Taková vyjížďka nemohla by však zůstati tajnou.

Ein solche Ausflug konnte nicht verheimlicht werden.

Paní Anderssonová. Co byste řekla malé vyjížďce?

Mrs. Anderson, wie wäre es mit einem kleinen Ausflug?

- Nebo diplomatův šofér na vyjížďce.

Oder ein Chauffeur auf einem Ausflug.

Hezký den na vyjížďku, co?

Schöner Tag für einen Ausflug, huh?

Jako na obyčejné vyjížďce.

Als wäre es ein normaler Ausflug.

Pane Bertone, vzal jste nás na pěknou vyjížďku ale jednu věc jste opomněl.

Dottor Bertone hat uns auf eine schöne Spazierfahrt mitgenommen aber er vergisst eine Sache.

Čínská stanice je asi 160 km. Jenom taková malá nedělní vyjížďka.

Sind so 100 km bis zur chinesischen Station, also nur eine kleine Spazierfahrt.

Udělám vám vyjížďku, než se zase pokazí.

Wir machen eine Spazierfahrt.

- Jaký neobvyklý den pro vyjížďku..

- Ungewöhnlicher Tag fur eine Spazierfahrt.

Nic z toho ale nevysvětluje tu vaši včerejší vyjížďku.

Okay, aber nichts davon erklärt Ihre kleine Spritztour letzte Nacht.

První věc co udělal, bylo to, že si koupil zářivě fialové Porsche a pozval děkanovy dcery na vyjížďku.

Das erste was er tat, er kaufte sich einen hell-rosa Porsche und lud die Töchter des Dekans auf eine Spritztour ein.

Uděláme si malou vyjížďku.

Wir machen eine kleine Spritztour.

To jak ses ke mě chovala, tvé malé vyjížďky do lesa.

Wie Ihr Euch verhalten habt, Eure kleinen Ausritte in den Wald.

Ano, vyjížďka před snídaní mi vždy dodá zdravou chuť k jídlu.

Ja, durch einen Ausritt vor dem Frühstück bekomme ich immer einen gesunden Appetit.

Vyrazím s váma na poslední vyjížďku.

Ich mache mit euch einen letzten Ausritt.