Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vyhodit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vyhodit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

vyhodit

wegwerfen 294 feuern 288 sprengen 187 rausschmeißen 185 wegschmeißen 64 hinauswerfen 41 rauswerfen 30 werfen 23 entlassen 22 auswerfen 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vyhoditwegwerfen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odpad Stříkačka je určena na jedno použití a musí být po aplikaci vyhozena .

Entsorgung Die Spritze ist nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt und muss nach der Injektion weggeworfen werden .

Korpustyp: Fachtext

To bych taky mohl rovnou vyhodit celý náš rozvrh.

Ich kann unseren Zeitplan jetzt so gut wie wegwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Každý rok je v rybolovném odvětví v Evropě i po celém světě obrovské množství ryb vyhozeno zpět do moře.

Jährlich werden in den europäischen Fischereien und weltweit Unmengen an Fischen weggeworfen.

Korpustyp: EU DCEP

Paní Germaine mi řekla, abych ji vyhodila.

Frau Germaine hat mich gebeten, es wegzuwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Vyhodila jsem bankovní kartu, to je to hlavní.

Ich hab die Bank-Card weggeworfen, das war das Wichtigste.

Korpustyp: Literatur

Může se rozhodnout, zda je bude chtít vyhodit nebo ne.

Sie kann selbst entscheiden, ob sie diese hier wegwerfen möchte.

Korpustyp: Untertitel

Po použití všechen zbylý krém v sáčku vyhoďte .

Nach der Anwendung wird der im Beutel verbliebene Cremerest weggeworfen .

Korpustyp: Fachtext

Neřekla jsem, že to chci všechno vyhodit, Chrisi.

Ich hab nicht gesagt, dass ich das wegwerfen will.

Korpustyp: Untertitel

Proč tuhle zatracenou věc nemohu vyhodit?

Warum kann ich das verdammte Ding nicht wegwerfen?

Korpustyp: Literatur

Vyhodil jsem je a koupil jsem ti ty náušnice.

Ich habe sie weggeworfen und dir die Ohrringe gekauft.

Korpustyp: Untertitel

vyhoditfeuern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Když mě vyhodíš, skončím na ulici.

- Feuerst du mich, sitz ich auf der Straße.

Korpustyp: Untertitel

- Nevyhodil ho táta náhodou?

- Feuerte Dad ihn nicht?

Korpustyp: Untertitel

Done, vyhoď ho, jestli chceš.

Don, feuer ihn, wenn du willst.

Korpustyp: Untertitel

Není to důvod, proč po mě Jessica - chtěla, abych tě vyhodil?

Ist es nicht das, was überhaupt erst dazu geführt hat, dass Jessica wollte, dass ich dich feuere?

Korpustyp: Untertitel

Chci ho vyhodit, jakmile seženu nového ajťáka, který nebude chodit pozdě a nebude děsit zbytek zaměstnanců.

Ich feuere ihn, sobald ich einen IT'ler finde, der pünktlich kommt und nicht das Büro verschreckt.

Korpustyp: Untertitel

Sejdu se s jinýma agentama, až vyhodím Ariho.

Ich feuere Ari und suche mir einen neuen Agenten.

Korpustyp: Untertitel

Vyhoď ho a jdi domů za svým dítětem.

Feuere ihn und bleib mit deinem neuen Baby Zuhause.

Korpustyp: Untertitel

Je tu pouze jedna věc, kterou můžete říct, abych vás nevyhodil.

Es gibt nur eine Sache, die mich davon abhält Sie zu feuern.

Korpustyp: Untertitel

Ale já jsem profesionál a nikdy bych nikoho nevyhodila z neprofesionálních důvodů.

Aber ich bin ein Profi und ich würde nie jemanden aus unprofessionellen Gründen feuern.

Korpustyp: Untertitel

Takže odteď tady Gant nikoho nevyhodí bez mého souhlasu.

Von jetzt ab kann Gant niemanden mehr ohne meine Zustimmung feuern.

Korpustyp: Untertitel

vyhoditsprengen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Konec konců, v roce 1947 podobní židovští „bojovníci za svobodu“ vyhodili do vzduchu hotel Král David a zabili desítky britských úředníků.

Schließlich sprengten 1947 ähnliche jüdische „Freiheitskämpfer“ das King David Hotel in die Luft und töteten dabei Dutzende britischer Offiziere.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Christian udělal bombu a chystá se vyhodit do povětří auto.

Christian hat eine Bombe gebaut und will ein Auto sprengen.

Korpustyp: Untertitel

Člověk se jí může vzepřít jen tajnou neposlušností či nanejvýš osamělými násilnými činy, jako že třeba někoho zabije nebo něco vyhodí do povětří.

Man konnte sich nur durch geheimen Ungehorsam dagegen auflehnen oder höchstens durch einzelne Terrorakte - indem man jemand umbrachte oder etwas in die Luft sprengte.

Korpustyp: Literatur

Vyhodil do vzduchu ty budovy a střílel na poldy?

Hast du diese Gebäude gesprengt? Die Cops erschossen?

Korpustyp: Untertitel

Co například Sternův gang a to, že do vzduchu vyhodili jeruzalémský hotel Král David s cílem osvobodit Palestinu od Britů?

Was ist mit der Stern-Gruppe, die das Hotel ,,King David" in die Luft sprengte, um Palästina von den Briten zu befreien?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Někdo nevyhodí budovu do vzduchu, aniž by trochu vzteku vypustil doma.

Niemand, der zuhause friedlich ist, sprengt ein Gebäude in die Luft

Korpustyp: Untertitel

Někteří se domnívají že ano, avšak Al Kajda vyhodila do vzduchu loď USS Cole a většina veřejnosti považovala vraždu námořníků na palubě za teroristický útok.

Einige glauben dies, aber El-Kaida sprengte die USS Cole in die Luft, und die meisten Menschen betrachteten die Tötung der Besatzung an Bord als terroristischen Angriff.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Malé procento z nich ale ví, jak něco vyhodit do vzduchu.

Nur ein kleiner Teil davon, sprengt gern Sachen in die Luft.

Korpustyp: Untertitel

Loni jsem udělil milost čtrnáctiletému chlapci z pákistánského kmenového území ve Vazíristánu, který přešel do Afghánistánu, aby se tu vyhodil do povětří jako sebevražedný atentátník.

Im letzten Jahr begnadigte ich einen 14-jährigen Jungen aus dem pakistanischen Stammesgebiet in Waziristan, der nach Afghanistan gekommen war, um sich als Selbstmordattentäter in die Luft zu sprengen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mayová, když nepůjdu, vyhodí letadlo do vzduchu.

May, wenn ich nicht mitgehe, sprengt er das Flugzeug in Stücke.

Korpustyp: Untertitel

vyhoditrausschmeißen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nepřihlásím se v nějakém motelu v půl čtvrté ráno, aby mě pak v poledne vyhodili, z jednoho prostého důvodu:

Zunächst einmal will ich nicht um halb vier Uhr morgens in ein Motel, wo sie mich um zwölf wieder rausschmeißen;

Korpustyp: Literatur

Kallie odtud vyhodili. Musela jít pešky po téhle silnici.

Kallie wird hier rausgeschmissen und muss dann diese Straße zurückgehen.

Korpustyp: Untertitel

V Americe se tomu říká „vyhodit břídily z kola ven“.

In Amerika nennen wir das „die Penner rausschmeißen“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, vím, že se mě pokusíš vyhodit.

Ich weiß, du willst mich gleich wieder rausschmeißen.

Korpustyp: Untertitel

Můj záložní plán byl dotknout se nějaké malby a nechat se vyhodit.

Mein Plan B war, ein Gemälde anzufassen und rausgeschmissen zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Vyhodili mě ze školy, protože jsem těhotná.

Ich wurde rausgeschmissen, weil ich schwanger bin.

Korpustyp: Untertitel

Má žena mě vyhodila na ulici s jedním kufrem.

Meine Frau hat mich rausgeschmissen. Mit einem Koffer.

Korpustyp: Untertitel

Jestli jste mě přišli provokovat, dám vás vyhodit.

Wenn Sie mich nerven, lass ich Sie rausschmeißen.

Korpustyp: Untertitel

Lidi za to zodpovědní už byli vyhozeni.

Die Leute sind deswegen schon rausgeschmissen worden.

Korpustyp: Untertitel

Dostal se do programu počítačových věd na kalifornské polytechnice, ale vyhodili ho rok před koncem.

Er studierte an der Cal Poly Informatik, aber wurde ein Jahr vor dem Abschluss rausgeschmissen.

Korpustyp: Untertitel

vyhoditwegschmeißen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můžeš ji hned vyhodit, protože ji nebudeme potřebovat.

Du kannst ihn wegschmeißen, denn wir brauchen ihn nicht.

Korpustyp: Literatur

Říkala jsem vám, že by je babi nevyhodila.

Ich wusste, dass Oma so was nicht wegschmeißt.

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, že už jsi ho vyhodila.

Ich dachte, dass hättest du längst weggeschmissen.

Korpustyp: Untertitel

Prosopagnosici ten obraz vezmou a vyhodí ho do koše.

Prosopagnostiker, sie machen das Bild und schmeißen es dann weg.

Korpustyp: Untertitel

Bože, proč jsi ho nevyhodil?

Mann, warum hast du sie nicht weggeschmissen?

Korpustyp: Untertitel

Vyhodil jsi všechen matroš a nemáš práci?

Du hast 'n Haufen Gras weggeschmissen? Und hast keinen Job?

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že už jsem jí vyhodila.

Ich dachte, ich hätte das blöde Magie-Set weggeschmissen.

Korpustyp: Untertitel

Ale týden nato mu máma v pokoji uklízela a mapu vyhodila.

Eine Woche später machte seine Mutter das Zimmer sauber, schmiss die Karte weg.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, snad proto, že nikdy nic nevyhodím.

Ich weiß nicht. Ich schmeiße halt nie was weg.

Korpustyp: Untertitel

Říkala jsem si, že byste to nakonec vyhodit nechtěl.

Ich dachte mir, im Nachhinein würden Sie ihn doch nicht wegschmeißen wollen.

Korpustyp: Untertitel

vyhodithinauswerfen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co když jsou tady od toho, aby to tu každou hodinu prošli a vyhodili každého, kdo nemá lístek?

Wenn ihre Aufgabe nun darin besteht, jede Stunde oder so durch die Halle zu gehen und jeden hinauszuwerfen, der keine Fahrkarte hat?

Korpustyp: Literatur

Minulý týden ho vyhodili, protože počítal karty při blackjacku.

Er wurde hinausgeworfen, weil er mit gezinkten Karten spielte.

Korpustyp: Untertitel

Češi je oprávněně vyhodili z okna v rámci aktu, který je známý jako "defenestrace".

Die Tschechen warfen sie buchstäblich aus dem Fenster hinaus, was später als "Fenstersturz" bekannt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Jenže já mám taky lidi, dám tě oknem vyhodit.

Ich kann meinen Leuten befehlen Euch durchs Fenster hinauszuwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Jen tady v domě ho už vyhodili z pěti bytů, do kterých se vplížil.

In diesem Hause allein ist er schon aus fünf Wohnungen, in die er sich eingeschlichen hat, hinausgeworfen worden.

Korpustyp: Literatur

Jel jsem přes půl světa hledajíc důkaz, který jsem pak vyhodil ze dveří.

Ich bin um die halbe Welt gereist für einen Beweis, und warf ihn zur Tür hinaus.

Korpustyp: Untertitel

Anebo ho má vyhodit s poukazem na zásadu, že vláda nemá rozdávat firmám dárečky?

Oder ihn hinauswerfen, gemäß dem Grundsatz, dass die Regierung keine Gefälligkeiten an Unternehmen verteilen sollte?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jestli chcete vyhodit Quarka ze stanice, vyhoďte ho.

Wenn Sie Quark bei den Ohren hinauswerfen wollen, bitte schön.

Korpustyp: Untertitel

Uklidněme se a Grahame, nechtěj po nás, abychom je vyhodili.

Beruhigen wir uns, und, Graham, lass uns nicht darauf bestehen, dass diejenigen, die dafür verantwortlich sind, hinausgeworfen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuhle srágoru jste už jednou vyhodil.

- Sie haben ihn schon hinausgeworfen.

Korpustyp: Untertitel

vyhoditrauswerfen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Vyhodila nás oba.

- Wir beide wurden rausgeworfen.

Korpustyp: Untertitel

Carol mě nikdy nevyhodila, dokud ses neobjevila ty.

Ich wurde noch nie von ihr rausgeworfen, bevor du auftauchtest.

Korpustyp: Untertitel

Vyhodil jsem ho, i toho jeho plechového parťáka.

Naja, ich habe ihn und seinen Blechdosen-Gehilfen rausgeworfen.

Korpustyp: Untertitel

- Přišel, žes ho prý vyhodila.

Er sagt, du hast ihn rausgeworfen.

Korpustyp: Untertitel

Možná, že by nějaký zákon ochránil tu holčičku, co jste vyhodili.

Vielleicht hätte etwas mehr Gesetz das Mädchen geschützt, das du rausgeworfen hast.

Korpustyp: Untertitel

Vyhozen z 82. výsadkové divize za napadení nadřízeného.

Von der 82. Airborne rausgeworfen, weil er seinen vorgesetzten Offizier schlug.

Korpustyp: Untertitel

Hry jsem s tebou přestal hrát, když jsem tě před 18 lety vyhodil.

Mit Ihnen spiele ich nicht, seit ich Sie vor 18 Jahren rauswarf.

Korpustyp: Untertitel

Žena, která tě vyhodila při tvém prvním uklouznutí.

Eine Frau, die dich bei deinem 1. Fehltritt rauswarf.

Korpustyp: Untertitel

Než mě mohl vyhodit, musel mě nejdřîv trochu poznat.

Bevor er mich rauswarf, wollte er natürlich einiges über mich wissen.

Korpustyp: Untertitel

Víš, nejjednodušší vysvětlení je, že Borgové asimilovali válečného ptáka někde v Alfa Kvadrantu a tohle vyhodili vzduchovým uzávěrem, když se vraceli domů.

Die einfachste Erklärung ist, dass die Borg ein Bird-of-Prey assimilierten und es auf dem Heimweg rauswarfen.

Korpustyp: Untertitel

vyhoditwerfen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Vyhoď to všechno.

- Werfen Sie alles weg.

Korpustyp: Untertitel

- Já ho snad vyhodím z okna.

- Werfen wir ihn aus dem Fenster.

Korpustyp: Untertitel

- Použitou injekční stříkačku vyhoďte do odpadní nádoby odolné proti propíchnutí a tuto nádobu

- Werfen Sie gebrauchte Spritzen in den durchstichsicheren Behälter und bewahren Sie diesen

Korpustyp: Fachtext

- Vyhoď to.

- Wirf es weg.

Korpustyp: Untertitel

Nevyhodila jsem tě z okna?

Hab ich Sie nicht aus einem Fenster geworfen?

Korpustyp: Untertitel

Ferdidande, právě jste vyhodil z balonu ministra zahraničí.

Sie haben gerade einen Staatsminister aus dem Ballon geworfen.

Korpustyp: Untertitel

- Skoro je vyhodila do popelnice Štěstí co?

Hat es beinahe in die Mülltonne geworfen. Glück gehabt, eh?

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že tě z rady vyhodili.

Ich dachte, du wurdest aus dem Rat geworfen.

Korpustyp: Untertitel

Voyager to vyhodilo do normálního prostoru.

Voyager wurde in den normalen Raum geworfen.

Korpustyp: Untertitel

Vyhodils z okýnka burrito?

Hast du einen Burrito aus dem Fenster geworfen?

Korpustyp: Untertitel

vyhoditentlassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Že neumíš řídit? Nebo že tě nevyhodím?

Dass du nicht fahren kannst oder dass ich dich entlasse?

Korpustyp: Untertitel

Když se ti nebude zamlouvat, můžeš ho vyhodit.

Entlasse ihn einfach, wenn du ihn nicht magst.

Korpustyp: Untertitel

Jen do toho, vyhoď mě.

Na los, entlasse mich!

Korpustyp: Untertitel

Je příliš brzy a Thornová ještě nikoho nevyhodila.

Es ist zu früh und Thorne hat noch niemanden entlassen.

Korpustyp: Untertitel

Řekl jste, že ke zneužívání dochází více mezi heterosexuály, proč potom nevyhodit heterosexuální učitele?

Sie haben gesagt, in heterosexuellen Kreisen werden mehr Kinder missbraucht. Wieso nicht auch die heterosexuellen Lehrer entlassen? - Sehen Sie.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nikdo tě nevyhodí.

Ich glaube, die werden mich entlassen.

Korpustyp: Untertitel

Tony nebyl šťastný z toho, že jsme vynechali všechny směny, když jsi byl přikovaný k židli a tak nás jaksi vyhodil.

Tony wollte uns die Schichten nicht frei geben, während du an den Stuhl gefesselt warst, also hat er uns sowas wie entlassen.

Korpustyp: Untertitel

Kang a Carlisle mne varovali, že Brie je přetváří pro vojenské účely, tak jsem ji vyhodila.

Kang und Carlisle haben mich gewarnt, dass Brie die Bienen für militärische Zwecke umrüstet, deshalb habe ich sie entlassen.

Korpustyp: Untertitel

Abel Mindler, řidič kamionu v místní společnosti. Před rokem ho vyhodili, přišel o všechno.

Abel Mindler, Truckfahrer, lokale Firma, wurde vor einem Jahr entlassen, hat alles verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlápek z IT, Franklin ho nechal vyhodit, tak mu vyhrožoval online.

Franklin hat den dortigen IT-Kerl entlassen, darum bedrohte der ihn online.

Korpustyp: Untertitel

vyhoditauswerfen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podlahové odhoditelné poklopy smí být možné vyhodit jen do prostoru pro cestující.

Auswerfbare Notluken im Boden dürfen sich nur in den Fahrgastraum auswerfen lassen.

Korpustyp: EU

Ross mluvil tak nahlas, že nás vyhodili.

Ross war so laut, sie warf uns aus.

Korpustyp: Untertitel

Podlahové odhoditelné poklopy smí být možné vyhodit jen do prostoru pro cestující.

Auswerfbare Bodenluken dürfen sich nur in den Fahrgastraum auswerfen lassen.

Korpustyp: EU

Vyhodil jsem návnadu a ona ji spolkla.

Ich warf den Köder aus und sie biss an.

Korpustyp: Untertitel

Kontrolují své vlastní zdroje a hospodářství, ale stále obchodují se svými sousedy z Evropské unie a vědí, že budou moci vyhodit své sítě kdekoli, pokud Evropská unie nechá celý projekt upadnout do zapomnění.

Sie kontrollieren ihre eigenen Ressourcen und Volkswirtschaften und betreiben dennoch mit ihren EU-Nachbarn Handel, da sie wissen, dass sie ihre Netze auch andernorts auswerfen können, wenn das ganze Projekt durch die EU in Vergessenheit gerät.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vás jsem přece vyhodil!

Habe ich nicht nur werfen Sie aus?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vyhodit ze sedla

aus dem Sattel werfen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vyhodit

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokračuj, zkus nás vyhodit.

Na los, versuch uns doch rauszuwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš vyhodit? To přinejmenším.

- lm Null komma nichts!

Korpustyp: Untertitel

- Tak koho mám vyhodit?

Wen lehne ich also ab?

Korpustyp: Untertitel

Je škoda to vyhodit.

Es wäre eine Schande, es wegzuwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Musel ho někdo vyhodit.

Vielleicht hat man ihn geworfen.

Korpustyp: Untertitel

Tady mě můžete vyhodit.

Da, auf der Ecke können Sie halten.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže vás odsud vyhodit.

Das kann sie doch gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu to vyhodit.

Eine Sonderkommission wird sich mit dem Fall befassen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu vás vyhodit.

- Ich kann es Ihnen nicht verbieten.

Korpustyp: Untertitel

Já ho nechci vyhodit.

Feuer ihn halt, ja?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme ho rovnout vyhodit.

Wir können diese Sache sofort aus der Welt schaffen.

Korpustyp: Untertitel

Masuka to chtěl vyhodit.

Masuka hat es durchlaufen lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžete mě vyhodit!

- Schicken Sie mich nicht da raus!

Korpustyp: Untertitel

- Měla bys je vyhodit.

- Wirf sie doch weg.

Korpustyp: Untertitel

- Mám jí vyhodit?

Sie versaut mein Stück.

Korpustyp: Untertitel

Tak kde chcete vyhodit?

Wir legen keinen Stopp ein.

Korpustyp: Untertitel

Mohls ho vyhodit kdekoli.

Man konnte ihn überall abladen.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete mě snad vyhodit?

- Werde ich jetzt gefeuert?

Korpustyp: Untertitel

Někdo to chtěl vyhodit.

Jemand hat es weggeworfen.

Korpustyp: Untertitel

Vyhodit do vzduchu planetu?

Was haben wir vor?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš ho nechat vyhodit.

-Sorg für seine Ablehnung.

Korpustyp: Untertitel

Mohli by mě vyhodit.

Ich könnte meinen Posten verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Mohli by mě vyhodit.

Ich könnte meinen Job verlieren.

Korpustyp: Untertitel

-Senátor ho nechal vyhodit.

- Der Senator hat ihn gefeuert.

Korpustyp: Untertitel

Běž to prosím vyhodit.

Komm, mein Kind, wirf es weg.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžem ho bezdůvodně vyhodit.

Ich setze ihn nicht vor die Tür.

Korpustyp: Untertitel

Budu vás muset vyhodit.

Ich lasse Sie entfernen.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěl jsem to vyhodit.

Ich habe ihn nicht weggeworfen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle muselo vyhodit pojistku.

Deswegen hat wohl die Sicherung ausgelöst.

Korpustyp: Untertitel

Vyhodit si z kopejtka.

Ein paar Scheine aus dem Tank lassen!

Korpustyp: Untertitel

A chtějí vás vyhodit.

Und Sie verlieren ihren Job.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš mě vyhodit?

Du entlässt mich?

Korpustyp: Untertitel

Jen mě nenech vyhodit.

Ich will nur nicht Deinetwegen gefeuert werden.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěl jsem to vyhodit.

Es erschien mir falsch es wegzuwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl jsem je vyhodit.

Ich konnte sie nicht raus drängen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš mě nechat vyhodit?

Willst du, dass ich gefeuert werde?

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem ji vyhodit.

Ich muss es wohl weggeworfen haben.

Korpustyp: Untertitel

- Že tě mám vyhodit.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete mě vyhodit tady?

- Bitte, könnten Sie mich hier rauslassen?

Korpustyp: Untertitel

Jak nás Můžeš vyhodit?

Das kannst du uns doch nicht antun.

Korpustyp: Untertitel

- Musíte ji vyhodit!

Wenn sie bleibt, dann geh'n wir!

Korpustyp: Untertitel

Měl bych se vyhodit.

Deshalb habe ich mich weggeworfen.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěla jsem ho vyhodit.

- Ich hätte es weggeworfen.

Korpustyp: Untertitel

Ale proč vyhodit letenku?

Aber warum ein Flugticket vergeuden?

Korpustyp: Untertitel

- Takže ji mám vyhodit.

- Dann feuere sie einfach.

Korpustyp: Untertitel

Máme tě někde vyhodit?

Sollen wir dich hinfahren?

Korpustyp: Untertitel

Takže tě nemůžu vyhodit.

Also kann ich dich nicht zum Gehen bringen.

Korpustyp: Untertitel

Vyhodit lidi uprostřed noci!

Mitten in der Nacht rausgesetzt zu werden!

Korpustyp: Untertitel

A nechala vyhodit Louise?

Und Louis gefeuert wird?

Korpustyp: Untertitel

Je škoda je vyhodit.

Es ist eine Schande sie wegzuwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Vy umíte člověka vyhodit.

Du weißt genau, wie man Leute aufbaut.

Korpustyp: Untertitel

Já se vyhodit nedám.

Ich riskiere den Job nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Mohli tě vyhodit.

-Sie could've IOST Ihren Job.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu jen tohle vyhodit.

Ich bringe die in den Leichenwagen.

Korpustyp: Untertitel

- Nesmíte mě vyhodit. - Cože?

Dir Lümmel werd ich zeigen, wozu ich befugt bin!

Korpustyp: Untertitel

Bylo by divné to vyhodit.

Es wegzuwerfen, fühlte sich seltsam an.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké tyhle věci vyhodit.

Es ist schwer, das Zeug wegzuwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem tě vyhodit doopravdy.

Hätte ich nur den Papierkram erledigt.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete mě jen tak vyhodit!

Glaub ja nicht, dass das so einfach geht.

Korpustyp: Untertitel

Nechci se vyhodit do vzduchu.

Ich will nicht explodieren.

Korpustyp: Untertitel

- Nenechte se tak snadno vyhodit.

- Riskieren Sie keinen Rauswurf.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš odsud vyhodit ty děti?

- Schaffen Sie die Kinder hier raus.

Korpustyp: Untertitel

A také tě mohou vyhodit.

Außerdem, du könntest gefeuert werden.

Korpustyp: Untertitel

- Mohla bys ho odsud vyhodit?

- Wirf ihn raus.

Korpustyp: Untertitel

Kde mám vyhodit ten kondom?

- Wohin schmeiss ich den Pariser?

Korpustyp: Untertitel

Pomůžu ti vyhodit tu kabelku.

Und ich werd dir die Tasche wieder sauber machen.

Korpustyp: Untertitel

Ty se chceš nechat vyhodit?

Willst du unbedingt gefeuert werden?

Korpustyp: Untertitel

A znovu mě chtěl vyhodit.

Er schmiss mich wieder raus.

Korpustyp: Untertitel

Nechám tě vyhodit z práce!

Dafür wirst du gefeuert!

Korpustyp: Untertitel

- Hodlám vyhodit TARDIS do povětří.

Ich werde die TARDIS hochjagen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete je pak vyhodit kdekoli

Du musst sie nie nach Hause fahren.

Korpustyp: Untertitel

Řekl zajmout a ne vyhodit.

Sie sagten festnehmen, nicht umlegen!

Korpustyp: Untertitel

A já vás nemůžu vyhodit.

Und nicht hinausgeworfen werden.

Korpustyp: Untertitel

Nechám vás vyhodit do prostoru.

Ich lasse Sie ins All rausschleudern.

Korpustyp: Untertitel

Které ale beztak chtěli vyhodit.

Okay, ich habe die Akte gelesen.

Korpustyp: Untertitel

Nechci, abys to musel vyhodit.

Ich will nicht, dass es weggeworfen wird.

Korpustyp: Untertitel

Zmiz, nebo tě nechám vyhodit!

Verschwinde, oder ich lasse dich entfernen.

Korpustyp: Untertitel

Daniel by mě mohl vyhodit.

Dann haben wir beide Daniel verloren.

Korpustyp: Untertitel

Radši byste se nechali vyhodit?

Würdet ihr eure Karriere lieber bei der Unterhaltungsmusik weiter betreiben?

Korpustyp: Untertitel

Asi je vyhodit do koše!

Ein Tropfen auf den heißen Stein!

Korpustyp: Untertitel

Věřte mi, mě vyhodit nenecháte.

Glauben Sie mir, wegen Ihnen werde ich nicht gefeuert.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš mě vyhodit do deště?

Willst du mich in den Regen schicken?

Korpustyp: Untertitel

Chce něco vyhodit do vzduchu.

Er plant irgendwas hochzujagen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vyhodit mého vlastního bratra!

Soll ich etwa meinen eigenen Bruder vor die Tür setzen?

Korpustyp: Untertitel

Teď je můžem vyhodit my.

Jetzt können wir ihre Ärsche da rauskicken.

Korpustyp: Untertitel

Ale nemůžeme ji vyhodit ven.

Aber wir können sie doch nicht wegjagen.

Korpustyp: Untertitel

- Hodlají tě povýšit? Nebo vyhodit?

- Werden Sie befördert oder gefeuert?

Korpustyp: Untertitel

Nenech se vyhodit do vzduchu.

Lass dich nicht hochjagen.

Korpustyp: Untertitel

Mám ho vyhodit na ulici?

Meinst du das im Ernst?

Korpustyp: Untertitel

Můžete to někde vyhodit, prosím?

Kann das jemand bitte sofort wegschaffen?

Korpustyp: Untertitel

Bylo by škoda to vyhodit.

Es wäre schade drum.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem tohle už vyhodit.

Ich wollte das hier vorbeibringen.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš nás vyhodit do vzduchu?

- Oamit alles hochgeht?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete nás jen tak vyhodit.

Sie können uns nicht einfach so ablehnen.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, musela jsem ji vyhodit.

Ja, ich sie rausschmeissen.

Korpustyp: Untertitel

To abych se nechala vyhodit?

Wie kriege ich mich selbst gefeuert.

Korpustyp: Untertitel

Jen mě zkus vyhodit, čuráku.

Dann wirf mich doch raus, du Wichser!

Korpustyp: Untertitel

To on tě chtěl vyhodit.

Garvin verlor die Nerven.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu ji vyhodit na ulici.

- Ich kann sie nicht auf die Straße setzen.

Korpustyp: Untertitel

Musel to vyhodit z okna.

Er hat ihn aus dem Fenster geworfen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In