Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vydržet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vydržet&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

vydržet

aushalten 436 halten 378 ertragen 211 anhalten 47 vertragen 8 ausharren 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vydržetaushalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Byl bych to vydržel nebýt jedné věci, řekl.

Ich hätte es noch aushalten können, wenn nicht eine Sache gewesen wäre, sagte er.

Korpustyp: Literatur

Je skoro nemožné vydržet bolest tetování bradavek a břicha.

Der Schmerz zwischen Brustwarze und Bauch ist kaum auszuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Kartony musí mít standardní formát a hmotnost a musí být dostatečně pevné, aby vydržely tlak při skládání na sebe.

Die Kartons müssen ein genormtes Format und Gewicht haben und müssen stark genug sein, um den Druck beim Aufeinanderstapeln auszuhalten.

Korpustyp: EU

Annie, nemůžu s tím vydržet další noc.

Noch so eine Nacht halte ich nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Avšak cítil jsem, že stačí j eště chvilku vydržet - a mám vyhráno.

Doch hielt ich standhaft aus, da ich fühlte, daß der Kampf nicht mehr lange dauern könne.

Korpustyp: Literatur

Jak jsi s ním mohla tak dlouho vydržet?

- Wie hast du ihn so lange ausgehalten?

Korpustyp: Untertitel

když on by vydržel ještě dále hladovět, proč to nechce vydržet dav?

wenn er es aushielt, noch weiter zu hungern, warum wollte sie es nicht aushalten?

Korpustyp: Literatur

Vydržel jsem to čtyři měsíce, a pak jsem to vzdal.

Ich hab's vier Monate ausgehalten, dann bin ich ausgestiegen.

Korpustyp: Untertitel

Řekla si, že její měchýř to ještě chvilku bude muset vydržet.

Sie dachte, ihre Blase würde es noch einen Moment aushalten.

Korpustyp: Literatur

Jak dlouho jsi to musel vydržet ty, pane Třikrát ženatý?

Wie lange musstest du es je aushalten, Herr Drei Ehefrauen?

Korpustyp: Untertitel

vydržethalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Inovace by měly v zásadě zajistit, aby výrobky vydržely déle.

Grundsätzlich sollten Innovationen dazu dienen, dass ein Produkt länger hält.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdá se, že láska mi moc dlouho nevydrží.

Liebe scheint für mich nicht sehr lange zu halten.

Korpustyp: Untertitel

Afghánistán nikdy nebyl místem, na němž by kterákoliv zahraniční armáda vydržela dlouho.

Afghanistan war nie ein Ort, an dem sich ausländische Armeen lange halten konnten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Anglie je unavená. Vydrží až do konce?

Die Engländerin ist müde, hält sie durch?

Korpustyp: Untertitel

Může tedy vydržet a vyvinout se v něco trvalého?

Kann sie sich halten und zu etwas Dauerhaftem entwickeln?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Každý je jedinečný, a vydrží na celý život.

Jedes Gesicht ist einzigartig und hält ein Leben lang.

Korpustyp: Untertitel

Je pravděpodobně dalším úspěchem, že pan zpravodaj vydržel obrovský tlak lobbistů.

Wahrscheinlich kann man auch feiern, dass der Berichterstatter dem enormen Druck von Lobbyisten Stand gehalten hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestli jsou jako druh tak tvrdohlaví, možná vydrží déle.

Wenn sie so störrisch sind, halten sie vielleicht länger.

Korpustyp: Untertitel

Ozbrojený mír zatím vydržel rok. Ozbrojený mír však nikdy není trvalý.

Der bewaffnete Frieden hat ein Jahr gehalten, aber er hält nicht ewig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Měl by vydržet teploty vyšší než 500 stupňů.

Eine Feuerjacke hält Temperaturen über 260 Grad stand.

Korpustyp: Untertitel

vydržetertragen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nevím, jak vydržíte ty hodiny napětí až do této chvíle.

Ich weiß nicht, wie ich die Spannung der Stunden bis dahin ertragen werde.

Korpustyp: Literatur

Nemohu vydržet, být potichu a tak daleko.

Ich ertrage die Ferne und die Stille nicht.

Korpustyp: Untertitel

Když jednou člověk musí tak těžce pracovat jako my všichni, nemůže mít přece doma tohle věčné soužení. Já už to také nevydržím.

Wenn man schon so schwer arbeiten muß, wie wir alle, kann man nicht noch zu Hause diese ewige Quälerei ertragen.

Korpustyp: Literatur

Lidi by mi říkali, jak to můžeš vydržet?

Wie können Sie das ertragen? Und ich sage:

Korpustyp: Untertitel

Když teď vidíte, jaký ve skutečnosti jsem, dá se to vydržet?

Und können Sie, nachdem Sie gesehen haben, wie ich wirklich ausschaue, meinen Anblick noch ertragen?

Korpustyp: Literatur

- Nemohla jsem to vydržet. Už to jsem to nemohla vydržet.

Ich konnte es nicht ertragen, konnte es einfach nicht mehr ertragen.

Korpustyp: Untertitel

je společnost připravená vydržet krátkodobé reformní bolesti a jak ochotná je tyto bolesti snášet?

Ist die Gesellschaft bereit, die kurzfristigen, von Reformen verursachten Schmerzen zu ertragen, und wie bereit ist sie, diese Schmerzen zu ertragen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dnes se naučíte, jak vydržet bolest a jak ji způsobit.

Heute werdet ihr lernen, Schmerz zu ertragen und ihn zuzufügen.

Korpustyp: Untertitel

Cožpak bych vydržel ten žár?

Konnte ich die Glut ertragen?

Korpustyp: Literatur

Jak dlouho to budu muset ještě vydržet?

Wie viel mehr muß ich noch ertragen?

Korpustyp: Untertitel

vydržetanhalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud vydrží poptávka, bude se muset zvýšit produkce, aby nedošlo ke snížení prodeje.

Wenn die Nachfrage anhält, muss die Produktion ansteigen, um den Verkauf zu sichern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musela jsi vědět, že to nemůže vydržet, ne?

Du wusstest, dass es nicht anhalten konnte, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho ale spořivost soukromého sektoru USA vydrží?

Aber wie lange wird die Sparsamkeit auf dem amerikanischen Privatsektor anhalten?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jeff říkal, že když ho to bude rozptylovat vydrží déle.

Jeff sagte, es würde länger anhalten, wenn die Sendung ihn ablenkt.

Korpustyp: Untertitel

Pokud vydrží, Mexiko se brzy ocitne na pevné cestě vzhůru.

Wenn diese Entwicklung anhält, könnte es in Mexiko schon bald bergauf gehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale něco takového nemůže vydržet dlouho.

Aber so etwas hält nicht an.

Korpustyp: Untertitel

Může ovšem silná poptávka vydržet?

Wird jedoch die starke Nachfrage weiter anhalten?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak dlouho dokáže člověk vydržet pod vodou?

Wie lange kann ein Mensch seinen Atem unter Wasser anhalten?

Korpustyp: Untertitel

Hlavní zdroj obav tkví v tom, že nejspíš nevydrží nízké úrokové sazby, za nichž si nyní většina evropských vlád může půjčovat.

Die Hauptsorge besteht darin, dass die niedrigen Zinsen, zu denen die meisten europäischen Staaten derzeit Kredite aufnehmen können, wahrscheinlich nicht lange anhalten werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak dlouho asi dokážeš vydržet bez dechu?

Mal sehen, wie lange du den Atem anhalten kannst.

Korpustyp: Untertitel

vydržetvertragen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Říká se, že blonďáci se světlou kůží takové slunce dlouho nevydrží.

Und Blonde können Sonne ja angeblich gar nicht vertragen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju zjistit, kolik bio-elektrické zátěže vydrží.

Ich muss bestimmen, wie viel bioelektrischen Stress er verträgt.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že další nevydržíš.

Ich glaube nicht, dass du noch einen verträgst.

Korpustyp: Untertitel

To sklo už moc ran nevydrží.

Die Fenster vertragen nicht mehr viele von diesen Schlägen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se to být tak překvapující že i chytří lidi spolu dlouho nevydrží.

Überraschend, dass sogar superkluge Köpfe sich nicht vertragen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem drobná, ale něco vydržím.

- Ich bin klein, aber ich kann einiges vertragen.

Korpustyp: Untertitel

Už to dlouho nevydržíme!

Ich vertrage nicht viel mehr davon!

Korpustyp: Untertitel

Jeho tělo o moc víc nevydrží.

Sein System verträgt nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

vydržetausharren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

zpravodajka. - (FR) Děkuji všem za tuto rozpravu a za to, že jste zde vydrželi tak dlouho.

Berichterstatterin. - (FR) Allen vielen Dank für diese Aussprache und dafür, dass Sie bis zu später Stunde ausgeharrt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ale není jiná možnost, než se ihned zakopat a vydržet.

Aber man kann nichts anderes tun, als sie einzugraben und auszuharren.

Korpustyp: Untertitel

Ať tedy přijedou do Kyjeva a promluví s lidmi, mladými i starými, s továrními dělníky, manželkami zemědělců, s právníky, lékaři a učiteli, kteří v zimě bez ustání stáli celé týdny v mrazu a sněhu a vydrželi bránit své svobody.

Sie sollen nach Kiew kommen und mit den Menschen sprechen, den jungen wie den alten, mit Fabrikarbeitern, Bauernfrauen, Anwälten, Ärzten und Lehrern, die im letzten Winter wochenlang in der Kälte und im Schnee standen und ausharrten, um ihre Freiheit zu verteidigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Walkerová a McQuaid musí pár hodin vydržet, ale brzy je budeme mít doma.

Walker und McQuaid werden ein paar Stunden ausharren müssen, aber - wir werden sie in Windeseile zu Hause haben.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ale jak dlouho se to dá vydržet?

Nein, aber wie lange soll ein Mann ausharren müssen?

Korpustyp: Untertitel

A právě proto musíme vydržet.

Deshalb müssen wir ausharren.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vydržet tlak

Druck aushalten 3

vydržet tlak Druck aushalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kartony musí mít standardní formát a hmotnost a musí být dostatečně pevné, aby vydržely tlak při skládání na sebe.

Die Kartons müssen ein genormtes Format und Gewicht haben und müssen stark genug sein, um den Druck beim Aufeinanderstapeln auszuhalten.

Korpustyp: EU

Po krátkou dobu jsme schopni vydržet venkovní tlak.

Ich kann den Druck für eine kurze Zeit aushalten.

Korpustyp: Untertitel

Protože i kdyby vydržel tlak v takové hloubce, a podle mě by nevydržel, víš, co se stane, když nebude uvázanej?

Selbst wenn es den Druck in der Tiefe aushielte, was ich nicht glaube was passiert ohne das Halteseil?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vydržet

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To se nedá vydržet.

Ich ertrage es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ne, musíš vydržet.

Nein, du musst kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Už to nemohu vydržet.

Noch mal halte ich nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Nemohla jsem to vydržet.

Ich hielt es nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Stačilo jen tam vydržet.

Wir brauchten nur da zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Musíš to vydržet, Leo.

Da musst du durch, Leo.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš to vydržet, Simone.

- Halt's zurück.

Korpustyp: Untertitel

Nemohlo to vydržet, Angele.

Es hätte nicht von Dauer sein können, Angel.

Korpustyp: Untertitel

Nedalo se to vydržet.

Sie hat mich fertiggemacht.

Korpustyp: Untertitel

Hele, musíš vydržet, ano?

Sieh mal, halt einfach durch, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůže to vydržet.

Weil das nichts dauerhaftes werde kann.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeš vydržet až nahoru?

Warte doch, bis wir oben sind.

Korpustyp: Untertitel

Musíš zatím vydržet, ano?

Sie müssen sich noch etwas gedulden.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš to vydržet.

Ich hab die Zähne zusammen gebissen.

Korpustyp: Untertitel

A přítomnost nedokážu vydržet.

Und ich ertrage die Gegenwart nicht.

Korpustyp: Untertitel

Musíš vydržet, synu můj!

Ihr dürft nicht einschlafen!

Korpustyp: Untertitel

Nedalo se to vydržet.

Das hat mich wirklich berührt.

Korpustyp: Untertitel

Musíš to vydržet.

Du musst versuchen durchzuhalten!

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš to vydržet? - Ne.

Geh hier besser nicht aufs Klo.

Korpustyp: Untertitel

Nemohs to vydržet, co?

Hast's nicht ausgehalten, was?

Korpustyp: Untertitel

To se nedá vydržet.

Ich verstelle mich nicht gern.

Korpustyp: Untertitel

To mi umožnilo vydržet.

Dass er ohne Weiteres ginge.

Korpustyp: Untertitel

Zkusím to ještě vydržet.

Vielleicht halt ich einfach an.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže nám to vydržet.

Das ist nichts auf Dauer.

Korpustyp: Untertitel

Jo, určitě můžu vydržet.

Ja, ich warte.

Korpustyp: Untertitel

Jak to můžeme vydržet?

In diesem Scheißland schneit es ständig.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl to už vydržet.

Er kam mit der Hitze nicht klar.

Korpustyp: Untertitel

Jak to můžete vydržet?

Wie hältst du das nur aus?

Korpustyp: Untertitel

Jen to zkus vydržet.

Versuchs weiter und bleib dran!

Korpustyp: Untertitel

"NEPŘÁTELÉ" Nemůžu to vydržet.

Ich halte das nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Už to nemúžu vydržet.

Ich halt's nichtmehr aus.

Korpustyp: Untertitel

Musíš, ale vydržet.

Du hältst eh nicht durch.

Korpustyp: Untertitel

Musím to vydržet?!

Könnt ihr nicht eine kleinere Nadel nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Musíš to vydržet, miláčku.

Halt durch, Liebling!

Korpustyp: Untertitel

Kvůli němu musím vydržet.

Aber das ist jetzt auch völlig egal.

Korpustyp: Untertitel

Musíme jen vydržet, zlato.

Nicht aufgeben, Baby.

Korpustyp: Untertitel

- Nemohla to vydržet.

- Sie kann damit nicht umgehen.

Korpustyp: Untertitel

- Už to nemůžu vydržet.

- Ich halte es nicht länger aus.

Korpustyp: Untertitel

Už to nemůžu vydržet.

Es geht alles viel zu schnell.

Korpustyp: Untertitel

Nedalo se tam vydržet.

Es war wirklich schlimm dort.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl jsem to vydržet.

Ich hielt es nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Tohle tempo nemůže vydržet.

Das hält er nicht durch.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl jsem to vydržet.

Ich muss Sie sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Budete to muset vydržet.

Dann müssen Sie wohl einhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Jak to můžeš vydržet?

Wie hältst du das aus?

Korpustyp: Untertitel

Bude to muset vydržet.

Es muss gut gehen.

Korpustyp: Untertitel

To všecno musím vydržet.

Was man nicht alles tut!

Korpustyp: Untertitel

To může vydržet dlouho.

Damit kann man weit kommen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete na chvíli vydržet?

Können Sie kurz dranbleiben?

Korpustyp: Untertitel

Dá se to vydržet.

Aber es ist auszuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Vydržet do 3:10, že?

Noch ist es nicht 3 Uhr 10.

Korpustyp: Untertitel

Ale snažte se to vydržet.

- Kommen Sie so gut wie möglich durch.

Korpustyp: Untertitel

Felixi nemůžu vydržet tohle tempo.

Ich kann nicht in dieser Geschwindigkeit weitermachen, Felix.

Korpustyp: Untertitel

Asi to budeš muset vydržet.

Dann wirst du dich bis dahin auch gedulden müssen.

Korpustyp: Untertitel

Občas to už nemůžu vydržet.

Sie ist ein Alptraum geworden.

Korpustyp: Untertitel

- Moderní muži to nemůžou vydržet.

- Der moderne Mensch hält's nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Nevydržím to, nemohu to vydržet!

Ich ertrage das nicht! Ich ertrage das nicht!

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme vydržet takový nápor, majore!

Basisschiff direkt vor uns.

Korpustyp: Untertitel

- Nemohla to ve vězení vydržet.

- Sie war sehr unglücklich im Gefängnis.

Korpustyp: Untertitel

Měly by vám chvíli vydržet.

Das sollte Ihnen für einige Wochen helfen.

Korpustyp: Untertitel

Nemohla jsem to tam vydržet.

Ich habe mich in Rom nicht wohlgefühlt.

Korpustyp: Untertitel

Už to nemohu déle vydržet!

Ich ertrage es nicht länger!

Korpustyp: Untertitel

Nemohla si to vydržet co?

Du konntest nicht anders!

Korpustyp: Untertitel

- Vydržet učení jsi mě neučil.

Du hast mir noch nicht beigebracht unter Folter standzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

To se prostě nedá vydržet!

Findet ihr nicht auch?

Korpustyp: Untertitel

- Jak dlouho to může vydržet?

- Wie lange kann das dauern?

Korpustyp: Untertitel

Chtějí vydržet, dokud nedorazí posily.

Sie haben vor, durchzuhalten, bis Verstärkung eintrifft.

Korpustyp: Untertitel

Pokud ne, tak to vydržet.

Ansonsten bleibt noch der Absaugschlauch.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem jediný, kdo vydržet to.

Du bist nicht der Einzige, der gelitten hat, Gringo.

Korpustyp: Untertitel

Můžu bez jídla vydržet dny.

Ich kann auch ohne Essen auskommen.

Korpustyp: Untertitel

To jsi to nemohl vydržet?

Du hast aber wenig Selbstbeherrschung.

Korpustyp: Untertitel

Už to prostě nemůžu vydržet.

Hab keine Lust mehr.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že to můžeš vydržet?

Kriegst du das hin?

Korpustyp: Untertitel

Už se to nedalo vydržet.

Dann hielt ich es nichtmehr aus.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jak to můžeš vydržet.

Ich weiß nicht, wie du das aushältst.

Korpustyp: Untertitel

Ty by ti měly vydržet.

Die sollten länger vorhalten.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho to může vydržet?

Wie lange kann das noch andauern?

Korpustyp: Untertitel

Chci to jenom nějak vydržet.

Ich will einfach imstande sein, dass zu schaffen.

Korpustyp: Untertitel

Nechápu, jak tu můžete vydržet.

Keine Ahnung, wie ihr Jungs hier Geschäfte macht.

Korpustyp: Untertitel

Ten smrad sa nedá vydržet.

Dieser Gestank ist unerträglich.

Korpustyp: Untertitel

Chci vydržet až do konce.

I get it.

Korpustyp: Untertitel

Řekni Kantolovi, ať zkusí vydržet.

Sag Kantola, er soll versuchen auszuhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Jak můžete vydržet ten smrad?

- Wie haltet ihr den Gestank aus?

Korpustyp: Untertitel

Nepomůžu ti vydržet, protože nezemřeš.

Ich helfe dir nicht auszuhalten, weil du nicht stirbst.

Korpustyp: Untertitel

- Jak můžeš vydržet ten zápach?

Wie hältst du den Gestank aus? Welchen Gestank?

Korpustyp: Untertitel

Nemohla jsem to už vydržet.

Ich hielt es nicht länger aus.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho to může vydržet?

- Wie lange wird es funktionieren?

Korpustyp: Untertitel

Těžko mohla vydržet tak dlouho.

Es besteht wenig Hoffnung, dass sie noch lebt.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho to může vydržet?

Wie lange kann das so weitergehen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bez centra euro nemůže vydržet

Ohne zentrale (Be-)Steuerung kein Euro

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak dlouho tam nemusí vydržet.

Das wird vielleicht keine Woche dauern.

Korpustyp: Untertitel

Sílu vydržet na tomto světě.

Die Stärke, in dieser Welt zu bestehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš vydržet dlouho bez pohnutí.

Du mußt ganz stillstehen.

Korpustyp: Untertitel

Jak s ní můžeš vydržet?

Wie hältst du das bloß aus?

Korpustyp: Untertitel

Tohle čekání se nedá vydržet.

Ich halte diese Warterei nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Do přestávky by měly vydržet.

Die sollten mich bis zur Pause bringen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme jen pár hodin vydržet.

Wir müssen nur ein paar Stunden abwarten.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsi to mohl vydržet?

Wie hast du das durchgestanden?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jak to můžete vydržet.

Ich weiß nicht, wie Sie das machen.

Korpustyp: Untertitel

Nejde to s tebou vydržet.

Es ist unmöglich, mit dir auszukommen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In