Byla to vycházka několik mil močálem k místu, kteréž jest tak smutného a nevlídného rázu, že snadno mohlo zavdati pověst k takovéto báji.

Das war ein Ausflug von mehreren Kilometern übers Moor zu einem so schaurigen Platz, dass er wohl Auslöser der Legende gewesen sein kann.

Říkali jste, že chcete fotku z Marvinovy první vycházky.

Ihr wolltet doch ein Foto von Baby Marvins erstem Ausflug.

Něco mi říká, že ten úchyláček nebyl na podobné vycházce poprvé.

Mein Gefühl sagt mir, dass das nicht sein erster Ausflug war.

První vycházka našeho dítěte je do baru.

Unser Baby machte seinen ersten Ausflug in eine Bar.

Ztrácíme světlo pro Marvinovu druhou první vycházku.

Bald ist es nicht mehr hell genug für den zweiten Ausflug des Babys.

Ten úchyláček nebyl na vycházce poprvé.

Das war nicht der erste Ausflug dieses Sonderlings.

Necháte mě, abych se tu porozhlédla a já neřeknu sestře Hrůzné o vašich nočních vycházkách.

Sie lassen mich umschauen und ich werde Schwester Schrecklich nicht von Ihrem nächtlichen Ausflug erzählen.

Bude to Marvinova první vycházka.

Das wird Marvins erster Ausflug in die Welt.

Díky za tu vycházku.

Danke für diesen Ausflug.

A když budeš mít během 4 týdnů mít více než 5 puntíků, nebude ti povolena vycházka.

Und wenn du in vier Wochen mehr als fünf Tadelstriche hast, wird dir der Ausgang entzogen.

Za pět týdnů, když budete pěkně poslušná, máte vycházku.

In fünf Wochen, wenn Sie schön brav sind, haben Sie Ausgang.

A kdo ti pomůže, Meinhardis, má zakázané vycházky.

Wer dir hilft, dem wird der Ausgang entzogen.

Já se dohodnu s vězni na vycházce.

Ich arrangiere mich mit Typen, die Ausgang haben.

Během tvé nejbližší vycházky pojedeš do Marseille.

Bei deinem nächsten Ausgang fährst du nach Marseille.

Bude jí odebrána vycházka!

Der Ausgang wird ihr entzogen!

Bylo jí, jako by celý včerejšek pracovala v kamenolomu, ačkoliv jediný pohyb, který včera měla, byla její vycházka s Billem a to byla opravdu jen procházka.

Es war, als hätte sie den ganzen gestrigen Tag bis zum Umfallen trainiert, Rudermaschine, Laufband, Stairmaster, aber die einzige Anstrengung war der Spaziergang mit Bill gewesen, und da waren sie lediglich gemütlich geschlendert.

A zaslechl jsem správně pozvání na vycházku?

Und da war von einem Spaziergang die Rede?

Tak ji při vycházce vynášíme v pytlích.

Jetzt füllen wir sie in Säcke und nehmen sie auf unserm Spaziergang mit.

- Dnes je na vycházku hezky.

Schöner Tag für einen Spaziergang.

Užij si svou poslední vycházku.

Genießen Sie Ihren letzten Spaziergang.