V oborech, v nichž Čína vynikala po celá tisíciletí, je tedy zahraniční kontrola téměř absolutní.

Somit stehen Branchen, in denen sich die Chinesen seit Tausenden von Jahren ausgezeichnet haben, fast vollständig unter ausländischer Kontrolle.

Váš manžel vyniká v tom, jak ubližuje lidem a všechno jim vezme.

Ihr Mann zeichnet sich dadurch aus, Menschen zu verletzen, und alles von ihnen zu nehmen.

I když je návrh založen pouze na jedné hlavní designové myšlence , vyniká díky zajímavé a smysluplné volbě architektonických prvků .

Obwohl der Entwurf auf einer einzigen wesentlichen Gestaltungsidee beruht , zeichnet er sich durch die interessante und wohldurchdachte Auswahl architektonischer Motive aus .

Tento hoch vynikal ve skautu a pak ve vlastenecké mládeži.

Er zeichnete sich bei den Pfadfindern aus, danach trat er der patriotischen Jugendbewegung bei.

Jednoho dne se budeme muset zodpovídat za vlastní cíle, v čemž EU vyniká.

Eines Tages werden wir über die eigenen Ziele, mit denen sich die EU auszeichnet, Rechenschaft ablegen müssen.

V dnešním multikulturním světě však Turecko vyniká jako mnohovrstevnatý a spletitý celek tvořený mnoha různými identitami.

In der heutigen multikulturellen Welt zeichnet sich die Türkei als Beispiel einer facettenreichen und komplexen Einheit multipler Identitäten aus.

Tento text kvalitou nevyniká, protože je výsledkem velmi rozsáhlého kompromisu mezi poslanci Evropského parlamentu.

Dieser Text zeichnet sich nicht durch Qualität aus, da er das Ergebnis eines sehr breiten Kompromisses unter den Abgeordneten ist.

jménem skupiny IND/DEM - Pane předsedající, celoživotní vzdělávání je něco, v čem Velká Británie odjakživa vynikala.

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Das lebenslange Lernen ist etwas, worin sich das Vereinigte Königreich schon immer ausgezeichnet hat.

Nadále vynikají USA, aktuálně s obrovskými průlomy při průzkumu Marsu a v genomice, třebaže tuto svou silnou stránku teď ohrožují rozpočtovými škrty.

Hier zeichnen sich weiterhin die USA aus, wo unlängst große Durchbrüche bei der Erkundung des Mars und in der Genomforschung erzielt wurden, obwohl diese Exzellenz inzwischen durch Etatkürzungen gefährdet ist.

dále rozvíjet činnost v oblastech, kde Bull vyniká, zejména v poskytování kompletních řešení (hardware + middleware + aplikace) prioritním odvětvím, jako např. veřejnému sektoru (daňovým a celním úřadům, úřadům sociálního zabezpečení, e-government), sektoru obrany a bezpečnosti a telekomunikačním operátorům [7].

Fortführung der Entwicklung der Dienstleistungstätigkeiten in den Bereichen, wo Bull sich auszeichnet, insbesondere durch Bereitstellung vollständiger Lösungen (Hardware + Middleware + Anwendungen) für Schwerpunktsektoren wie z. B. öffentliche Verwaltung (Steuern, Zoll, Sozialsysteme, E-Regierung), Verteidigung und Sicherheit sowie Telekommunikationsbetreiber [7].

Během krize však vynikaly zejména dva aspekty daňových úniků.

Es gibt nämlich zwei Aspekte der Steuerhinterziehung, die während der Krise besonders auffielen.

Tihle ostří vojáci vynikali za linii v Afghánistánu.

Sauber rasierte Marines fallen hinter den feindlichen Linien in Afghanistan auf.

Podobné prodeje jsem už zažila a je to aukce z nevinnosti, což není ani zábavné ani hezké. Ale je to realistické a to je něco, v čem tvá matka vyniká.

Ich musste auch einen Großteil meiner Vergangenheit verkaufen, und diese Auktion der Unschuld ist weder spaßig noch schön, aber sie ist realistisch, etwas, worin deine Mutter brilliert.