V tomto ohledu bych ráda zmínila oznámení Catherine Ashtonové o navýšení finančních prostředků, které Evropská komise vyhrazuje pro rozvoj v Afghánistánu.

In diesem Zusammenhang möchte ich die Ankündigung von Catherine Ashton über eine Erhöhung der Mittel, welche die Europäische Kommission für die Entwicklung in Afghanistan bereitstellt, erwähnen.

Dohled nad trhem je zřejmě činností, která pro řadu členských států představuje problémy, protože se zdá, že nevyhrazují zdroje nezbytné pro účinné provádění dohledu nad trhem.

Eine Reihe von Mitgliedstaaten ist der Aufgabe der Marktüberwachung offenbar nicht gewachsen, da sie allem Anschein nach nicht die für eine effiziente Marktüberwachung erforderlichen Ressourcen bereitstellen.

Speciálně v souvislosti s digitálním přechodem vyhrazuje státní smlouva o sdělovacích prostředcích korporaci Mabb úkol dohlížet na přechod na digitální způsob přenosu a stanovit k tomu nutná opatření, případně i obecně závaznou vyhláškou [45].

Speziell in Bezug auf den digitalen Umstieg weist der Medienstaatsvertrag der Mabb die Aufgabe zu, die Umstellung auf die digitale Übertragungsweise zu überwachen und die hierfür erforderlichen Maßnahmen gegebenenfalls durch Satzung festzulegen [45].