíhá soudní vyšetřování.

Herr Präsident! Gegenwärtig werden in Portugal gerichtliche Ermittlungen durchgeführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Booth věděl, že pokud se mu něco stane, bude probíhat vyšetřování.

Booth wusste, wenn ihm etwas zustoßen würde, würde es Ermittlungen geben.

Korpustyp: Untertitel

Musí dojít ke zlepšení evropských mechanismů pro společné vyšetřování.

Die europäischen Mechanismen für gemeinsame Ermittlungen müssen verbessert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vlastník je na dovolené od chvíle, kdy Komise pro cenné papíry začala vyšetřování.

Der Besitzer ist im Urlaub, seit die Börsenaufsicht mit ihren Ermittlungen angefangen hat.

Korpustyp: Untertitel

Na žádost může Europol finančně podporovat vyšetřování padělání eura.

Auf Ersuchen kann Europol Ermittlungen in Euro-Fälschungen finanziell unterstützen.

Korpustyp: EU

Teda, uvidí se, ale možná ukončí to vyšetřování.

Mal sehen, vielleicht schließen sie jetzt die Ermittlungen ab.

Korpustyp: Untertitel

požadovat, aby auditoři nebo odborníci provedli ověřování či vyšetřování.

Überprüfungen oder Ermittlungen durch Wirtschaftsprüfer oder Sachverständige vornehmen zu lassen.

Korpustyp: EU

Jak bude vyšetřování pokračovat, ostatní týmy budou vyšetřeny a očištěné pro další službu.

Solange die Ermittlungen laufen werden die anderen Teams untersucht und aus dem Einsatz genommen.

Korpustyp: Untertitel

Nezbytnou podmínkou pro vzájemné uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech jsou odpovídající procesní záruky, a to i během vyšetřování.

Angemessene Verfahrensgarantien, auch während der Ermittlungen, sind eine notwendige Voraussetzung für die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen.

Korpustyp: EU DCEP

Protože se jedná o probíhající vyšetřování, otázky dnes nebudou.

Da die Ermittlungen noch laufen, sind keine Fragen erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

vyšetřováníPrüfverfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PŘIPOMÍNKY DÁNSKÝCH ORGÁNŮ K ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ VYŠETŘOVÁNÍ

BEMERKUNGEN DÄNEMARKS ZUR ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE EINLEITUNG DES PRÜFVERFAHRENS

Korpustyp: EU

Rozhodnutím o záchraně společnosti HGAA bylo formální vyšetřování v prosinci 2009 rozšířeno i na opatření podpory Rakouska ve prospěch uvedené společnosti.

Mit dem HGAA-Rettungsbeschluss wurde das förmliche Prüfverfahren im Dezember 2009 auf Beihilfemaßnahmen Österreichs zugunsten der HGAA ausgeweitet.

Korpustyp: EU

Prodloužení vyšetřování může být zejména vhodné v případech, které jsou neobvyklé či dávají vzniknout novým právním otázkám.

Eine Verlängerung der Dauer des Prüfverfahrens kann insbesondere bei neuartigen Beihilfevorhaben oder Vorhaben, die neue rechtliche Fragen aufwerfen, angemessen sein.

Korpustyp: EU

DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ

GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS

Korpustyp: EU

Komise se proto rozhodla zahájit oficiální vyšetřování, aniž by bylo v tomto případě bylo dotčeno konečné rozhodnutí.

Deshalb hat die Kommission beschlossen, ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten, das die endgültige Entscheidung in dieser Sache nicht vorwegnimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po zahájení oficiálního vyšetřování Litva předložila Komisi dodatečné informace.

Im Zuge der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens übermittelte Litauen der Kommission zusätzliche Informationen.

Korpustyp: EU

DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ

GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS

Korpustyp: EU

Kontrolní úřad proto zjednoduší výkon formálních vyšetřování tím, že se budou účinně využívat veškeré prostředky řízení, které má k dispozici na základě části II protokolu 3.

Die Überwachungsbehörde ist daher bestrebt, das förmliche Prüfverfahren unter Anwendung aller verfahrensrechtlichen Mittel zu straffen, die ihr nach Teil II des Protokolls 3 zur Verfügung stehen.

Korpustyp: EU

Ve fázi zahájení vyšetřování neměla Komise k dispozici dostatek informací, aby mohla s konečnou platností určit, zda tyto vozy lze používat pouze a výhradně v rámci služby kombinované dopravy.

Zum Zeitpunkt der Einleitung des Prüfverfahrens verfügte die Kommission nicht über hinreichende Informationen, um endgültig feststellen zu können, dass diese Wagen ausschließlich für den kombinierten Verkehr eingesetzt werden können.

Korpustyp: EU

Dánsko také zpochybňuje iniciativu Komise jednostranně rozšířit rozsah vyšetřovacího řízení i na oblasti, které nejsou uvedeny v oznámení, které je předmětem vyšetřování, jež, jak se zdá, Komise provádí [17].

Dänemark kritisiert zudem, dass die Kommission den Umfang des Prüfverfahrens offenbar einseitig auf Bereiche ausgeweitet habe, die nicht Gegenstand der Anmeldung waren, auf die sich das Prüfverfahren bezog [17].

Korpustyp: EU

vyšetřováníFall

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Říkal jsem ti, že se máš starat hlavně o tohle vyšetřování.

Mensch, ich habe gesagt, du sollst diesem Fall Vorrang geben.

Korpustyp: Untertitel

S pokračujícím vyšetřováním policejních detektivů, se Nathaniel Demarest zdá být vinným z dřívější loupeže v umělecké galerii a zabití dvou členů ostrahy.

In einem Fall, der der Polizei weiterhin Rätsel aufgibt, bekannte sich Nathaniel Demerest heute Morgen schuldig, die Kunstgalerie beraubt und zwei Wachleute erschossen zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Je to asi nejlepší nápad co jsme slyšeli za celou historii tohoto dosti ubohého vyšetřování.

Ich denke, das ist die beste Idee, die wir seit langem gehört haben in der bisher armseligen Geschichte dieses Falles.

Korpustyp: Untertitel

Děkujeme za vaši nápomoc při vyšetřování.

Uh, vielen Dank für Ihre Hilfe während des Falls.

Korpustyp: Untertitel

Můžete se více zapojit do vyšetřování.

Sie könnten selbst mehr Fälle übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Má to souvislost s naším vyšetřováním.

Es hat mit einem unserer Fälle zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Na to máš vyšetřování až moc ráda.

Du liebst die Arbeit an Fällen einfach zu sehr.

Korpustyp: Untertitel

Šerife, je pravda, že FBI chce převzít vyšetřování.

Sheriff, übernimmt das FBI den Fall?

Korpustyp: Untertitel

No, jestli z vašeho dechu ucítil to, co teď cítím já, důvěryhodnost tohohle vyšetřování bude v tahu.

Nun ja, wenn er riechen kann, was ich gerade in ihrem Atem rieche, dann wäre die Glaubwürdigkeit dieses Falles kompromittiert.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že příští vyšetřování povedeme v budovách s výtahem.

In Zukunft übernehme ich nur noch Fälle mit Gebäuden mit Fahrstuhl.

Korpustyp: Untertitel

vyšetřováníPrüfung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při vyšetřování nové látky není nutné vždy používat referenční látky.

Referenzsubstanzen müssen nicht immer bei der Prüfung neuer Stoffe eingesetzt werden.

Korpustyp: EU

Petiční výbor při provádění předběžného vyšetřování v případě velkého množství přípustných peticí i nadále spoléhá na služby Evropské komise.

Der Petitionsausschuss stützte sich weiterhin auf die Dienststellen der Kommission, indem er sie um vorläufige Prüfungen zu einer großen Zahl zulässiger Petitionen ersuchte.

Korpustyp: EU DCEP

Narozdíl od normálního charakteru rámcové směrnice obsahuje návrh Komise, a s tímto názorem se ztotožňuji, velmi nepružné a podrobné právní úpravy a zavazuje členské státy k četným vyšetřováním a zprávám, jejichž výsledkem by byla značná administrativní zátěž.

Im Gegensatz zum normalen Charakter einer Rahmenrichtlinie sieht der Vorschlag der Kommission - und das ist auch meine Meinung - sehr starre und detaillierte Regelungen vor, und verpflichtet die Mitgliedstaaten zu zahlreichen Prüfungen und Berichten, die ein hohes Maß an Verwaltungsaufwand zur Folge hätten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Společnost UGC však zároveň silně podporuje vyšetřování Komise.

Gleichzeitig spricht sich UGC jedoch deutlich für die Prüfung der Kommission aus.

Korpustyp: EU

Bylo konstatováno, že vyšetřování skutečně probíhala, ale že regulátoři byli vždy příliš uctiví, a dokonce se vedení společnosti ELAS báli.

Es wurde behauptet, dass Prüfungen zwar erfolgt seien, dass die Aufsichtsbehörden der ELAS-Geschäftsführung aber stets mit übermäßigem Respekt und sogar mit Angst begegnet sind.

Korpustyp: EU DCEP

Při vyšetřování stížností na mezinárodní úrovni a při stanovování kritérií musí být striktně dodržovány postupy.

Bei der Prüfung von Beschwerden auf internationaler Ebene und zur Festlegung von Kriterien müssen Vorgehensweisen unbedingt eingehalten werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak TV2, tak Dánsko vyjadřují všeobecnou vůli uvést kapitálovou strukturu zpět do souladu s protějšky TV2, jakmile budou ukončena vyšetřování ve věci státní podpory.

Sowohl TV2 als auch Dänemark bringen ihre grundsätzliche Bereitschaft zum Ausdruck, die Kapitalstruktur wieder derjenigen der anderen Fernseh- und Rundfunkunternehmen anzugleichen, sobald die Prüfungen zur staatlichen Beihilfe abgeschlossen sind.

Korpustyp: EU

Jak bylo uvedeno v rozhodnutí ve věci C-40/00, informace související se splacením této půjčky budou použity v tomto vyšetřování.

Bei der derzeitigen Prüfung werden entsprechend der Entscheidung über die staatliche Beihilfe C 40/00 Angaben im Zusammenhang mit dieser Rückzahlung berücksichtigt.

Korpustyp: EU

Komise kromě toho poukazuje na to, že se nynější vyšetřování na starý systém financování nevztahuje.

Die Kommission weist außerdem darauf hin, dass sich die derzeitige Prüfung nicht auf das alte Finanzierungssystem bezieht.

Korpustyp: EU

Pochyby, jež Komise vyjádřila v rozhodnutí o zahájení řízení, byly během formálního vyšetřování vyvráceny.

Die im Einleitungsbeschluss geäußerten Zweifel der Kommission wurden im Laufe der förmlichen Prüfung ausgeräumt.

Korpustyp: EU

vyšetřováníUntersuchungsverfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Cílem je zajistit, aby vyšetřování začalo v dané lhůtě, a aby se tak s ohledem na tento odstavec zvýšila právní jistota.

Durch diesen Zusatz soll sichergestellt werden, dass das Untersuchungsverfahren innerhalb eines festgelegten Zeitraums eingeleitet und so die Rechtssicherheit dieses Absatzes gesteigert wird.

Korpustyp: EU DCEP

Zbavuji vás velení po dobu vyšetřování.

Ich enthebe Sie Ihres Kommandos wegen eines Untersuchungsverfahrens.

Korpustyp: Untertitel

informace získané v rámci vyšetřování mohou být předány, pouze pokud oba orgány pro hospodářskou soutěž vyšetřují stejné nebo související jednání nebo transakci;

Die im Untersuchungsverfahren erlangten Informationen dürfen nur übermittelt werden, wenn beide Wettbewerbsbehörden dieselben oder miteinander verbundene Verhaltensweisen oder Rechtsgeschäfte untersuchen,

Korpustyp: EU

Vynaloží veškeré úsilí k dosažení dohody o postupech vyšetřování.

Sie bemühen sich nach Kräften, Einvernehmen über die Untersuchungsverfahren zu erzielen.

Korpustyp: EU

Vynaloží veškeré úsilí k dosažení dohody o postupech vyšetřování.

Sie bemühen sich nach Kräften, um Einvernehmen über die Untersuchungsverfahren zu erzielen.

Korpustyp: EU DCEP

Otázkami odpovědnosti a případné nápravy se buď nezabývaly nebo byly tyto otázky z rámce vyšetřování výslovně vyloučeny.

Tatsächlich wurden Fragen der Haftung und möglicher Wiedergutmachung entweder nicht behandelt oder ausdrücklich aus dem Mandat dieser Untersuchungsverfahren ausgeschlossen.

Korpustyp: EU DCEP

„informacemi získanými v rámci vyšetřování“ jakékoli informace získané smluvní stranou na základě jejích formálních vyšetřovacích pravomocí nebo předložené smluvní straně na základě právní povinnosti:

„im Untersuchungsverfahren erlangte Informationen“ Informationen, die von einer Vertragspartei in Ausübung ihrer Untersuchungsbefugnisse erlangt oder einer Vertragspartei aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung übermittelt wurden.

Korpustyp: EU

a) Stížnosti k britskému orgánu dohledu nad finančními službami (FSA) a různá vyšetřování, jež předcházela zřízení výboru EQUI

(a) Beschwerden an die FSA und verschiedene Untersuchungsverfahren vor der Errichtung des EQUI

Korpustyp: EU DCEP

Je nezbytné stanovit přesná kritéria pro posuzování možné újmy a zahájení vyšetřování, a zároveň umožnit Komisi v naléhavých případech přijmout vhodná opatření.

Präzisere Kriterien für die Feststellung eines etwaigen Schadens und die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens sind erforderlich, ohne dass der Kommission damit die Möglichkeit genommen wird, in dringenden Fällen die erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

Korpustyp: EU

Orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran mohou mezi sebou projednávat veškeré informace, včetně informací získaných v rámci vyšetřování, v rozsahu nezbytném k provádění spolupráce a koordinace podle této dohody.

Die Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien können Informationen, einschließlich im Untersuchungsverfahren erlangter Informationen, erörtern, soweit dies für die nach diesem Abkommen vorgesehene Zusammenarbeit und Koordinierung erforderlich ist.

Korpustyp: EU

vyšetřováníErmittlungsverfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dne 3. června zahájily polské orgány vyšetřování sdělovacích prostředků za úniky státních tajemství .

Am 3. Juni leiteten die polnischen Behörden ein Ermittlungsverfahren gegen die Medien wegen Verrats von Staatsgeheimnissen ein .

Korpustyp: EU DCEP

Nemůžeme založit vyšetřování na tom, že někdo nezatelefonoval.

Wir können kein Ermittlungsverfahren gegen jemand einleiten, weil er nicht telefoniert hat.

Korpustyp: Untertitel

Dne 3. června zahájily polské orgány vyšetřování proti sdělovacím prostředkům za prozrazení státního tajemství .

Am 3. Juni leiteten die polnischen Behörden ein Ermittlungsverfahren gegen die Medien wegen Verrats von Staatsgeheimnissen ein .

Korpustyp: EU DCEP

V tom případu zatím probíhá předběžné vyšetřování.

Ja, es läuft ein Ermittlungsverfahren.

Korpustyp: Untertitel

Osoby zodpovědné za jednotlivé části tohoto procesu, od výrobce strouhanky až po dodavatele pohonné hmoty, odhalí probíhající soudní vyšetřování.

Die jeweiligen Verantwortungen der diversen Akteure, angefangen vom Hersteller der Brotkrumen bis hin zum Kraftstoffanbieter, usw. werden in den laufenden Ermittlungsverfahren festgestellt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jako agent Národní bezpečnosti, víte o tom, to vím, že každý, kdo brání vyšetřování teroristického činu nemá fakticky žádnou ochranu zákonem.

Als Agent von Homeland, sind Sie sich sicher im klaren darüber, dass jeder, der ein Ermittlungsverfahren wegen Terrorismus behindert, so gut wie keinen Schutz durch das Gesetz hat.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy se také mohou rozhodnout, že použijí ustanovení tohoto článku na vyšetřování před zahájením soudního řízení.

Die Mitgliedstaaten können auch beschließen, die Bestimmungen dieses Artikels auf Ermittlungsverfahren anzuwenden.

Korpustyp: EU DCEP

Probíhá právní a policejní vyšetřování.

Es gibt ein gerichtliches und ein polizeiliches Ermittlungsverfahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- soudní vyšetřování probíhající v několika členských státech, zejména závěry, ke kterým v Itálii dospěl zástupce milánského prokurátora

- die laufenden Ermittlungsverfahren in mehreren Mitgliedstaaten, insbesondere die in Italien im Rahmen der Untersuchung des stellvertretenden Staatsanwalts von Mailand

Korpustyp: EU DCEP

Jako odpovědný vydavatel či distributor byl nakonec identifikován pan Frank Vanhecke, který nejprve nebyl ochoten v souvislosti s vyšetřováním poskytnout výpověď.

Als verantwortlicher Herausgeber konnte Herr Frank Vanhecke ermittelt werden, der zunächst jedoch keine Bereitschaft erkennen ließ, im Rahmen des Ermittlungsverfahrens eine Erklärung abzugeben.

Korpustyp: EU DCEP

vyšetřováníRecherche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je také důležité pokračovat v rozšiřování softwarových aplikací, které by napomáhaly policejnímu vyšetřování při pátrání po místu, na němž se nachází zneužívané dítě.

Wichtig ist fernerhin die weitere Verbreitung von Software zur Unterstützung der Recherchen der Polizei bei der Ermittlung des Ortes, an dem sich das missbrauchte Kind befindet.

Korpustyp: EU DCEP

Je zde něco z vyšetřování Kinellové, co bych měl vidět?

Gibt es etwas in Kinells Recherche, das ich sehen sollte?

Korpustyp: Untertitel

Senátor Carl Levin, předseda podvýboru, který jejich svědectví vyslechl, byl stejně neúprosný, zjevně ve shodě s Kaufmanem, po rok trvajícím vyšetřování ve věci Washington Mutual, Goldman Sachs a ostudné neúspěšnosti regulátorů bank a agentur úvěrového ratingu.

Senator Carl Levin, Vorsitzender des Unterausschusses, der ihre Aussagen anhörte, war offenbar derselben Ansicht wie Kaufman und nach einjährigen Recherchen zu Washington Mutual, Goldman und dem extremen Versagen der Bankenaufsichtsbehörde und Kredit-Rating-Agenturen ebenso hartnäckig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Moje vyšetřování naznačuje, že milují video hry.

Meine Recherchen ergaben, dass die Bande verrückt auf Videospiele ist.

Korpustyp: Untertitel

Před nedávnem byl Kaufman ohromující při křížovém výslechu výkonných manažerů Goldman Sachs. Senátor Carl Levin, předseda podvýboru, který jejich svědectví vyslechl, byl stejně neúprosný, zjevně ve shodě s Kaufmanem, po rok trvajícím vyšetřování ve věci Washington Mutual, Goldman Sachs a ostudné neúspěšnosti regulátorů bank a agentur úvěrového ratingu.

Und erst vor Kurzem zeigte sich Kaufman bei seinem Kreuzverhör von Goldman-Sachs-Führungskräften unerbittlich. Senator Carl Levin, Vorsitzender des Unterausschusses, der ihre Aussagen anhörte, war offenbar derselben Ansicht wie Kaufman und nach einjährigen Recherchen zu Washington Mutual, Goldman und dem extremen Versagen der Bankenaufsichtsbehörde und Kredit-Rating-Agenturen ebenso hartnäckig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Předtím to nebylo vyšetřování dvojité vraždy.

Davor war es keine Recherche in einem Doppelmord.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti, pane Agosi, jde o RICO vyšetřování zkorumpované právní firmy.

Eigentlich, Mr. Argos, ist es eine RICO Recherche in korrupten Praktiken von Strafverteidiger.

Korpustyp: Untertitel

Když vedete tohle vyšetřování, tak vás jistě nepřekvapilo, - že Howard byl u CIA.

Wenn Sie solche Recherchen betreiben, dürfte es Sie nicht überraschen, dass Howard beim CIA war.

Korpustyp: Untertitel

Požádám o její osobní údaje, zkusím zjistit, co za tím vězí, ale policejní vyšetřování není známo svou rychlostí,

Ich werde einen Antrag für ihre persönlichen Daten stellen, versuche herauszufinden, was es verursacht haben könnte. Aber die NYPD Recherche ist nicht für ihre Schnelligkeit bekannt.

Korpustyp: Untertitel

vyšetřováníErhebung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dokonce i sčítání doby pěti let v azylovém systému je problematické, neboť úřední postupy jsou často předmětem úmyslných zpoždění a vyšetřování.

Auch die Anrechnung der Dauer des Asylverfahrens auf die fünf Jahre ist problematisch, denn oft kommt es zu mutwilligen Verzögerungen des Verwaltungsverfahrens und der Erhebung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A. vzhledem k tomu, že v Evropě jsou rozdíly, pokud jde o promlčecí lhůty, počátek lhůty, datum zjištění, možnost přerušení a prodlužování lhůty a také dokazování a vyšetřování námitek promlčení,

A. in der Erwägung, dass es in Europa Unterschiede bei den Verjährungsfristen, dem Fristbeginn, dem Zeitpunkt der Kenntnis, der Möglichkeit der Unterbrechung und Hemmung des Fristlaufs sowie der Beweisführung und der Erhebung der Einrede der Verjährung gibt,

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zastavit vyšetřování	Untersuchung einstellen 2
vyšetřování nehod	Unfalluntersuchung 4
parlamentní vyšetřování	parlamentarische Untersuchung 7
soudní vyšetřování	gerichtliche Untersuchung 6 Verfahren vor dem Untersuchungsrichter
předběžné vyšetřování	Voruntersuchung 2
další vyšetřování	weitere Ermittlungen 4
zahájit vyšetřování	Untersuchung einleiten 103
zpráva o vyšetřování	Untersuchungsbericht 22

zastavit vyšetřování Untersuchung einstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vlastně je tento vztah tak důležitý, že tříleté vyšetřování Spojeného království ve věci údajných úplatků zaplacených saúdským ministrům dodavatelem zbraní bylo zastaveno z příkazu ministerského předsedy Tonyho Blaira z důvodu národní bezpečnosti.

Diese Beziehung ist sogar so wichtig, dass in Großbritannien eine dreijährige Untersuchung mutmaßlicher Bestechungen saudi-arabischer Minister durch einen Waffenhändler auf Anordnung des Premierministers Tony Blair aus Gründen der nationalen Sicherheit eingestellt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nelze-li po skončení vnitřního vyšetřování dokázat tvrzení, která byla proti zaměstnanci ECB nebo účastníku zasedání rozhodovacího orgánu vznesena, je vnitřní vyšetřování bez dalších opatření zastaveno z rozhodnutí ředitele úřadu, který o tom příslušného zaměstnance ECB nebo účastníka zasedání rozhodovacího orgánu písemně vyrozumí.

Kann am Ende einer internen Untersuchung keiner der Vorwürfe gegen den beschuldigten Beschäftigten der EZB oder den beschuldigten Teilnehmer an einem Beschlussorgan aufrechterhalten werden, so wird die interne Untersuchung auf Beschluss des Direktors des Amtes eingestellt, der den betreffenden Beschäftigten der EZB oder den betreffenden Teilnehmer an einem Beschlussorgan schriftlich davon unterrichtet.

Korpustyp: EU

vyšetřování nehod Unfalluntersuchung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise, agentura EASA a členské státy analyzovaly závěrečnou zprávu z mise ICVM z prosince 2012 a došly k závěru, že Libanon má skutečně problémy se zajišťováním účinného provádění standardních a doporučených postupů ve dvou z oblastí analyzovaných v rámci programu USOAP: letové způsobilosti a vyšetřování nehod.

Die von Kommission, EASA und den Mitgliedstaaten durchgeführte Analyse des ICVM-Abschlussberichts der ICAO vom Dezember 2012 deutet darauf hin, dass der Libanon Schwierigkeiten mit der effektiven Umsetzung der Standards und Empfehlungen in zwei der untersuchten USOAP-Bereichen hat: Lufttüchtigkeit (AIR) und Unfalluntersuchung (AIG).

Korpustyp: EU

Podle pravidla V/20 úmluvy SOLAS musejí být osobní lodě a lodě jiné než osobní lodě o hrubé nosnosti 3000 t či větší vyrobené dne 1. července 2002 a později povinně vybaveny záznamníkem cestovních údajů (VDR) na pomoc při vyšetřování nehod.

Nach der SOLAS-Regel V/20 müssen Fahrgastschiffe und andere Schiffe als Fahrgastschiffe mit 3 000 BRZ und darüber, die am oder nach dem 1. Juli 2002 gebaut wurden, Schiffsdatenschreiber zur Unterstützung bei der Unfalluntersuchung mitführen.

Korpustyp: EU DCEP

Bez ohledu na další změny společných pravidel, která byla stanovena v nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidlech, by agentura měla podporovat Komisi při sledování provádění jiných požadavků na bezpečnost letectví vyplývajících například z právních předpisů v oblasti jednotného evropského nebe nebo z právních předpisů týkajících se vyšetřování nehod a hlášení událostí.

Ungeachtet weiterer Änderungen der gemeinsamen Vorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen sollte die Agentur die Kommission bei der Überwachung anderer Flugsicherheitsanforderungen unterstützen, die sich z. B. aus den Rechtsvorschriften zum einheitlichen europäischen Luftraum oder zur Unfalluntersuchung und Meldung von Ereignissen ergeben.

Korpustyp: EU

Komise může požádat PCF, aby poskytl informace a pomoc v záležitostech souvisejících se spoluprácí při vyšetřování nehod a aby jí poskytl poradenství ohledně provádění a uplatňování záležitostí souvisejících se spoluprácí podle toho, co je potřebné k dosažení cíle směrnice 2009/18/ES.

Die Kommission kann den Rahmen für die ständige Zusammenarbeit auffordern, sie in Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit bei einer Unfalluntersuchung zu informieren und zu unterstützen und sie bei Fragen der Umsetzung und Anwendung der Zusammenarbeit zu beraten, und zwar in dem Umfang, wie es zur Erreichung der Ziele der Richtlinie 2009/18/EG notwendig ist.

Korpustyp: EU

parlamentní vyšetřování parlamentarische Untersuchung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

17. vítá parlamentní vyšetřování v německém Bundestagu a čeká na konečné výsledky jeho vyšetřovacího výboru;

17. begrüßt die parlamentarische Untersuchung im Deutschen Bundestag und erwartet die abschließenden Ergebnisse seines Untersuchungsausschusses;

Korpustyp: EU DCEP

Souhlasím s panem Frattinim, že parlamentní vyšetřování není dostatečné.

Ich stimme Kommissar Frattini zu, dass eine parlamentarische Untersuchung nicht ausreicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní víme, že se něco našlo v Litvě, a bylo tam zahájeno parlamentní vyšetřování.

Heute wissen wir, dass man in Litauen etwas gefunden hat, und es wurde in diesem Land eine parlamentarische Untersuchung eingeleitet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane předsedající, vyzývám vás, abyste znovu zahájil parlamentní vyšetřování a znovu svolal dočasný výbor pro mimořádné vydávání osob a uvěznění vězňů CIA v Evropě.

Herr Präsident, ich fordere Sie auf, die parlamentarische Untersuchung wieder aufzunehmen und den nichtständigen Ausschuss zur behaupteten Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen wieder einzuberufen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V Irsku se neuskutečnilo žádné parlamentní vyšetřování; v Irsku neexistovala parlamentní kontrola tajných služeb a neuskutečnila se tu ani žádná kontrola letadel CIA.

Es hat in Irland keine parlamentarische Untersuchung stattgefunden; es gab keine parlamentarische Prüfung der Sicherheitsdienste in Irland, und es gab keine Inspektion von CIA-Flugzeugen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

E. vzhledem k tomu, že parlamentní vyšetřování vedlo na začátku roku 2010 k závěru, že zástupce žalobce Saíd Mortazaví byl přímo odpovědný za smrt nejméně tří zadržených, kteří na následky mučení a neposkytnutí péče zemřeli ve věznici v městě Kahrizak,

E. in der Erwägung, dass bei einer parlamentarische Untersuchung Anfang 2010 festgestellt wurde, dass der stellvertretende Staatsanwalt Saeed Mortazavi direkt für den Tod von wenigstens drei Inhaftierten nach Folter und Vernachlässigung im Kahrizak‑Gefängnis verantwortlich war,

Korpustyp: EU DCEP

E. vzhledem k tomu, že parlamentní vyšetřování vedlo na začátku roku 2010 k závěru, že zástupce státního žalobce Sa`íd Mortazaví je přímo odpovědný za smrt nejméně tří zadržených, kteří podlehli mučení a zanedbávání ve věznici v městě Kahrízak,

E. in der Erwägung, dass eine parlamentarische Untersuchung Anfang 2010 ergeben hat, dass der stellvertretende Generalstaatsanwalt Saeed Mortazavi für den Tod von mindestens drei Häftlingen direkt verantwortlich war, die infolge von Folterungen und Vernachlässigung im Kahrizak-Gefängnis gestorben sind,

Korpustyp: EU DCEP

soudní vyšetřování gerichtliche Untersuchung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vyzývá, aby pod dohledem OSN proběhlo soudní vyšetřování zpráv, že poté, co ustal cyklon Nargis, barmská armáda zavraždila politické vězně;

fordert eine gerichtliche Untersuchung – unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen – von Berichten, wonach die burmesische Armee nach dem Wirbelsturm Nargis politische Gefangene ermordet haben soll;

Korpustyp: EU DCEP

vyzývá, aby pod dohledem OSN proběhlo soudní vyšetřování zpráv, že poté, co ustal cyklon Nargis, barmská armáda zavraždila politické vězně;

fordert eine gerichtliche Untersuchung – unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen – von Berichten, wonach die birmanische Armee nach dem Wirbelsturm Nargis politische Gefangene ermordet haben soll;

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy by měly v souladu se svými právními předpisy upravujícími pravomoci orgánů odpovědných za soudní vyšetřování a v případě potřeby ve spolupráci s těmito orgány zajistit, že osobám odpovědným za technické vyšetřování jsou poskytnuty nejlepší možné podmínky pro plnění jejich úkolů.

Die Mitgliedstaaten sollten gemäß ihren Rechtsvorschriften über die Befugnisse der für die gerichtliche Untersuchung zuständigen Behörden und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit diesen Behörden dafür Sorge tragen, dass die für die technischen Untersuchungen verantwortlichen Personen ihre Aufgaben unter den bestmöglichen Bedingungen ausüben können.

Korpustyp: EU DCEP

vítá soudní vyšetřování týkající se možného využití portugalského území pro převoz vězňů podezřelých z terorismu a podrobovaných mučení a nelidskému nebo ponižujícímu zacházení, jež dne 5. února 2007 zahájily příslušné orgány v Portugalsku;

begrüßt die am 5. Februar 2007 von den zuständigen Behörden in Portugal eingeleitete gerichtliche Untersuchung zur möglichen Nutzung des portugiesischen Hoheitsgebietes für die Verbringung von Gefangenen, die des Terrorismus verdächtigt wurden und Folter sowie grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung unterworfen waren;

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy v rámci svých vnitrostátních právních systémů, ve vhodných případech ve spolupráci s orgány odpovědnými za soudní vyšetřování, zajistí, aby vyšetřovatelé jejich vyšetřovacího orgánu nebo jakéhokoli jiného vyšetřovacího orgánu, na které bylo přeneseno bezpečnostní vyšetřování, byli oprávněni

Die Mitgliedstaaten gewährleisten im Rahmen ihrer jeweiligen Rechtsordnung, dass die Untersuchungsbeauftragten ihrer jeweiligen Untersuchungsstelle bzw. einer anderen Untersuchungsstelle, an die sie die Sicherheitsuntersuchung übertragen hat, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den für die gerichtliche Untersuchung zuständigen Behörden, folgende Befugnisse haben:

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy v rámci svých vnitrostátních právních systémů zajistí, aby vyšetřovatelům jejich vyšetřovacího orgánu nebo jakéhokoli jiného vyšetřovacího orgánu, na který bylo přeneseno bezpečnostní vyšetřování, případně ve spolupráci s orgány odpovědnými za soudní vyšetřování, byly poskytnuty příslušné informace pro vedení bezpečnostního vyšetřování a aby proto byli oprávněni

Korpustyp: EU

předběžné vyšetřování Voruntersuchung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podle okolností může Petiční výbor například požádat Evropskou komisi, aby zahájila předběžné vyšetřování a poskytla informace o dodržování příslušných právních předpisů Společenství.

Je nach Sachlage kann der Petitionsausschuss beispielsweise die Europäische Kommission ersuchen, eine Voruntersuchung einzuleiten und Auskünfte über die Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu erteilen.

Korpustyp: EU DCEP

Ano, řekl K., ale tím víc bych se přece měl co obávat, že bude mít vliv, i když snad ne na výsledek procesu, tedy pravděpodobně přece jen na předběžné vyšetřování.

" Ja ", sagte K. " aber desto mehr müßte ich doch fürchten, daß er, wenn auch vielleicht nicht Einfluß auf den Ausgang des Prozesses, so doch wahrscheinlich auf die Voruntersuchung hat.

Korpustyp: Literatur

další vyšetřování weitere Ermittlungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vyzývá generálního tajemníka OSN, aby provedl další vyšetřování úlohy příslušníků mírových sil a pracovníků humanitární pomoci OSN v sexuálním vykořisťování a zneužívání dětí a zranitelných osob, s cílem zavést efektivní kontrolní systém a prosadit politiku nulové tolerance OSN;

fordert den Generalsekretär der Vereinten Nationen auf, weitere Ermittlungen über die Rolle von UN-Personal bei friedenserhaltenden Missionen und Personal humanitärer Organisationen bei sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch von Kindern und verletzlichen Menschen anzustellen, um ein wirksames Überwachungssystem aufzubauen und die UN-Politik der Null-Toleranz zu stärken;

Korpustyp: EU DCEP

No, pane Spencere, tenhle případ si žádá další vyšetřování i z mé strany.

Gut, Mr. Spencer, dieser Fall benötigt weitere Ermittlungen zumindest von meiner Warte aus.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: EU DCEP

Identifikace těla si vyžaduje další vyšetřování.

Die Identifikation der Leiche erfordert weitere Ermittlungen,

Korpustyp: Untertitel

zahájit vyšetřování Untersuchung einleiten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Litevský parlament zahájil v pořadí již třetí vyšetřování.

Das litauische Parlament hat eine dritte Untersuchung eingeleitet.

Korpustyp: EU DCEP

- Pošlu ti k podepsání dokumenty, aby se mohlo zahájit oficiální vyšetřování.

Ich schicke dir ein paar Dokumente zum Unterschrei-ben, um eine offizielle Untersuchung einzuleiten.

Korpustyp: Untertitel

Evropané by měli podrobit ruské investice na trzích EU hlubší kontrole a využít zákona o konkurenci a zahájit vyšetřování monopolistických postupů a praní špinavých peněz u stávajících investic.

Die Europäer sollten russische Investitionen auf EU-Märkten einer genaueren Prüfung unterziehen und das Wettbewerbsrecht nutzen, um Untersuchungen in Bezug auf monopolistische Praktiken und Geldwäsche bestehender Unternehmen einzuleiten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Také zahájila vyšetřování, kdo měl přístup k té skříni.

Sie hat auch eine Untersuchung eingeleitet, wer Zugang zu dieser Waffenkammer gehabt haben könnte.

Korpustyp: Untertitel

Litevský parlament zahájil v pořadí již třetí vyšetřování.

Das litauische Parlament leitete zum dritten Mal eine Untersuchung ein.

Korpustyp: EU DCEP

Evropská komise nedávno oznámila, že zkoumá předložené stížnosti, aniž by však prozatím zahájila oficiální vyšetřování.

Die Kommission hat ihrerseits vor kurzem angekündigt, sie werde die eingereichten Beschwerden prüfen, vorerst jedoch ohne eine offizielle Untersuchung einzuleiten.

Korpustyp: EU DCEP

Komise pak nedávno oznámila, že zkoumá předložené stížnosti, aniž by však prozatím zahájila oficiální vyšetřování.

Die Kommission hat ihrerseits vor kurzem angekündigt, sie werde die eingereichten Beschwerden prüfen, vorerst jedoch ohne eine offizielle Untersuchung einzuleiten.

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba říci, že tato vyšetřování již byla v několika členských státech zahájena.

Es ist anzumerken, dass in mehreren Mitgliedstaaten solche Untersuchungen eingeleitet worden sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejný ochránce práv dokončil 326 šetření na základě stížností a zahájil dvanáct vyšetřování z vlastního podnětu.

Der Bürgerbeauftragte schloss 326 Untersuchungen ab, die aufgrund von Beschwerden durchgeführt worden waren, und leitete zwölf Untersuchungen auf eigene Initiative ein.

Korpustyp: EU DCEP

konstatuje, že úřad OLAF zahájil ve dvou případech vyšetřování, která zatím nebyla uzavřena;

stellt fest, dass OLAF beschlossen hat, in zwei Fällen eine Untersuchung einzuleiten, und diese Untersuchungen noch nicht abgeschlossen sind;

Korpustyp: EU

zpráva o vyšetřování Untersuchungsbericht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Od té doby však stále čekáme, až podvýbor pro lidská práva prodiskutuje zprávu o vyšetřování brutálního bití Maďarů.

Allerdings warten wir seitdem darauf, dass der Unterausschuss für Menschenrechte den Untersuchungsbericht zur brutalen Gewalttaten gegenüber Ungarn erörtert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpráva o vyšetřování musí být zaslána IMO společně s poznámkami státu vlajky v souladu s pokyny uvedenými výše.

Der Untersuchungsbericht sollte zusammen mit den Anmerkungen des Flaggenstaats entsprechend den genannten Leitlinien der IMO übermittelt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Zpráva o vyšetřování je zaslána zúčastněné osobě, kterou poté ve věci této zprávy vyslechne orgán.

Der Untersuchungsbericht wird dem Bediensteten zugestellt, der anschließend vom Organ dazu gehört wird.

Korpustyp: EU

– opatření v návaznosti na závěrečné zprávy o vyšetřování úřadu, jakož i opatření v návaznosti na předání informací úřadem.

– die Folgemaßnahmen im Anschluss an die abschließenden Untersuchungsberichte des Amtes sowie die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Übermittlung von Informationen durch das Amt;

Korpustyp: EU DCEP

· analýzu stávajících zpráv o vyšetřování nehod.

· und die Analyse bereits vorliegender Untersuchungsberichte über Unfälle.

Korpustyp: EU DCEP

Komise dále zajistí, aby mezinárodní organizace informovaly generálního ředitele úřadu o opatřeních v návaznosti na závěry a doporučení závěrečné zprávy o vyšetřování.

Die Kommission stellt außerdem sicher, dass die internationalen Organisationen den Generaldirektor des Amtes von den Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen und Empfehlungen im abschließenden Untersuchungsbericht in Kenntnis setzen.

Korpustyp: EU DCEP

Komise dále zajistí, aby mezinárodní organizace informovaly generálního ředitele úřadu o opatřeních přijatých v návaznosti na závěry a doporučení závěrečné zprávy o vyšetřování.

Korpustyp: EU DCEP

podporu členským státům ve vyšetřování závažných námořních nehod a uskutečňuje analýzu zpráv o vyšetřování nehod za účelem určení přidané hodnoty na úrovni EU z hlediska vyvozeného poučení;

die Mitgliedstaaten bei der Untersuchung schwerer Seeunfälle und analysiert bereits vorliegende Untersuchungsberichte über Unfälle, um einen Mehrwert auf EU-Ebene in Form von Erkenntnisgewinn zu erzielen.

Korpustyp: EU DCEP

opatření přijatá v návaznosti na závěrečné zprávy o vyšetřování úřadu, jakož i opatření přijatá v návaznosti na předání informací úřadem.

die Folgemaßnahmen im Anschluss an die abschließenden Untersuchungsberichte des Amtes sowie die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Übermittlung von Informationen durch das Amt;

Korpustyp: EU DCEP

Kodex pro postup vyšetřování úřadu OLAF musí v tomto ohledu uvádět všechny prvky, jež je třeba zahrnout do konečné zprávy o vyšetřování, aby bylo možné vymáhat dlužné částky.

Im Verfahrenskodex für die Untersuchungen von OLAF müssen ebenfalls sämtliche Elemente aufgeführt werden, die zum Zwecke einer Wiedereinziehung in den abschließenden Untersuchungsbericht einzubeziehen sind.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vyšetřování

747 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Federální úřad pro vyšetřování

Federal Bureau of Investigation

Korpustyp: Wikipedia

a) Nezávislost vyšetřování bezpečnosti

(a) Die Unabhängigkeit der Sicherheitsuntersuchung

Korpustyp: EU DCEP

"stát, který vede vyšetřování",

"für die Untersuchungen federführender Staat",

Korpustyp: EU DCEP

Bylo to vyšetřování vraždy.

Es war eine Mordermittlung.

Korpustyp: Untertitel

Je částí našeho vyšetřování.

Er ist ein Person von Interesse.

Korpustyp: Untertitel

Právě je na vyšetřování.

Er ist grad bei der Anmeldung.

Korpustyp: Untertitel

Předvolali ho při vyšetřování.

Gegen Porter wurde ermittelt.

Korpustyp: Untertitel

Pane, naše vyšetřování probíhá.

Sir, unsere Untersuchungen laufen noch.

Korpustyp: Untertitel

Prokuratura pokračuje ve vyšetřování.

Die Staatsanwaltschaft ermittelt weiter.

Korpustyp: Untertitel

Někdo jiný na vyšetřování.

Jemand, der auch in der Untersuchungskommission ist.

Korpustyp: Untertitel

Tohle vyšetřování vedu já.

Die Verhandlung führe ich.

Korpustyp: Untertitel

Máte na starosti vyšetřování.

Dort drin steht ein Schreibtisch für Sie beide.

Korpustyp: Untertitel

Je to vyšetřování vraždy.

Es ist eine Mordermittlung.

Korpustyp: Untertitel

Provedl jsem nějaké vyšetřování:

Ich habe einige Nachforschungen angestellt.

Korpustyp: Untertitel

Tak jak jde vyšetřování?

Hast du 'ne Spur?

Korpustyp: Untertitel

Nevinnej až do vyšetřování?

Unschuldig, bis ermittelt wird?

Korpustyp: Untertitel

Zasahujete do federálního vyšetřování.

Sie stören eine Bundesermittlung.

Korpustyp: Untertitel

Bránění vyšetřování vraždy ano.

Eine Mordermittlung zu behindern, aber schon.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo vede vyšetřování?

Wer ist der Ankläger?

Korpustyp: Untertitel

Chci pomoct při vyšetřování.

Sie können ja zusehen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju, abys zahájil vyšetřování.

Du musst etwas für mich recherchieren.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je vyšetřování vraždy.

Das ist eine Mordermittlung.

Korpustyp: Untertitel

Lenny, pokračuj ve vyšetřování.

Lenny, untersuche weiter.

Korpustyp: Untertitel

- Počkej na technické vyšetřování.

Warten wir die forensischen Ergebnisse ab.

Korpustyp: Untertitel

Jde o vyšetřování vraždy.

Es geht hier um Mord.

Korpustyp: Untertitel

Ty vedeš to vyšetřování.

Du willst Teamleiter sein?

Korpustyp: Untertitel

- do vyšetřování vraždy?

Willst du in eine Mordermittlung verwickelt werden?

Korpustyp: Untertitel

Jde o vyšetřování?

Ja, wir haben die ganze Insel alarmiert.

Korpustyp: Untertitel

Maření vyšetřování ti nestačí?

- Behinderung der Justiz reicht, oder?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je vyšetřování vraždy.

Das ist eine Morduntersuchung.

Korpustyp: Untertitel

Toto je vyšetřování vraždy.

Dies ist eine Morduntersuchung.

Korpustyp: Untertitel

Povedu své vlastní vyšetřování.

Ich werde eigenen Nachforschungen anstellen.

Korpustyp: Untertitel

Jdu do ústředí vyšetřování.

In Ordnung, ich werde das Team durchgehen.

Korpustyp: Untertitel

To vyšetřování není sranda.

Das ist kein Witz.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je následné vyšetřování.

Das ist eine Nachkontrolle.

Korpustyp: Untertitel

- Podstupuje vyšetřování v Jodobaši.

- Einer vom Revier hat sie geholt.

Korpustyp: Untertitel

Budou to léta vyšetřování.

Die Fragen könnten Jahre dauern.

Korpustyp: Untertitel

Je to soukromý vyšetřování.

Ich kann noch nichts sagen.

Korpustyp: Untertitel

No....tak Úřadu Vyšetřování.

Dann eben bei der Verbrechensaufklärung.

Korpustyp: Untertitel

Dokud neskončí vyšetřování nehody.

Bis sie den Absturz untersucht haben.

Korpustyp: Untertitel

Jsem uprostřed vyšetřování vraždy!

Ich bin grade dabei, eine Mordermittlung durchzuführen!

Korpustyp: Untertitel

- že probíhá vyšetřování vraždy?

- dass dies hier eine Morduntersuchung ist?

Korpustyp: Untertitel

- Je ve vyšetřování.

- Gegen ihn wird ermittelt.

Korpustyp: Untertitel

Je uprostřed vyšetřování vraždy.

Sie steht im Mittelpunkt einer Morduntersuchung.

Korpustyp: Untertitel

příprava a plánování vyšetřování;

Vorbereitung und Planung der Untersuchungen,

Korpustyp: EU

účel inspekce nebo vyšetřování.

den Zweck von Inspektionen oder Untersuchungen.

Korpustyp: EU

Musíme tohle vyšetřování uzavřít.

Wir beenden das Kreuzverhör.

Korpustyp: Untertitel

Policejní vyšetřování, pane.

Es ist eine Polizeiuntersuchung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Také za maření vyšetřování.

Dazu Behinderung des Rechtsweges.

Korpustyp: Untertitel

za maření federálního vyšetřování?

- für das Behindern einer Bundesermittlung?

Korpustyp: Untertitel

- ve vyšetřování těchto vražd.

- in den Untersuchungen dieser Morde war.

Korpustyp: Untertitel

Pamatujete si výsledky vyšetřování?

Wir kennen das Untersuchungsergebnis:

Korpustyp: Untertitel

Jsme uprostřed vyšetřování vraždy.

Wir sind mitten in einer Morduntersuchung.

Korpustyp: Untertitel

- Ty jsi vyšetřování neukončila?

Und wieso blieben Sie an ihm dran?

Korpustyp: Untertitel

- To bylo jak vyšetřování.

- Klingt wie ein Verhör.

Korpustyp: Untertitel

- Je tohle součást vyšetřování?

- Gehört das hier nicht dazu?

Korpustyp: Untertitel

- Při vyšetřování vraždy.

- Wegen eines Mordes.

Korpustyp: Untertitel

Proč narušujete federální vyšetřování?

Wieso Sie eine Bundesuntersuchung behindern?

Korpustyp: Untertitel

Pánové, tohle vyšetřování se vyhouplo mnohem výše, než vyšetřování vraždy.

Meine Herren, die Situation ist gerade viel ernster geworden, als eine Morduntersuchung.

Korpustyp: Untertitel

Obsah zpráv o bezpečnostním vyšetřování

Inhalt des Berichts über die Sicherheitsuntersuchung

Korpustyp: EU DCEP

cílů inspekce, vyšetřování a auditu.

Wahl der Kommission (Präsident)

Korpustyp: EU DCEP

- Protože vám ve vyšetřování nepomůžu.

Ich mache nicht bei euch mit!

Korpustyp: Untertitel

Vyšetřování je teprve na začátku.

Wir sind erst am Anfang unserer Untersuchungen.

Korpustyp: Untertitel

Hej, brzděte, tohle je vyšetřování.

Hey, wow, Das ist ein Verhör.

Korpustyp: Untertitel

- Vyšetřování se dotýká národní bezpečnosti.

- Eine Frage der nationalen Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se další vyšetřování Kongresem.

Es wird noch einen weiteren Untersuchungsausschuss geben.

Korpustyp: Untertitel

Naučím tě trochu moderního vyšetřování.

Ich bringe dir ein wenig moderne Polizeiarbeit bei.

Korpustyp: Untertitel

Starší chystají na zítřek vyšetřování.

Die Ältesten werden morgen eine Befragung durchführen.

Korpustyp: Untertitel

Frankie, jsme uprostřed vyšetřování vraždy.

- Frankie, ich arbeite an einem Mordfall.

Korpustyp: Untertitel

Tady jde o vyšetřování vraždy.

Dies ist eine Mordermittlung.

Korpustyp: Untertitel

- Myslel jsem, že vyšetřování skončilo.

Wollten Sie nicht aufhören?

Korpustyp: Untertitel

Než vyšetřování začalo, zabil se.

Ehe die Börsenaufsicht das Verfahren einleiten konnte, hat er sich umgebracht.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu jít proti policejnímu vyšetřování.

Ich kann einer Polizeiermittlung nicht in die Quere kommen.

Korpustyp: Untertitel

Je Fallbrook Dunn ve vyšetřování?

Wird gegen Fallbrook Dunn ermittelt?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju spis z vyšetřování vraždy.

Ich brauche eine Mordfall-Akte.

Korpustyp: Untertitel

Tohle vyšetřování vede okresní zastupitelství.

- Hey, haben Sie nicht gehört?

Korpustyp: Untertitel

Ukaž mu, jak vést vyšetřování.

Zeigen Sie Ihm, wie man an einem Tatort arbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Vyšetřování prý vede tvůj kluk.

Ich hörte, Ihr Junge ist leitender Detective?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju vás, abyste vedl vyšetřování.

Ich brauche Sie, um die Suche zu leiten.

Korpustyp: Untertitel

Imame, dokončila jsem své vyšetřování.

Imam, ich habe nachgeforscht.

Korpustyp: Untertitel

Vyšetřování SEC v jeho společnosti.

Die Unregelmäßigkeiten in seiner Firma.

Korpustyp: Untertitel

Projděte její vyšetřování, zkontroluje počítač.

Vollzieht ihre Untersuchungen nach. Überprüft ihren Computer.

Korpustyp: Untertitel

Jsme uprostřed vyšetřování dvojnásobné vraždy.

- Wir stecken in einem Doppelmordfall.

Korpustyp: Untertitel

- S okamžitou platností povedu vyšetřování.

- Ich sehe mir die Überwachungsbilder sofort an.

Korpustyp: Untertitel

To je stále předmětem vyšetřování.

Die Untersuchungen laufen noch.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tady, abych zajistila vyšetřování.

Ich recherchiere gerade.

Korpustyp: Untertitel

Po čase bylo přerušeno vyšetřování.

Man übergab Helene eine Todesurkunde.

Korpustyp: Untertitel

Během vyšetřování se nenechte zmást.

Lasst euch bloß nicht von ihnen täuschen während der Befragungen.

Korpustyp: Untertitel

Bylo dlouhé vyšetřování a soud.

Und die Gerichtsverhandlung, die darauf folgte.

Korpustyp: Untertitel

Jsme agenti Úřadu pro Vyšetřování

Wir sind Agenten vom Bureau of Investigation.

Korpustyp: Untertitel

Proč má lCPO tolik vyšetřování?

Wie sind sie darauf gekommen?

Korpustyp: Untertitel

Jen tu provádíme vyšetřování, kongresmane.

Ich gebe Ihnen nur eine kleine Vorwarnung, Kongressabgeordneter.

Korpustyp: Untertitel

To je standardní vyšetřování žhářství.

Das ist normal bei einer Brandermittlung.

Korpustyp: Untertitel

Zavoláme mu, až skončí vyšetřování.

Wir holen Sie, wenn sie vorbei ist.

Korpustyp: Untertitel

Jde o vyšetřování ministerstva vnitra.

Das läuft über das Innenministerium.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že vyšetřování nebude nutné.

Aber warum, Mrs. Rand?

Korpustyp: Untertitel

předávat záležitosti k trestnímu vyšetřování;

eine Sache zwecks strafrechtlicher Verfolgung weiterzuverweisen;

Korpustyp: EU

Komisař Borowitz, Oddělení vnitřních vyšetřování.

Das ist Hauptkommissar Borowitz, von der Polizeiüberwachungsbehörde.

Korpustyp: Untertitel

Vyšetřování v případu Jamese Courta?

Es geht um James Court?

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme pomoc při vyšetřování, náčelníku.

Wir brauchen Ermittlungsunterstützung für diese Sache.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,65 Sek. - Log In