Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vyhrát&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vyhrátgewinnen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hatojama si to uvědomuje, a právě proto nedávné volby vyhrál.
Hatoyama weiß das und hat deshalb auch die letzten Wahlen gewonnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stoner vyhrál první Grand Prix v roce 2011 v Kataru.
Stoner gewann den ersten Grand Prix von 2011 in Katar.
Korpustyp:
Untertitel
Putin vyhrál na celé čáře, jak se už několik měsíců předvídalo.
Wie schon vor Monaten erwartet, gewann Vladimir Putin mit grossem Vorsprung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frankenstein sebral zbraně a je ve vedení, takže vyhraje.
Frankenstein bekam gerade Waffen und führt, er gewinnt gleich.
Korpustyp:
Untertitel
Dmitrij Medveděv vyhrál a prohrála demokracie a lidská práva.
Dimitri Medwedew hat gewonnen, verloren haben Demokratie und Menschenrechte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Iowa vyhraje, pokud promění tento snadný 20yardový kop.
Iowa kann gewinnen, wenn sie das Field Goal schaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Bush vyhrál v roce 2000 volby, i když přišel o podporu voličů.
Bush gewann im Jahr 2000 die Wahl, obwohl nicht die Mehrheit des Volkes für ihn gestimmt hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muhammade, řekl jste, že vyhrajte tento zápas.
Muhammad, sie sagten sie würden den Kampf gewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Vnitřní válku (i nenásilnou) nelze vyhrát jen s pomocí práva a právních postupů.
Man kann Bürgerkriege (nicht einmal gewaltfreie) nicht allein nur durch rechtsstaatliche Mittel gewinnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Edgar říká, že jsme tu hru vyhráli.
Edgar sagt, wir haben das Spiel gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vyhrát sázku | eine Wette gewinnen 7 |
| vyhrát hru | Spiel gewinnen 8 |
| vyhrát peníze | Geld gewinnen 53 |
| vyhrát proces | einen Prozess gewinnen 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vyhrát
369 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pro vstup musíš vyhrát.
Das Betreten ist eine Herausforderung.
Korpustyp:
Untertitel
zjistil jsem jak vyhrát.
Ich habe ein todsicheres System.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme to cvičení vyhrát.
Wir legen sie aufs Kreuz.
Korpustyp:
Untertitel
Ale já musím vyhrát.
- Wenn du verlierst, geschieht nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle prostě vyhrát nejde.
Es ist wirklich ein No-Win-Szenario.
Korpustyp:
Untertitel
- Protože nemůžeš vyhrát, Rocky.
- Ich sagte, warum tust du das?
Korpustyp:
Untertitel
Máme ho nechat vyhrát.
Wir müssen ihm diese Schlacht überlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď může vyhrát kdokoli.
Nun sind alle Möglichkeiten wieder offen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná jsme mohli vyhrát.
Vielleicht hätten wir dann gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty víš, jak vyhrát.
Sie wissen, wie man gewinnt.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoz mi ji vyhrát.
Verhilf mir zum Triple.
Korpustyp:
Untertitel
NEVĚDĚL JSEM, JAK VYHRÁT
ICH WUSSTE NICHT, WIE MAN GEWINNT
Korpustyp:
Untertitel
-Nechci nad tebou vyhrát.
Ich will das nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Takhlo to vyhrát nechci.
Auf die Art will ich es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tuto válku nemůžete vyhrát.
Ihr werdet diesen Krieg verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč se snažíme vyhrát?
- Wieso betreiben wir diese Kampagne?
Korpustyp:
Untertitel
Já bych měl vyhrát.
Ich sollte der Sieger sein.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že můžeš vyhrát?
Du glaubst, du verdienst das Brownie?
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžem je vyhrát všechny.
- Sei's drum.
Korpustyp:
Untertitel
Nepopírám, že můžete vyhrát.
Ich sage nicht, Sie hätten Unrecht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale chceš vyhrát?
Es istein Spiel.
Korpustyp:
Untertitel
Nechtělas to snad vyhrát?
Wolltest du keine Schönheitskönigin sein?
Korpustyp:
Untertitel
Vím, jak vyhrát.
Ich weiß, wie man gewinnt.
Korpustyp:
Untertitel
Jako vyhrát v loterii.
Das ist besser als ein Lottogewinn!
Korpustyp:
Untertitel
Chci tu vyhrát prachy.
Wir spielen hier um Geld.
Korpustyp:
Untertitel
Chci tuhle válku vyhrát!
Ich dachte, Sie wollten diesen Krieg beenden.
Korpustyp:
Untertitel
Pochopili, že nemůžou vyhrát.
Waren schlau genug zu wissen, dass sie verloren hatten.
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle válku nelze vyhrát.
Dieser Krieg kann nicht gewonnen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Ahoj, brouku. Koukejte vyhrát.
Viel Glück bei deinem Spiel.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhrát může jen jeden.
Der Sieger erhält alles.
Korpustyp:
Untertitel
vyhrát může jen jeden.
Wer siegt, kriegt alles.
Korpustyp:
Untertitel
Nenecháš komunisty vyhrát.
- Kommunisten sollen nicht wählen.
Korpustyp:
Untertitel
U soudu mohli vyhrát.
Vor Gericht haben Sie gewonnen.
Korpustyp:
EU DCEP
Některý bitvy nejde vyhrát.
Manche Kämpfe bezahlt man mit Blut.
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle bitvu nemůžeš vyhrát.
Du kannst diesen Kampf nicht kämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
A Máňa musí vyhrát!
Mir genügt der Platz vom letzten Jahr.
Korpustyp:
Untertitel
Je hezké vyhrát, že?
Sie haben es endlich geschafft, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Nesmysl. Dokáže vyhrát sám.
Unsinn, er kann sich selber helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Každou bitvu nelze vyhrát.
- Nicht jede Schlacht kann gewonnen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete vyhrát bez lhaní?
Vielleicht hätten Sie ohne Lüge gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu vyhrát, abych prohrál.
Es kommt immer verkehrt heraus.
Korpustyp:
Untertitel
My chceme vyhrát!
Oder unser Ansatz basierte auf zwei Agenten.
Korpustyp:
Untertitel
Bez nich nemůžete vyhrát.
Man gewinnt nur mit der ganzen Mannschaft.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci vyhrát nad Quarkem.
- Ich will Quark schlagen.
Korpustyp:
Untertitel
My musíme vyhrát tady.
Hier müssen wir uns durchsetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohli jsme to vyhrát!
Wir hätten Meister werden können!
Korpustyp:
Untertitel
- Dám ti příležitost vyhrát.
- Gut, ich gebe Ihnen eine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
- Zasloužila si vyhrát.
Sie hat verdient gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme vyhrát, jakkoliv.
Eins von beiden gewinnt bestimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Jak mohla vyhrát?
- Wer würde sie zur Schulsprecherin wählen?
Korpustyp:
Untertitel
Zene, nechals mě vyhrát.
Du hast absichtlich verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl bych ho vyhrát.
Ich hätte es auch schaffen können.
Korpustyp:
Untertitel
Některé bitvy vyhrát nelze.
Einige Schlachten können nicht gewonnen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete nad tím vyhrát!
Man kann nichts dagegen tun.
Korpustyp:
Untertitel
Proti tomu nemůžete vyhrát.
Gegen die kann man niemals siegreich bestehen.
Korpustyp:
Untertitel
Řešitel: tuto hru lze vyhrát.
Löser: Dieses Spiel kann (noch) gewonnen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Řešitel: tuto hru lze vyhrát.
Löser: Dieses Spiel kann nicht mehr gewonnen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Řešitel: tuto hru lze vyhrát.
Löser: Dieses Spiel kann nicht gewonnen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Já vyhrát nedokázal, ty musíš.
Ich hab nicht gewonnen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Takže ještě pořád můžeme vyhrát?
Also wäre es noch zu schaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohou vyhrát, ale prohrávají krásně.
Gut, aber sie verlieren dafür mit Würde.
Korpustyp:
Untertitel
Je skvělý zase vyhrát, co?
Tut sicher gut, mal wieder gewonnen zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Co, zas jí necháme vyhrát?
Also einfach drauf los?
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že nemůžete pokaždé vyhrát.
Ich glaube du kannst sie nicht alle kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo prostě vyhrát musí, víš?
Jemand gewinnt immer, wissen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl vyhrát kdokoliv z nich.
Es hätte beide treffen können.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, tenhle jeden nemůžu vyhrát.
Okay, den konnte ich nicht drehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tys ho nechal vyhrát, teplouši.
Hast dich von ihm schlagen lassen, Schlappschwanz.
Korpustyp:
Untertitel
Osud je, že máte vyhrát.
Schicksal ist, dass ihr gewinnt.
Korpustyp:
Untertitel
Možná teď opravdu dokáže vyhrát.
Vielleicht schafft er es ja tatsächlich.
Korpustyp:
Untertitel
Teď musím ten dort vyhrát.
Aber das ist doch 'n Brownie wert.
Korpustyp:
Untertitel
Chci vyhrát zpět svý prachy.
Und ich will mein Geld zurückgewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Příští kolo tě nechá vyhrát.
Je besser du bist, desto höher der Einsatz.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudete je moci vyhrát zpátky.
Das werden Sie nicht tun, Herr Martini.
Korpustyp:
Untertitel
Možná můžu vyhrát, jsem chytrá.
Vielleicht kann ich das. Ich bin schlau.
Korpustyp:
Untertitel
- Můj otec se chystá vyhrát.
Papa gewinnt.
Korpustyp:
Untertitel
Stále můžeš vyhrát svůj případ.
Ihr führt erst den Prozess.
Korpustyp:
Untertitel
Pomozte mu, prosím. Můžete vyhrát!
Sei so gut und hilf dem armen Lefèvre.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš vyhrát u týhle jamky.
Du musst dieses Loch schaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Jděte vyhrát nebo jděte domů.
Mach es richtig oder lass' es ganz.
Korpustyp:
Untertitel
A chcete vyhrát, že ano?
Lass uns auch was sehen!
Korpustyp:
Untertitel
Mohli bychom to vyhrát zpět.
So könnten wir es zurückgewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím vyhrát dost pro všechny.
- Seht seine alten Hände.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem tě vyhrát neviděl.
- Sie sahen, wie ich 18.000 Dollar gewann.
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna teď by potřebovala vyhrát.
Sie könnte jetzt einen Erfolg gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Generále, nemáme žádnou šanci vyhrát.
General, wir haben keine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš vyhrát, nech ho bejt.
- Du hast gewonnen, lass ihn fallen.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra musíš vyhrát ten zápas.
Du hast morgen früh ein Spiel.
Korpustyp:
Untertitel
Měli bychom nad nimi vyhrát.
Wir müssen sie irgendwie schlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten soud, který nelze vyhrát?
Der völlig unmögliche Prozess.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, jestli tohle můžeme vyhrát.
Ich weiß nicht, ob wir das durchkriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako vyhrát v loterii, co?
Ist wie ein 6er im Lotto, hä?
Korpustyp:
Untertitel
Ty bys mohl vyhrát zpátky.
- Die könntest du dir ja wiederholen.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadáte jako muž odhodlaný vyhrát.
Ihr scheint mir grimmig entschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl jsem vyhrát ve 20.
20 Züge hätten genügt.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš vyhrát zájezd do Evropy.
Sie verlosen Reisen nach Europa.
Korpustyp:
Untertitel
Poznám bitvy, které nelze vyhrát.
Ich kenne Schlachten, die nicht gewonnen werden können.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se dá vyhrát papoušek?
- Wie gewinnt man einen Papagei?
Korpustyp:
Untertitel
Tak moc to chce vyhrát.
Er wünscht sich das so sehr.
Korpustyp:
Untertitel
Řešitel: nelze zjistit, jestli lze hru vyhrát.
Löser: Es ist nicht feststellbar, ob das Spiel noch gewonnen werden kann.
Korpustyp:
Fachtext