Pohrdal parlamentem, jehož omezené pravomoci určovala ústava, jejíž neznalostí se vychloubal.

Er verachtete das Parlament, dessen eingeschränkte Befugnisse in einer Verfassung festgelegt waren, über die er prahlte, sie nie gelesen zu haben.

Možná se té ženě vychloubal jaké nemá pevné zdraví.

Vielleicht prahlte er vor ihr mit seiner guten Gesundheit.

Trump rovněž povzbuzuje chamtivost, když se otevřeně vychloubá svým bohatstvím, a nějak se mu podařilo vycizelovat výstřední namyšlenost a zaujímání protichůdných postojů v bizarní formu charismatu.

Trump zumindest steht auch für Gier und prahlt offen mit seinem Reichtum; zudem hat er seine haarsträubende Selbstüberschätzung und widersprüchliche Selbstdarstellung irgendwie zu einer bizarren Form von Charisma aufbereitet.

No, Stefan se nerad vychloubá.

Naja, Stefan prahlt nicht gerne.

Nechci se vychloubat ale jsem velmi pyšná na to co děláme.

Ich möchte nicht prahlen, aber ich bin sehr stolz auf das, was wir tun.

Teď je z něj Yankee a vychloubá se, že vyženou daně na Taru až do nebe.

Er benimmt sich jetzt wie ein Yankee und prahlte dass seine neuen Freunde die Steuern für Tara sehr hoch ansetzten.

Vychloubal se tím, co dělal v Gallitepu - týrání, vraždy, ponižování.

Er prahlte mit Gallitep - der Folter, den Morden, der Demütigung.

Vychloubáte se rudým brněním a tradicemi udatnosti, ale zdá se, že i v ctihodném domě Iyi je samurajská čest jen pozlátko.

Dieses Haus prahlt mit seinem roten Harnisch und seiner Kampfkraft, aber selbst im großen Haus der lyi, scheint die Ehre der Samurai nur Fassade zu sein.