Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vychylovat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "vychylovat"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Naštěstí se kyvadlo začalo vychylovat zpět směrem ke spolupráci.
Glücklicherweise schlägt das Pendel langsam wieder in Richtung Kooperation aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Třicet let po reaganovsko-thatcherovské revoluci se ideologické kyvadlo začalo vychylovat opačným směrem.
Dreißig Jahre nach der Reagan-Thatcher-Revolution hat das ideologische Pendel begonnen, in die andere Richtung auszuschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
V takovém případě se již frank nebude příliš vychylovat žádným směrem a další intervence nebudou zapotřebí.
In diesem Fall wird sich der Franken nicht mehr viel in irgendeine Richtung bewegen, und es wird keinen Grund für weitere Eingriffe geben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Připravujeme se na zabití tří lidí a vy budete vychylovat kvůli krádeži telefonu?
Wir bereiten gerade alles vor, um 3 Menschen umzubringen, und du scheißt mich an, weil ich ein Scheiß-Handy mitgenommen habe?
Korpustyp:
Untertitel
Ponechají-li se trhy napospas vlastním prostředkům, mají sklon vychylovat se do extrémů v podobě euforie a zoufalství.
Sich selbst überlassen, neigen Märkte zu Extremen von Euphorie bis Verzweiflung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
V takovém případě se již frank nebude příliš vychylovat žádným směrem a další intervence nebudou zapotřebí.
In diesem Fall wird sich der Franken nicht mehr viel in irgendeine Richtung bewegen, und es wird keinen Grund für weitere Eingriffe geben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Statisíce lidí jsou zaměstnány jako weboví komentátoři na volné noze a snaží se vychylovat debaty v diskusních fórech a blozích do vlastenečtějšího a vládě příznivějšího směru.
Hunderttausende von Menschen werden als selbständige Webkommentatoren eingesetzt und sind damit beschäftigt, Diskussionen in Chatrooms und Blogs in eine patriotischere, die Regierung befürwortende Richtung zu lenken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar