Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vynikající

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vynikající&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

vynikající

hervorragend 816 ausgezeichnet 718 exzellent 129 herausragend 96 köstlich 45 vorzüglich 26 bedeutend 6 namhaft 1 eminent 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vynikajícíhervorragend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Portugalsko má vynikající zdravotní péči a vynikající odborníky v oblasti zdravotní péče a nemůže v tomto důležitém projektu stát stranou.

Portugal hat eine hervorragende Gesundheitsversorgung und hervorragende medizinische Fachleute und kann bei diesem wichtigen Projekt nicht länger nur Zuschauer bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na druhou stranu, vy dvě jste byli vynikající.

Auf der anderen Seite, wart ihr beide hervorragend.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, nejprve bych chtěl poděkovat zpravodajům za vynikající práci, kterou odvedli.

Herr Präsident, erst einmal möchte ich den Berichterstattern für ihre hervorragende Arbeit danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Taneční stránka je vynikající, ale herecká je slabá.

Das Ballett ist hervorragend, aber nicht die Komödie.

Korpustyp: Untertitel

Z tohoto důvodu je to vynikající úspěch a vynikající kompromis.

Daher ist dies eine ausgezeichnete Leistung und ein hervorragender Kompromiss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobře se na to podívej, voda je vynikající.

Hier ist der Brunnen. Das Wasser schmeckt hervorragend.

Korpustyp: Untertitel

Především bych chtěl poděkovat zpravodajce, která odvedla vynikající práci.

Zuerst möchte ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende Arbeit danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Král shledává velmi praktickým a vynikajícím těmatem k debatě.

König findet das äußerst praktisches und hervorragendes Thema für Diskussion.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie vykonala vynikající práci, pokud jde o ochranu a posílení práv spotřebitelů a zdraví.

Die Europäische Union hat beim Schutz und der Stärkung der Verbraucherrechte und -gesundheit hervorragende Arbeit geleistet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máme vynikající zdroje uvnitř ruského bezpečnostního systému.

Wir haben hervorragende Ressourcen im russischen Staatssicherheitssystem.

Korpustyp: Untertitel

vynikajícíausgezeichnet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, chtěla bych poděkovat panu Belderovi za jeho vynikající zprávu.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Belder für seinen ausgezeichneten Bericht danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bree Van de Kamp vždycky měla vynikající reputaci.

Bree Van De Kamp genoss immer einen ausgezeichneten Ruf.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, ráda bych paní Kolarské-Bobińské poblahopřála k vynikající zprávě a velmi pilné práci.

Herr Präsident, ich möchte Frau Kolarska-Bobińska zu ihrer ausgezeichneten und sehr harten Arbeit gratulieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, toto je vynikající práce.

Nein, das ist ausgezeichnete Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Z tohoto důvodu je to vynikající úspěch a vynikající kompromis.

Daher ist dies eine ausgezeichnete Leistung und ein hervorragender Kompromiss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jejich husté svaly z nich udělaly vynikající vojáky.

Ihre dichte Muskulatur machte ausgezeichnete Drohnen aus ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Na závěr bych chtěl poděkovat kolegovi Gauzèsovi za vynikající práci.

Ich möchte schließlich Herrn Gauzès zu einer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Opakuji ještě jednou, Data je cenný člen mé posádky, a vynikající důstojník.

Data ist ein geschätztes Mitglied meiner Crew, ein ausgezeichneter Offizier.

Korpustyp: Untertitel

Na závěr bych chtěl paní Jeggleové poblahopřát k vynikající zprávě.

Abschließend möchte ich Frau Jeggle zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jde o vynikající metodu učení, ale nečekejte, že ji jen tak prozradí.

Callie Torres hat eine Lernmethode, eine ausgezeichnete Lernmethode. aber sie wird sie nicht einfach verraten.

Korpustyp: Untertitel

vynikajícíexzellent

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Cílem této vynikající zprávy je zajistit řádné fungování vnitřního trhu a současně vyšší úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.

Ziel des exzellenten Berichts ist die Sicherstellung des eigenständigen Funktionierens des Binnenmarkts bei gleichzeitig höherer Sicherheit und besserem Umweltschutz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Max, tvůj dort byl vynikající.

Max, Ihre Torte war exzellent.

Korpustyp: Untertitel

Dívala jsem se na váš vynikající dokument z minulého týdne.

Ich habe mir Ihr exzellentes Dokument von vergangener Woche angeschaut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, generále Beckmanová, to vylepšení je vynikající.

Ja, General Beckman, die Spionage-Absicherung ist exzellent.

Korpustyp: Untertitel

Hospodářské podmínky země jsou podle 67 procent Američanů dobré nebo vynikající.

Die ökonomischen Bedingungen hielten 67% für gut oder exzellent;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Práce o literatuře 18.století je vynikající.

Ihre Arbeit über das 18. Jahrhundert ist exzellent.

Korpustyp: Untertitel

Tvoří vynikající pracovní základ a zahrnuje mnohé z toho, co jsme již zde ve sněmovně navrhovali.

Er ist eine exzellente Arbeitsgrundlage und umfasst viele Punkte, die in diesem Haus bereits vorgeschlagen wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dovolte, abych vám nabídl vynikající brandy k spláchnutí té odporné chuti.

Nun wollen wir mal diesen hässlichen Geschmack mit einem exzellenten Brandy runterspülen.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám, paní Napoletanová, za tuto vynikající zprávu.

Vielen Dank, Frau Napoletano, für diesen exzellenten Bericht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poučila se ze svých chyb a je teď na správné cestě, aby z ní byl vynikající chirurg.

Sie hat aus ihrem Fehler gelernt. Und sie ist auf ihrem Weg eine exzellente Chirurgin zu werden.

Korpustyp: Untertitel

vynikajícíherausragend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Šest vynikajících novinářů a obhájců lidských práv zabito za necelých osm měsíců.

Sechs herausragende Journalisten und Menschenrechtsaktivisten wurden in weniger als acht Monaten getötet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alexandere, musíš ho ochutnat, je vynikající.

Alexander, du musst ihn probieren, er ist herausragend.

Korpustyp: Untertitel

Cardoso jmenoval řadu vynikajících ministrů vědy a techniky a vláda konečně začala zvyšovat výdaje na vývoj a výzkum.

FHC ernannte eine Reihe herausragender Wissenschafts- und Technologieminister, und die Regierung begann endlich, die Ausgaben für Forschung und Entwicklung zu erhöhen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chápu to, ale 1 dávám jen za opravdu vynikající práci.

Ich verstehe, aber ich vergebe Einsen nur für wirklich herausragende Leistungen.

Korpustyp: Untertitel

SZP se za čtyřicet let její existence opravdu podařilo dosáhnout vynikajících výsledků.

Die GAP hat in der Tat in ihrer 40-jährigen Existenz herausragende Ergebnisse erbracht.

Korpustyp: EU DCEP

Zatím přežívají jen díky vynikající hře Roda Tidwella.

Der Grund dafür ist das herausragende Spiel von Rod Tidwell.

Korpustyp: Untertitel

oblastech rozvoje znalostí vynikající výzkumné projekty a sítě schopné přilákat výzkumné pracovníky a investice z Evropy a z celého světa.

wissenschaftlichen Fortschritts herausragende Forschungsprojekte und –netze aufzubauen, die Forscher und Investitionen aus Europa und der ganzen Welt anziehen.

Korpustyp: EU DCEP

Myslím, že Brian Fantana našel vynikající příběh.

Ich glaube, Brian Fantana eine herausragende Geschichte gefunden.

Korpustyp: Untertitel

podpora přístupu k mezinárodním sítím pro vynikající výzkumné pracovníky a inovátory, kteří nejsou dostatečně zapojeni do evropských a mezinárodních sítí, včetně sítě COST;

Unterstützung des Zugangs herausragender Forscher und Innovatoren, die nicht ausreichend in europäische und internationale Netze eingebunden sind, zu internationalen Netzen, einschließlich COST.

Korpustyp: EU

Jménem prezidenta Spojených států, bylo celé černé 332. bojové jednotce uděleno významné vojenské ocenění, za vynikající výkony ve službě při konfliktu s nepřítelem.

lm Namen des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird dem 332. Neger-Jagdgeschwader die Distinguished Unit Citation für dessen herausragende Pflichterfüllung im Kampf mit dem Feind zuteil.

Korpustyp: Untertitel

vynikajícíköstlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pollos Hermanos, kde se vždy vaří něco vynikajícího.

Pollos Hermanos, wo immer etwas Köstliches kocht.

Korpustyp: Untertitel

Víš, že nemám rád pivo z dovozu, ale tohle je vynikající.

Du weißt ich mag kein importiertes Bier, aber das hier ist köstlich.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jste byli na nějakém z nejlepším fairviewských večírků, pravděpodobně jste ochutnali vynikající jídlo, které připravil můj první host - Bree Van de Kamp.

Wenn sie auf den besten Partys in Fairview waren, dann haben sie möglicherweise das köstliche Essen probiert das von meinem ersten Gast, Bree Van De Kamp, serviert wurde.

Korpustyp: Untertitel

Lis na česnek, kávovar a tác s vynikající bruschettou.

Ähm, Knoblauchpresse, Kaffeemaschine, und einen köstlichen Teller mit Bruschetta.

Korpustyp: Untertitel

Odjel jsi před vynikajícím jídlem, tak jsem myslel, že ti přinesu dezert.

Naja, du bist vor dem köstlichen Mahl gegangen, ich dachte, ich bringe dir Nachtisch.

Korpustyp: Untertitel

Zvedni ho a uvař z něj něco vynikajícího nebo alespoň užitečnýho pro mě!

Heb sie auf und koche sie in etwas köstliches, oder stricke es in etwas sinnvolles für mich!

Korpustyp: Untertitel

Bobby, tohle kuře je vynikající.

Bobby, dieses Hühnchen ist köstlich.

Korpustyp: Untertitel

Už nemusím jet metrem, abych si mohl dát ty vynikající vaječné rolky.

Ich muss nicht länger zwei U-Bahnen nehmen, um diese köstlichen Frühlingsrollen zu bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Helen, tahle limonáda je vynikající.

Helen, diese Limonade ist köstlich.

Korpustyp: Untertitel

Připravili jsme ti vynikající brunch.

Wir haben einen köstlichen Brunch für dich vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

vynikajícívorzüglich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Anebo bude „místy vynikající“?

Oder wird er „teilweise vorzüglich“ ausfallen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

To je vynikající, pane. Nikdy jsem vás nezažil v takovém rozmaru.

Vorzüglich, Sir, ich habe Sie noch nie so in Form erlebt.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva pana Schmidta - vynikající zpráva, na které jsme společně pracovali - tuto skutečnost velmi vítá.

Das Vorgehen wurde im Bericht von Olle Schmidt - einem vorzüglichen Bericht, bei dem wir gut zusammengearbeitet haben - ausdrücklich begrüßt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To byla vynikající večeře.

Das hat vorzüglich geschmeckt.

Korpustyp: Untertitel

Patří jim můj výslovný dík za vynikající spolupráci.

Ich möchte mich ausdrücklich bei Ihnen beiden für die vorzügliche Zusammenarbeit bedanken!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To víno je vynikající.

Dieser Wein ist vorzüglich.

Korpustyp: Untertitel

Tyto země, které patří mezi nejbohatší na světě, považují za předpoklad udržení konkurenčnosti vynikající systém technických inovací.

In diesen Ländern, die zu den reichsten der Welt zählen, gilt ein vorzügliches System von technologischen Innovationen als Voraussetzung für kontinuierliche Wettbewerbsfähigkeit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zkus to nejlepší Je to vynikající

Versuch' mal das da schmeckt vorzüglich!

Korpustyp: Untertitel

Tím, že již v předčasném věku dosahují optimálního stupně vykrmení, produkují vynikající maso, které je oblíbené pro svoji kvalitu.

Diese Rassen erreichen frühzeitig einen optimalen Fettanteil und liefern ein vorzügliches Fleisch von anerkannter Qualität.

Korpustyp: EU

Vynikající prostředky k vzájemně výhodnému konci.

Ein eher vorzügliches und für beide vorteilhaftes Mittel zum Zweck.

Korpustyp: Untertitel

vynikajícíbedeutend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je zapotřebí říci, že se jedná o vynikající a příhodné téma.

Ich möchte betonen, dass es sich dabei um ein bedeutendes und zeitgemäßes Thema handelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vystudoval práva na univerzitě ve svém rodném městě Coimbra a pokračoval vynikající kariérou obhájce, novináře a následně politika v Portugalsku.

Seinem Jurastudium an seiner Heimatuniversität Coimbra schloss sich eine bedeutende Karriere als Rechtsanwalt, Journalist und dann als Politiker in Portugal an.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vynikající sociální a hospodářské ukazatele velkých měst a měst střední velikosti, která jsou hybnou silou hospodářství regionů, často odvádějí pozornost od problémů, jimž čelí segregované městské obvody.

Die bedeutenden sozialen und wirtschaftlichen Indikatoren der großen und mittelgroßen Städte, die der regionalen Wirtschaft Auftrieb verleihen, lenken uns oftmals von den Problemen in abgeschiedenen urbanen Gebieten ab.

Korpustyp: EU DCEP

Dne 25. července nás ve věku 60 let opustil Rudi Dornbusch, v němž svět ztrácí nejen vynikajícího ekonoma, ale i člověka mimořádných kvalit.

Am 25. Juli verstarb im Alter von 60 Jahren Rudi Dornbusch. Damit ging einer der bedeutenden Ökonomen und ein außerordentlicher Mensch von uns.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To, že se tato arabská renesance - abychom užili termínu vynikajícího palestinského učence George Antonia - neuskutečnila, možná bylo Ebanovým největším zklamáním.

Dass es zu dieser arabische Renaissance - um die Formulierung des bedeutenden palästinensischen Gelehrten George Antonius zu benutzen - nicht gekommen ist, dürfte Ebans größte Enttäuschung gewesen sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zpravodaj se domnívá, že začátek nového finančního výhledu nabízí vynikající příležitost pro přehodnocení: jestliže je známo, že určitý program není úspěšný, nebo již není prioritou, proč jej nezrušit?

Nach Auffassung des Berichterstatters bietet der Beginn der neuen Finanziellen Vorausschau eine bedeutende Chance zur Neubewertung: Wenn ein Programm bekanntermaßen nicht erfolgreich oder nicht mehr prioritär ist, warum sollten wir es dann nicht beenden?

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

je vynikající

das ist hervorragende 14 das ist hervorragend 3 es ist hervorragend 2 es ist hervorragende 2

je vynikající das ist hervorragende

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přezkum této směrnice je vynikající příležitostí k zastavení úniku nebezpečných látek kvůli nedostatku oficiálních sběrných míst, nerozumnému řízení a nelegální přepravě.

Die Überprüfung der Richtlinie ist eine hervorragende Möglichkeit, Freisetzungen gefährlicher Stoffe aufgrund fehlender Sammelpunkte, unsachgemäßer Bewirtschaftung und illegaler Verbringung zu stoppen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moji přátelé, to je vynikající nápad!

Meine Freunde, das ist eine hervorragende Idee!

Korpustyp: Untertitel

To je vynikající metoda pro prosazování udržitelného rozvoje a zapojování všech za účelem zajištění skutečně vysoké úrovně místního přijímání.

Dies ist eine hervorragende Methode, um eine nachhaltige Entwicklung voranzubringen und alle daran zu beteiligen, um damit eine sehr große Akzeptanz vor Ort zu erreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je nepochybně vynikající poslankyní, jež svoji práci vykonává velmi dobře, avšak v tomto případě přejala názor Rady.

Sie ist zweifellos eine hervorragende Abgeordnete, deren Arbeit sehr gut ist, aber letztendlich hat sie sich der Auffassung des Rates angepasst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpráva Richarda Corbetta a Íñigo Méndez de Viga je vynikající analýzou a v dlouhodobé perspektivě se stane zdrojovým dokumentem.

Der Bericht von Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo ist eine hervorragende Analyse zu diesem Thema und wird langfristig als Ausgangsdokument dienen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Samozřejmě NATO není takové, jaké bylo v době studené války, a ani Evropa není stejná a spolupráce mezi NATO a EU je vynikající věc.

Natürlich ist die NATO nicht mehr das, was sie während des Kalten Krieges einmal war, auch Europa hat sich verändert, und die Zusammenarbeit zwischen der NATO und der EU ist eine hervorragende Sache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropský rok umění a inovace je vynikající příležitostí vrátit umění tam, kam patří - i ve vzdělávání -, aby mohla být oceněna jeho integrační úloha.

Das Europäische Jahr der Kreativität und Innovation ist eine hervorragende Gelegenheit, der Kunst wieder ihren rechtmäßigen Platz einzuräumen, auch in der Bildung, so dass ihre integrative Rolle wieder voll ausgeschöpft werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zavedená praxe přijímání usnesení o hlavních hlediscích a rozhodnutích zprávy o společné zahraniční politice a bezpečnosti Rady je vynikající příležitostí vyzvat členské státy, aby uplatnily tuto praxi na národní úrovni.

Die bewährte Vorgehensweise, Entschließungen zu den wichtigsten Aspekten und Entscheidungen des Berichts des Rates über die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik anzunehmen, ist eine hervorragende Gelegenheit, um die Mitgliedstaaten zur Übernahme dieser Praxis auf nationaler Ebene aufzufordern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zároveň je to jediná muslimská země, která se íránských jaderných ambicí neobává o nic méně než Izrael, a přece dokáže sánem udržovat vynikající ekonomické i politické vztahy, bez ohledu na nevoli Ameriky.

Gleichzeitig ist sie das einzige muslimische Land, das ungeachtet des amerikanischen Missvergnügens, hervorragende wirtschaftliche und politische Beziehungen mit dem Iran unterhalten kann und das obwohl man über dessen atomare Ambitionen um nichts weniger besorgt ist als Israel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zároveň je to jediná muslimská země, která se íránských jaderných ambicí neobává o nic méně než Izrael, a přece dokáže s�Íránem udržovat vynikající ekonomické i politické vztahy, bez ohledu na nevoli Ameriky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

je vynikající das ist hervorragend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mít takový mechanismus je vynikající.

Es ist hervorragend, einen solchen Mechanismus zu haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejné školství v těchto zemích je vynikající a přechod ze školy do práce často provázejí programy, jako je odborné vzdělávání, jímž proslulo především Německo.

In diesen Ländern ist die staatliche Bildung hervorragend, und der Übergang von der Schule zum Arbeitsplatz geht häufig mit Programmen einher, wie z. B. den Ausbildungen, für die Deutschland besonders berühmt ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je vynikající, že jim mohu říci, že Evropská unie také zdůrazňuje lidská práva při svých vlastních činnostech a nesnaží se pouze naučit ostatní, jak důležitá lidská práva jsou.

Es ist hervorragend, dass ich ihnen sagen kann, dass die Europäische Union auch die Bedeutung der Menschenrechte bei ihren eigenen Handlungen betont, und dass sie nicht einfach nur versucht, andere zu lehren, wie wichtig die Menschenrechte seien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

je vynikající es ist hervorragende

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je dobré spolupracovat se Spojenými státy americkými ve věci víz, je to však pro nás také vynikající příležitost k posílení významu reciprocity s cílem zajistit, abychom byli při podpisu dohod se Spojenými státy americkými nadále rovnými partnery.

Es ist von Vorteil, mit den Vereinigten Staaten zu kooperieren, was Visa anbetrifft. Allerdings ist dies für uns eine hervorragende Gelegenheit, die Bedeutung der Reziprozität zu stärken, um sicherzustellen, dass wir mit den USA auf einer Ebene bleiben, wenn es um die Unterzeichnung von Übereinkommen geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je důležité konstatovat, že hlavní prioritou Parlamentu je (podle Skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) jeho zákonodárná funkce a že by měly být pro Parlament vyčleněny nezbytné zdroje na to, aby mohl odvádět vynikající práci.

Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass die wichtigste Funktion des Parlaments (nach Meinung der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)) seine gesetzgebende Rolle ist und dass das Parlament die erforderlichen Mittel erhalten sollte, um hier hervorragende Arbeit zu leisten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vynikající

261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je vynikající miláčku.

Wie geht's Mikey denn?

Korpustyp: Untertitel

Ano, bejby, jsou vynikající.

Ja, Baby, die sind auch gut.

Korpustyp: Untertitel

Prý jste vynikající malíř.

Wir hörten, Sie waren ein erstaunlicher Maler.

Korpustyp: Untertitel

Jsi vynikající šermíř, že?

Sie sind ein ziemlich guter Schwertkämpfer, oder?

Korpustyp: Untertitel

To jehněčí je vynikající.

Das Lamm ist exquisit.

Korpustyp: Untertitel

Díky za vynikající koncert.

Danke für ein wunderbares Konzert, Mr. G.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu vynikající čistírnu,

Wir haben hier eine sehr gute Reinigung,

Korpustyp: Untertitel

Ne, vynikající člověk.

nein, ein großartiger Mann.

Korpustyp: Untertitel

- To je vynikající nápad.

- Das ist eine tolle Idee.

Korpustyp: Untertitel

~ To je vynikající zpráva.

Hat man nicht überall.

Korpustyp: Untertitel

Tati, to je vynikající!

Dad, das ist ja Wahnsinn!

Korpustyp: Untertitel

Vynikající, půjdu za Jess.

- Zwei Kuchen, ja.

Korpustyp: Untertitel

- To je vynikající zpráva.

Das sind tolle Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Harry je vynikající výzkumník.

Harry ist genial als Forscher.

Korpustyp: Untertitel

A taky vynikající tanečník.

Und Sie sind ein brillanter Tänzer.

Korpustyp: Untertitel

To víno je vynikající.

Der Wein ist so gut.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je vynikající.

- Das ist fantastisch.

Korpustyp: Untertitel

No, to je vynikající.

Ist er nicht toll, der Mann?

Korpustyp: Untertitel

Moje zdraví je vynikající.

Gesundheit ist meine beste Tugend.

Korpustyp: Untertitel

To martini bylo vynikající.

Das war ein gute Martini.

Korpustyp: Untertitel

Vynikající plán, pane.

Wie erkenne ich sie?

Korpustyp: Untertitel

Naše spolupráce byla vynikající.

Wir arbeiteten gut zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Vynikající plán, Vaše Veličenstvo.

Ein exzellenter Plan, eure Majestät.

Korpustyp: Untertitel

Máme tuhle vynikající školu.

Wir haben diese prachtvolle Schule.

Korpustyp: Untertitel

- To je vynikající!

- Das finde ich fantastisch!

Korpustyp: Untertitel

Je to vynikající.

- Es schmeckt fantastisch!

Korpustyp: Untertitel

"Je vynikající stavitel tunelů."

Außerdem sind sie exzellente Tunnelbauer.

Korpustyp: Untertitel

To byl vynikající nápad.

Ja, das ist eine großartige Idee.

Korpustyp: Untertitel

- To je vynikající.

- Das ist toll.

Korpustyp: Untertitel

- To je vynikající nápad.

Was für eine brilliante Idee.

Korpustyp: Untertitel

Ano, je vynikající.

Mögen Sie die Sauce?

Korpustyp: Untertitel

část I „Vynikající věda“;

Teil I "Wissenschaftsexzellenz";

Korpustyp: EU

části I „Vynikající věda“;

Teil I „Wissenschaftsexzellenz“

Korpustyp: EU

Řád za vynikající službu

Distinguished Service Order

Korpustyp: Wikipedia

-Bylo by to vynikající.

- Aber das wäre super.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem vynikající střelec, pane.

- ich bin Meisterschütze.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je vynikající chvíle.

- Ganz und gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Je to vynikající.

- Es ist exquisit.

Korpustyp: Untertitel

Bude to kouzelně vynikající.

Das wird die reinste Köstlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Ten muž je vynikající.

Der Mann ist brillant.

Korpustyp: Untertitel

Mají tu vynikající kuchyni.

- Haben Sie schon gegessen?

Korpustyp: Untertitel

To je opravdu vynikající.

Das ist wirklich gut.

Korpustyp: Untertitel

Goldfinger je vynikající karbaník.

Goldfinger ist ein guter Kartenspieler.

Korpustyp: Untertitel

- To je vynikající!

Das könnte brillant sein!

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi vynikající partie.

- Wer würde mich schon nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Je to vynikající role.

Es ist eine tolle Rolle.

Korpustyp: Untertitel

- Banka má vynikající program.

- Die Bank hilft einem dabei.

Korpustyp: Untertitel

Gustavo je vynikající obchodník.

Gustavo ist ein brillanter Geschäftsmann.

Korpustyp: Untertitel

Ale je to vynikající!

Aber es schmeckt phantastisch!

Korpustyp: Untertitel

Jsou tu vynikající průvodci.

Sie haben doch exzellente Bergführer.

Korpustyp: Untertitel

A režisér je vynikající.

Und der Regisseur ist brillant.

Korpustyp: Untertitel

Škoda. Je vynikající.

Bedauerlich, ein absoluter Schlager.

Korpustyp: Untertitel

Jo, měl vynikající alibi.

- Ja, er hatte das perfekte Alibi.

Korpustyp: Untertitel

vynikající chuť a vůně,

besonders guter Geschmack und Geruch,

Korpustyp: EU

Najednou má vynikající zrak.

Plötzlich kann er perfekt sehen.

Korpustyp: Untertitel

To je vynikající fotka.

Es wäre ein tolles Titelfoto.

Korpustyp: Untertitel

Za tenhle vynikající život.

Für dieses außergewöhnliche Leben.

Korpustyp: Untertitel

Vynikající den na vymítání.

Schöner Tag für eine Austreibung.

Korpustyp: Untertitel

Je to vynikající teleskop.

Das ist ein sehr gutes Teleskop.

Korpustyp: Untertitel

Byl vynikající v matice.

Er ist ziemlich gut in Mathe.

Korpustyp: Untertitel

Vynikající volba, pane.

Eine gute wahl, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, mám vynikající zprávy.

Okay, also ich habe ein paar düstere Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

To je vynikající nápad.

Das ist eine sehr gute Idee.

Korpustyp: Untertitel

Je to vynikající diagnostik.

Diagnostiker oder boo-boo fixer?

Korpustyp: Untertitel

- To je vynikající nápad.

- Das ist eine fantastische Idee.

Korpustyp: Untertitel

Je to vynikající ročník.

Und es ist ein ganz besonderes Jahr.

Korpustyp: Untertitel

Původní město je vynikající.

Aber trotzdem ist es eine tolle Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Je to vynikající místo.

Der Platz ist perfekt.

Korpustyp: Untertitel

Je to vynikající psychotronik.

Er ist ein wirklich großartiger Spiritueller.

Korpustyp: Untertitel

Tak, jsou vynikající?

- Also, sind die klassisch?

Korpustyp: Untertitel

Byla to vynikající plavba.

Das war ein erstklassiges Manöver.

Korpustyp: Untertitel

To je vynikající!

Eine reife Leistung, finden Sie nicht?

Korpustyp: Untertitel

a báječnej a vynikající.

Und er ist wundervoll und unglaublich.

Korpustyp: Untertitel

To jídlo je vynikající.

Das Essen ist sensationell.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vynikající nápad.

- Das ist halb so Wild.

Korpustyp: Untertitel

To byl vynikající preclík.

Es war eine fantastische Bretzel.

Korpustyp: Untertitel

Jo, vynikající detektivní práce.

- Ja, beeindruckende Detektivarbeit.

Korpustyp: Untertitel

- Vynikající. Tady to je!

Oh, da ist es ja!

Korpustyp: Untertitel

Jsi vynikající, uvěří ti.

Du bist gut, sie werden es Dir abnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Vynikající práce, vážený pane komisaři.

Machen Sie weiter so, Frau Kommissarin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato zpráva je skutečně vynikající.

Das ist ein sehr guter Bericht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Děkuji za tuto vynikající zprávu.

Ich bin für diesen ausgezeichneten Bericht dankbar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Bonde je vynikající muž.

Herr Bonde ist ein beherzter Mann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slyšel jsem, že jsou vynikající.

Ich habe gehört, sie schmecken gut.

Korpustyp: Untertitel

Profesor Hodgins je vynikající paleontolog.

Professor Hodgins ist ein brillanter Paläontologe.

Korpustyp: Untertitel

Udělej ze mě vynikající charakter.

Mach mich zu einer bewundernswerten Figur.

Korpustyp: Untertitel

Tamhle je vynikající servírovací souprava!

Da drüben, das sind ja wunderschöne Servierschalen!

Korpustyp: Untertitel

Jejich produkt je skutečně vynikající.

Vor allem machen sie ein tolles Produkt.

Korpustyp: Untertitel

Kurva, to by bylo vynikající!

Scheiße, das wäre was gewesen!

Korpustyp: Untertitel

Mám vynikající ženu a kluka.

Ich habe 'ne tolle Frau, 'nen tollen Jungen.

Korpustyp: Untertitel

Byl to vynikající francouzský malíř.

Er war ein großer französischer Maler.

Korpustyp: Untertitel

A je to vynikající atlet.

Und ein klasse Sportler.

Korpustyp: Untertitel

Jsou tam samé vynikající společnice.

Aber heute ist eine Ausnahme.

Korpustyp: Untertitel

Prý zde mají vynikající jehněčí.

Das Lammfleisch soll hier großartig sein.

Korpustyp: Untertitel

Tad, tohle víno je vynikající.

Tad, dieser Wein ist fantastisch.

Korpustyp: Untertitel

Má vynikající chuť, krásnou barvu.

Er hat ein kräftiges Bukett.

Korpustyp: Untertitel

Moje nové scény jsou vynikající.

Ich liebe meinen neuen Szenen. Sie sind spitze.

Korpustyp: Untertitel

Tento vynikající hráč to nevzdává.

Dieser außerordentliche Roy McAvoy will nicht gehen.

Korpustyp: Untertitel

Ježiši, Boogie, to je vynikající.

Himmel, Boogie, es ist superb.

Korpustyp: Untertitel

Je vynikající znalec, víte? Skutečně?

Er ist ein echter Experte, wissen Sie, Sotheby's und das alles.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In