Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vynechat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vynechat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

vynechat

auslassen 234 weglassen 70 aussetzen 19 ausfallen 15 ausklammern 6 übergehen 5 umgehen 1 ausbleiben 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vynechatauslassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příslušný orgán může jeden nebo více těchto kroků vynechat, zejména pokud je nedostatek závažný nebo se opakuje.

Die zuständige Behörde kann einen oder mehrere dieser Schritte auslassen, insbesondere bei schweren oder wiederholt auftretenden Mängeln.

Korpustyp: EU

Pane, vojenské cvičení jsme nevynechali už 300 let.

Wir haben in über 300 Jahren keine Militärübung ausgelassen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud je některá dávka vynechána, měla by být následující plánovaná dávka podána podle předpisu.

Wenn eine Dosis ausgelassen wurde, sollte die nächste vorgesehene Dosis wie verordnet verabreicht werden.

Korpustyp: Fachtext

Nevynechal jsem ani detail, jak sme se dohodly.

Ich habe kein Detail ausgelassen, gemäß unserer Vereinbarung.

Korpustyp: Untertitel

Při vynechání jídla nebo v případě jídla bez obsahu tuku by mělo být vynecháno také požití přípravku Orlistat GSK .

Falls eine Mahlzeit ausgelassen wird oder kein Fett enthält , sollte auf die Einnahme von Orlistat GSK verzichtet werden .

Korpustyp: Fachtext

To je klíčový důkaz, který jsi vynechal ze spisu, Tommy.

Das ist ein wicchtiger Beleg Sie ausgelassen Auss den Akten, Tommy.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, Alexandr Lukašenko nikdy nevynechá příležitost ukázat se jako diktátor.

Herr Präsident, Alexander Lukaschenko hat nie eine Gelegenheit ausgelassen, sich als Diktator zu zeigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vynechal tu část, o cirka 50 vraždách ve 40 státech.

Und ließ den Teil über 50 Morde in 40 Ländern aus.

Korpustyp: Untertitel

Rád bych se vás také zeptal na to, co jste ve svém projevu vynechal.

Ich möchte Sie auch zu etwas befragen, was Sie in Ihrer Rede ausgelassen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty ztracené životy mě velice mrzí, ale vynechal jste jeden důležitý detail.

Es tut mir sehr Leid, aber Sie lassen ein wichtiges Detail aus:

Korpustyp: Untertitel

vynechatweglassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.

Abschnitte, die für die Zwecke dieser Richtlinie nicht erforderlich sind, sind weggelassen.

Korpustyp: EU DCEP

Jenom jsi příhodně vynechala tu část, jak mě využíváš.

Du hast nur bequemerweise den Teil über mich auszunutzen weggelassen.

Korpustyp: Untertitel

Poznámka: Nepotřebné řádky se mohou vynechat.

Hinweis: Nicht Zutreffendes kann weggelassen werden.

Korpustyp: EU

Až jí to budeš dávat, vynech ten dětskej hlas.

Wenn du es ihr übergibst, lass die Babystimme weg.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo doplněno ani vynecháno ani jediné slovo.

Es wurde kein Wort hinzugefügt, kein Wort weggelassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, ale někomu jsem říkala, ať vynechá to "e" ve "Faye".

Ja, aber ich habe jemanden angewiesen, das "e" von "Faye" wegzulassen.

Korpustyp: Untertitel

Položky nepříslušné k účelu této směrnice jsou vynechány.

Abschnitte, die für die Zwecke dieser Richtlinie nicht erforderlich sind, sind weggelassen.

Korpustyp: EU

Pasáže o jeho zahradě můžeš vynechat, pokud nejsi rolník.

Du kannst die Abschnitte über seinen Garten weglassen.

Korpustyp: Untertitel

Údaje uvedené v následujících písmenech nesmí být na obalu přípravku vynechány:

Die in den folgenden Nummern genannten Angaben dürfen auf dem Etikett eines Produkts nicht weggelassen werden:

Korpustyp: EU

Něco jste z toho článku vynechal, že?

Sie haben in dem Artikel etwas weggelassen, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

vynechataussetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Každá žena , které vynechá menstruace , by se měla považovat za těhotnou , do té doby , dokud se neprokáže opak .

Bei jeder Frau , deren Regelblutung ausgesetzt hat , muss bis zur endgültigen Klärung eine Schwangerschaft angenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Frobishere, ta malá vynechá tohle číslo.

Frobisher, die Kleine setzt bei diesem aus.

Korpustyp: Untertitel

Některé části Evropy se nesmí cítit vynechány a bezmocné vůči nepříznivé situaci, kterou samy nezavinily.

Bestimmte Teile Europas dürfen nicht den Eindruck haben, dass man sie aufgegeben hat und sie hilflos einer Lage ausgesetzt sind, die sie nicht verursacht haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zlato, myslím, že tenhle budu muset vynechat.

Süßer, ich denke, ich werde dieses Mal aussetzen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud ano , lékař může ukončit léčbu FSH a LH a vynechat injekci hCG k zabránění rozvoje vážnějšího OHSS .

Sollte dies der Fall sein , kann Ihr Arzt die Anwendung von FSH und LH abbrechen und die Behandlung mit hCG aussetzen um die Entwicklung eines schwerwiegenderen OHSS zu verhindern .

Korpustyp: Fachtext

Možná by bylo lepší, kdybys tenhle případ vynechal.

Vielleicht ist es am besten, du setzt dieses Mal aus.

Korpustyp: Untertitel

V pozměňovacích návrzích byl vynechán odkaz na konkrétní skupiny (např. mladé lidi), aby bylo jasné, že je legislativní návrh zaměřen na všechny znevýhodněné skupiny, pro něž je vstup nebo návrat na trh práce obtížný a jimž hrozí sociální vyloučení.

Damit klar aus dem Legislativvorschlag hervorgeht, dass sich das Instrument an alle besonders schutzbedürftigen Menschen richtet, die Schwierigkeiten mit dem Einstieg oder Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt haben und der Gefahr der sozialen Ausgrenzung ausgesetzt sind, wird die Bezugnahme auf spezielle Gruppen (z.B. junge Menschen) gestrichen.

Korpustyp: EU DCEP

Jeho srdce teď vynechalo jeden úder.

Sein Herz hat gerade kurz ausgesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle kolo prostě vynechám.

Diesmal muss ich aussetzen.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že tentokrát vynechám.

- Ich denke, dass ich dieses Mal aussetze.

Korpustyp: Untertitel

vynechatausfallen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jste si zapomněl( a) vzít svoji tabletu, úplně vynechte dávku a vezměte si další tabletu v obvyklou dobu.

Wenn Sie einmal die Einnahme einer Tablette vergessen haben, lassen Sie diese Einnahme ausfallen und nehmen Sie die nächste Tablette zum ursprünglich geplanten Zeitpunkt ein.

Korpustyp: Fachtext

Abych udělal tenhle film, musel sem vynechat nespočet hodin ve škole.

Um diesen Film zu machen, musste ich unzählige Schulstunden ausfallen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Charlie, musím vynechat snídani. A posunu i ten projev, právě jsem potkal Elise.

Charlie, ich lass das Frühstück ausfallen und muss auch die Rede aufschieben, ich hab Elise getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Říkala jsem si, že dneska vynechám.

Ich dachte ich lasse das heute ausfallen.

Korpustyp: Untertitel

Poslouchej, jestli jsi z toho nervozní, tak můžeš vynechat snídani.

Wenn es dich nervös macht, lass das Frühstück ausfallen.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodl jsem ve vynechat klábosení u snídaně.

Ich habe mich entschieden, das Quatschen beim Frühstück ausfallen zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

No, pro tebe bych vynechal oběd každý den.

Für dich würde jedes Mittagessen ausfallen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsem, šeptala mi to do ucha a pak vynechala oběd.

Es stand unentschieden und dann ließ sie das Essen ausfallen.

Korpustyp: Untertitel

Nevadilo by ti, kdybych vynechal ten film?

Macht's dir was aus, wenn wir den Film ausfallen lassen?

Korpustyp: Untertitel

- Tu můžeme jeden týden vynechat.

Wir können das Kreuzworträtsel eine Woche ausfallen lassen.

Korpustyp: Untertitel

vynechatausklammern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teď mám na mysli především takzvanou tranzitní kabotáž, i když bych toto téma nejraději vynechal.

Hier denke ich vor allem an die so genannte Transitkabotage, die ich allerdings ausklammern möchte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto by rád vynechal ty otázky, které pravděpodobně vyvolají diskuse, jež by v tomto raném stádiu debat mohly být zbytečně zdlouhavé.

Daher möchte er die Fragen ausklammern, die wahrscheinlich zu Diskussionen führen würden, die zu diesem frühen Zeitpunkt der Debatte unnötig lang werden könnten.

Korpustyp: EU DCEP

Hornictví a těžbu ropy jsme záměrně vynechali, neboť se nejedná o zdroje, jež jsou obnovitelné a s nimiž je zapotřebí hospodařit udržitelným způsobem.

Bergbau und Ölförderung haben wir bewusst ausgeklammert, da es sich hierbei nicht um nachwachsende und nachhaltig zu bewirtschaftende Ressourcen handelt

Korpustyp: EU DCEP

Rumunsko a Bulharsko byly ze skupiny zemí, které vstoupily do EU v květnu 2004, vynechány, protože se brzy ukázalo, že potřebují věnovat splnění politických a hospodářských požadavků stanovených pro členství v EU více úsilí.

Rumänien und Bulgarien waren aus der Gruppe der Länder, die im Mai 2004 der EU beitraten, ausgeklammert worden, da schon nach kurzer Zeit klar war, dass sie umfangreichere Maßnahmen als die anderen zu treffen hatten, um die politischen und wirtschaftlichen Anforderungen zu erfüllen, die mit einer Mitgliedschaft in der EU verbunden waren.

Korpustyp: EU DCEP

Po druhé světové válce, když Evropa začala pomalu uznávat, že nezávislost afrických zemí bude nakonec nevyhnutelná, byla Keňa důsledně vynechána stejně jako země, kterou dnes známe jako Zimbabwe.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde in Europa nach und nach akzeptiert, dass die Unabhängigkeit der afrikanischen Staaten letztlich unvermeidlich ist. Kenia wurde dabei jedoch ausdrücklich ausgeklammert, wie auch ein anderes, heute unter dem Namen Simbabwe bekanntes Land.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho byl učiněn závěr, že jakékoli náklady a příjmy spojené s uvedeným požárem buď vznikly mimo období šetření, nebo neměly vztah k dotyčnému výrobku, a měly by proto být při výpočtu výše prodejních, správních a režijních nákladů pro účely výpočtu běžné hodnoty vynechány.

Da alle Kosten und Einnahmen aufgrund des Brandschadens sich entweder nicht auf den UZ oder die betroffene Ware bezogen, sollten diese bei der Berechnung der VVG-Kosten zum Zwecke der Ermittlung des Normalwerts ausgeklammert werden.

Korpustyp: EU

vynechatübergehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vynechat adresáře při konzervujících časech

Übergehe Verzeichnisse beim Erhalten der Zeiten

Korpustyp: Fachtext

Bauer mě z toho neměl právo vynechat.

Bauer hatte kein Recht, mich zu übergehen.

Korpustyp: Untertitel

Jenže vynechat souseda, jako je Izrael, syrský satelit, jako je Libanon, či ochránce Sýrie, jako je Írán, by bylo podivné – a pozvat je všechny by byl recept na chaos.

Aber Nachbarn wie Israel oder den syrischen Klienten Libanon sowie einen Patron wie den Iran zu übergehen, wäre befremdlich – und sie alle einzuladen wäre das programmierte Chaos.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Můžeš vynechat tu část, ve který chceš abych se cítil lépe?

Kannst du bitte direkt dazu übergehen, mich aufzuheitern?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme tu radu vynechat?

Warum können wir das Gremium nicht einfach übergehen?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vynechat

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vynechat Justina?

Justin außen vor zulassen?

Korpustyp: Untertitel

Budeš to muset vynechat.

Sie werden das hier aussitzen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš vynechat tu složku.

- Du darfst die Akte nicht erwähnen.

Korpustyp: Untertitel

Nemohli bychom ji vynechat?

Müssen wir über sie reden?

Korpustyp: Untertitel

Nechceš to dneska vynechat?

Können wir's heute mal sein lassen?

Korpustyp: Untertitel

Formality můžeme vynechat.

Wir können die Formalitäten lassen.

Korpustyp: Untertitel

Vynechat ji z toho.

Lass sie da heraus.

Korpustyp: Untertitel

- A co vynechat předehru.

- Oder wir machen 'ne schnelle Nummer.

Korpustyp: Untertitel

Protože nemůže vynechat školu.

- Weil du kannst nicht die Schule versäumen.

Korpustyp: Untertitel

- No, mě můžete vynechat.

- Meine kannst du wegwerfen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme tohle taky vynechat?

Darüber müssen wir auch nicht reden.

Korpustyp: Untertitel

- Mohli bychom to vynechat?

- Nein, ich verzichte.

Korpustyp: Untertitel

Tu byste neměla vynechat.

Die ist es wert.

Korpustyp: Untertitel

Lashondo, můžeš to vynechat?

Lasst uns das Notieren Lashonda, können wir das bitte Notieren?

Korpustyp: Untertitel

- Proč ona nemusí vynechat?

Wieso kann sie zur Schule gehen?

Korpustyp: Untertitel

Budu to muset vynechat.

- Ich werde nicht kommen können.

Korpustyp: Untertitel

Tuhle laskavost musím vynechat.

Bei diesem Gefallen muss ich passen.

Korpustyp: Untertitel

Teď ji nemůžeme vynechat.

Wir brauchen jetzt Chloes Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, od teďka ho budeš muset z toho vynechat. Vynechat?

- Halten Sie ihn ab jetzt lieber raus.

Korpustyp: Untertitel

Vynechat adresáře při konzervujících časech

Übergehe Verzeichnisse beim Erhalten der Zeiten

Korpustyp: Fachtext

Toho nemůžeme vynechat, že ne?

- Er kann nicht bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Ne, musela jsem ích vynechat.

Ist an mir vorbeigegangen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte vynechat ta přídavná jména.

Sie müssen die ganzen Adjektive zurückschrauben.

Korpustyp: Untertitel

Musíš mě z toho vynechat.

Du hälst mich aus all dem heraus okay?

Korpustyp: Untertitel

Prosímtě, můžeme to tentokrát vynechat?

Können wir das bitte dieses mal nicht machen?

Korpustyp: Untertitel

Zkus pro jednou Boha vynechat.

Kannst du ihn nicht mal beiseite lassen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme ji z toho vynechat?

- Halt sie da raus.

Korpustyp: Untertitel

Budu to muset vynechat, dobře?

Ich muss leider passen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš válku pro jednou vynechat?

Kannst du den Krieg eine Nacht lang warten lassen?

Korpustyp: Untertitel

Chceš vynechat ty červené korálky?

Reichst du mir die roten Perlen?

Korpustyp: Untertitel

To "dementní" jsi mohl vynechat.

Das "dement" war unnötig.

Korpustyp: Untertitel

Co jsi ještě mohla vynechat?

Was kannst du da überhaupt noch ausgelassen haben?

Korpustyp: Untertitel

- Chci tě z toho vynechat.

- Ich halte dich raus.

Korpustyp: Untertitel

Já budu muset dort vynechat.

Ich verzichte auf den Kuchen.

Korpustyp: Untertitel

Zkus třeba jeden den vynechat.

Versuch das Beste draus zu machen.

Korpustyp: Untertitel

A že tě nemůžou vynechat.

Und dass du dir das nicht gefallen lassen kannst.

Korpustyp: Untertitel

Vynechat předehru, ať to zrychlíme.

- Was? - Was Schnelles?

Korpustyp: Untertitel

Jen dvě věci nemůžu vynechat.

Es gibt nur zwei Dinge für mich:

Korpustyp: Untertitel

- Nechci ji z toho vynechat.

Ich würde sie gern einbeziehen.

Korpustyp: Untertitel

Říkali, že chtějí vynechat prostředníka.

Sie sagten, sie würden den Mittelsmann herausnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že můžu řízení vynechat.

Ah, ich denke ich kann auch irgendwo mitfahren.

Korpustyp: Untertitel

No, mohl jsme vynechat oběd.

Ich habe vielleicht das Mittag-oder Abendessen ausgelassen.

Korpustyp: Untertitel

Mohla bys vynechat ten komentář?

Können wir die Kommentare vielleicht sein lassen?

Korpustyp: Untertitel

Rozhodli jsme se ho vynechat.

Wir haben uns gegen eine entschieden.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme tě z ničeho vynechat.

Wir können Sie nicht opfern.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme ji z toho vynechat?

- Lass sie aus dem Spiel.

Korpustyp: Untertitel

Vážně chcete vynechat tenhle případ?

Wollen Sie das hier wirklich aussitzen?

Korpustyp: Untertitel

- Musíš ho z toho vynechat.

- Halte ihn da raus.

Korpustyp: Untertitel

Můžete mě z toho vynechat?

Kann ich für dieses Mal entschuldigt werden?

Korpustyp: Untertitel

Pokud je nechcete, můžete je snadno vynechat:

Wollen sie das nicht, müssen sie diese ausschliessen:

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

- Mám rozkazy tě z toho vynechat.

Ich habe die Anweisung, dich da rauszuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Řekla, že z toho chce vynechat.

Sie bat uns, fernzubleiben.

Korpustyp: Untertitel

Musím tě z toho vynechat, prostě zeď.

Man muss sich isolieren, weißt du? Wie mit einer Firewall.

Korpustyp: Untertitel

Tak mě z toho kurva můžeš vynechat.

Also halt mich verdammt nochmal da raus.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu přece vynechat všechny ostrovy na cestě.

Ich kann nicht alle Inseln dazwischen umfahren.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš jen tak vynechat slovo někdy!

Du kannst nicht einfach das Wort "manchmal" rausschneiden.

Korpustyp: Untertitel

T., tuhle asi budeš chtít vynechat.

Du darfst aber nicht.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem vynechat tu prostřední část.

Ich hätte lieber direkt fragen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Pánové. Nemůžeme to pro dnešek vynechat?

Jungs, können wir das heute einfach lassen?

Korpustyp: Untertitel

Doufal jsem, že bysme ho mohli vynechat.

Ich war irgendwie gehofft, wir könnten das ohne ihn tun.

Korpustyp: Untertitel

Tys je z toho měl vynechat.

Das hättest du tun sollen.

Korpustyp: Untertitel

Vynechat prostředníka. Rozjet svou vlastní hru.

Wir lassen ganz einfach den Zwischenhändler raus.

Korpustyp: Untertitel

Nemú eš mě vynechat, ty blbej negře.

Krieg ich nichts, du dummer, dämlicher Nigger?

Korpustyp: Untertitel

Nechtěla bych něco vynechat v překladu.

Ich verstehe es nicht ganz.

Korpustyp: Untertitel

A chceš z toho Clarka vynechat.

Und dabei soll dir Clark nicht in die Quere kommen.

Korpustyp: Untertitel

Ale chceš mě z toho vynechat.

Aber du willst, dass ich aussetze.

Korpustyp: Untertitel

Možná bychom mohli pro tentokrát soudy vynechat.

Vielleicht sollten wir das Gericht aus dem Spiel lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš mě vynechat ze schůzky mého případu.

Du schließt mich nicht aus einem Meeting zu meinem Fall aus.

Korpustyp: Untertitel

Jestli to chceme stihnout, musíme vynechat mrzáky.

Wir müssen uns beeilen. Lassen wir den Krüppel da.

Korpustyp: Untertitel

Možná bychom mohli vynechat to zpívání.

Ich glaube, vielleicht sollten wir das mit dem Singen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Tu část můžeš vynechat. Začni...... tady.

Beginnen wir einfach hier.

Korpustyp: Untertitel

Vynechat mě z toho nebylo o případu

Mich hängen zu lassen, war nicht wegen des Falles.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se z téhle mise vynechat city.

Ich versuche Gefühle aus dieser Mission herauszuhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Snažil jsem se tě z toho vynechat.

Ich wollte dich daraus halten.

Korpustyp: Untertitel

Aspoň tebe z toho musí vynechat.

Wenigstens halte ich dich da raus.

Korpustyp: Untertitel

Chcete mně snad z toho vynechat?

Wagt nicht, mich übers Ohr zu hauen!

Korpustyp: Untertitel

Pak myslím, že to můžu vynechat.

- Dann kann ich mir das schenken.

Korpustyp: Untertitel

- Přece z toho nechcete někoho vynechat.

- Sie wollen doch niemanden entlassen?

Korpustyp: Untertitel

Proč ji z toho nemůžem vynechat?

Wieso haltet ihr sie da nicht raus?

Korpustyp: Untertitel

Musíš z toho vynechat mojí rodinu.

Halten Sie meine Familie da raus.

Korpustyp: Untertitel

Poznámka: Nepotřebné řádky se mohou vynechat.

Hinweis: Nicht Zutreffendes kann weggelassen werden.

Korpustyp: EU

U těchto zpráv lze opakování zprávy vynechat.

Meldungen dieser Art müssen nicht unbedingt wiederholt werden.

Korpustyp: EU

Co takhle celou tu myšlenku obrany vynechat?

Sie fänden sie es, wenn die Idee der Verteidigung ganz vermieden werden würde?

Korpustyp: Untertitel

Snažím se z toho vynechat mozek.

Ich versuche, mein Gehirn loszuwerden.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete mě z toho teď vynechat.

Karen, ich bin dafür verantwortlich.

Korpustyp: Untertitel

Možná i na chvíli vynechat školu.

Am Besten du setzt mit der Schule aus.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že bychom měli tuto scénu vynechat?

Finden Sie, man hätte die Szene schneiden sollen?

Korpustyp: Untertitel

Přijde mi špatné ho z toho vynechat.

Ich fühle mich etwas unwohl dabei, ihn hier so auszuschließen.

Korpustyp: Untertitel

No, lepší budě to v hlášení vynechat.

Ja, Sie lassen das am besten in Ihrem Bericht weg.

Korpustyp: Untertitel

- A co takhle vynechat krásu a akci?

- Wir wärs mit etwas ohne Schärfe und Action?

Korpustyp: Untertitel

Jak jsem to sakra mohl vynechat?

Wie konnte ich das übersehen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš ji, prosím, z toho vynechat?

- Bestrafst Du mich, weil Mom weg ist?

Korpustyp: Untertitel

-Jen budu muset vynechat padání na kolena.

Hast du dir dein Bein verletzt?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme z toho naše sekretářky vynechat.

Wir können die Sekretärinnen heraus lassen.

Korpustyp: Untertitel

Přirozeně nemůžeme jen tak vynechat jeden prvek a přidat jiný.

Natürlich nicht das eine zu lassen und das andere zusätzlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bylo by nesmyslné orgány veřejné moci z těchto povinností vynechat.

Sie ist bedeutungslos, wenn die staatlichen Behörden einfach so davonkommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je lepší tato místa při aplikaci léku vynechat .

Es ist besser , diese Bereiche zu meiden .

Korpustyp: Fachtext

Filtry popisující soubory, které by mělo Strigi vynechat

Filterregeln, die festlegen, welche Dateien von Strigi ignoriert werden sollen

Korpustyp: Fachtext

A teď se chystáš vynechat naši zkušební večeři?

Und jetzt verschwindest du von unserem Probeessen?

Korpustyp: Untertitel

Jo, z toho důvodu bude dobré vynechat Empire State.

Ja, es wird eine Herausforderung sein, das Empire State aus ihrem Radar zu halten.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In