Byl tam tenisový kurt, nebo spíš jeho duch, s vybledlými čárami a prověšenou sítí.

Da war der Tennisplatz, oder eher der Geist eines Tennisplatzes, mit verblassten Markierungen und einem hängenden Netz.

Chrání mě před stíny a vrátila život vybledlé skořápce.

Mich aus den Schatten geführt, meiner verblassten Hülle Leben eingehaucht.

Vybledlý jméno na odznaku.

Eine verblasste Zahl auf einem Stück Blech.

vytahanou, vybledlou mikinu s nápisem Chicago Bulls.

ein ausgebeultes, verwaschenes Sweatshirt der Chicago Butts.

Soudě levnou obuví a své vybledlé džíny, jsem hádat jediný dům Nacházíte se na trhu pro přichází s kolečky.

Ausgehend von Ihren billigen Schuhen und Ihren verwaschenen Jeans, vermute ich, dass das einzige Haus der für Sie auf dem Markt verfügbar ist, ist auf Rädern.

Oblékl se do vybledlých džín a nepopsatelné zelené košile, na hlavu si narazil čepici s nápisem CHISOX a do kapsičky u košile si zastrčil laciné tmavé brýle, alespoň prozatím.

Er zog verwaschene Jeans und ein unauffälliges grünes Hemd an, setzte die CHISOX-Mütze auf und steckte die billige Brille in die Hemdtasche, jedenfalls vorerst.

Byly vybledlé a poničené.

Sie waren verblichen und teils unleserlich.

Už cestou od nádraží způsobilo májové slunko, že si připadal špinavý a vybledlý, tvor žijící v místnosti s londýnskými sazemi a prachem, usazeným v pórech pokožky.

Schon auf dem Weg vom Bahnhof hatte er sich im Maiensonnenschein schmutzig und bleich wie eine Kellerpflanze gefühlt, wie ein rechter Stubenhocker, die Poren von dem Londoner Staub und Ruß verstopft.