Nemusíme vynalézat nový přístup jako takový; spíše musíme vyplnit mezery ve stávajícím systému.

Wir müssen keinen neuen Ansatz erfinden, wir sollten vielmehr die Lücken in dem bestehenden System schließen.

Některé věci by se vynalézat neměly.

Dad, manche Sachen sollten vielleicht nie erfunden werden.

Již existuje mnoho programů, nemusíme tak znovu vynalézat kolo, můžeme se však učit jeden od druhého.

Es gibt bereits eine Vielzahl von Programmen, und wir müssen das Rad nicht neu erfinden, aber wir können voneinander lernen.

Nechají mě vynalézat nový názvy pro věci.

Die lassen mich neue Worte für Dinge erfinden.

Místo toho, aby každý uzavřený trh musel sám vynalézat kolo, stačí je vynalézt jednou a roztočí se ekonomiky všech.

Anstatt dass jeder geschlossene Markt das Rad von neuem erfindet, reicht einmal aus, um die Wirtschaft überall anzutreiben.

Když jsem byl zamilovaný, stále jsem vynalézal.

Als ich verliebt war, habe ich immerzu neue Geräte erfunden.

Přesto jsme zejména v Evropské unii i nadále svědky, jak se lidem, kteří jsou nejlépe uzpůsobeni k tomu, aby vynalézali nové produkty, služby nebo způsoby podnikání, kladou do cesty nejrůznější překážky.

Trotzdem werden denjenigen, die am besten aufgestellt sind, um neue Produkte, Dienstleistungen oder Geschäftsmodelle zu erfinden, vor allem in der Europäischen Union Hindernisse in den Weg gelegt.

Ano, každý student Harvardu něco vynalézá.

Ja. Jeder in Harvard erfindet irgendwas.

Všechny Brazilce bez ohledu na ekonomické, rasové či politické rozdíly povznáší, že mají nejlepší tým na světě, že několikrát vyhráli mistrovství světa a že „tuto nádhernou hru“ znovu a znovu vynalézají.

Trotz ihrer wirtschaftlichen, ethnischen und politischen Differenzen sind alle Brasilianer stolz darauf, das beste Team der Welt zu haben, das viele Male Weltmeister war und „das schöne Spiel“ viele Male neu erfunden hat.

Budu vynalézat a tvořit a rozvíjet.

Ich werde erfinden und erschaffen und gedeihen.

Raději bychom měli snižovat proslulou evropskou byrokracii, omezit tvorbu legislativy na nadnárodní úrovni a nechat lidi pracovat a vynalézat.

Wir täten gut daran, die legendäre europäische Bürokratie abzubauen, weniger Rechtsvorschriften auf supranationaler Ebene zu erlassen und die Menschen arbeiten und Erfindungen machen zu lassen.