A v Evropě někdejší karikaturu škaredého a hlučného Američana vystřídala karikatura vypaseného amerického turisty.

Tatsächlich ist in Europa die Karikatur des fetten Amerikaners an die Stelle des alten Stereotyps vom hässlichen Amerikaner getreten.

Jo, byl tady s tou vypasenou mrchou. Jak se sakra jmenuje?

Und er war mit einer fetten Tussi da, wie heißt die noch?

Tyto osoby neslyší pouze své jméno, ale jejich ,,hlasy" vytvářejí celé útržky řeči, často vulgární nebo pohrdlivé (,,Jsi vypasená coura," ,,Jdi k čertu."), případně průběžně komentují nejintimnější myšlenky dotyčného člověka.

Diese Personen hören nicht nur ihren eigenen Namen; ein Stimmenfluss wird produziert, häufig vulgär oder abfällig ("Du bist eine fette Schlampe", "Fahr zur Hölle") oder als laufender Kommentar zu den intimsten Gedankengängen.

Jo, vypasená příležitost to je.

Yeah, fette Chance ist richtig.

Viděl's přece, jak byli vypasený.

Hast doch gesehen, wie fett die waren.

Chci, aby dítě bylo pěkně vypasené.

Ja, das Baby soll unbedingt ganz süß und fett werden.

Ten vypasenej statkář má doma balík peněz!

Bei den fetten Hopfenbauern liegt das Geld!

Šťastní lovci se vracejí domů! Zabili jsme vypasené jehně!

Denn daheim sind die fröhlichen Jäger, und fett ist das Lamm, das wir schlachteten.

- Nerad vidím starého kamaráda, jak tu sedí a líže si rány jako vypasený kocour.

Schade, dass mein alter Freund hier seine Wunden leckt wie ein fetter Kater.

Kdybych měl velkého, vypaseného mečouna, dal bych mu ho na háček.

Ich würde ihm gerne einen fetten Marlin an seine Leine hängen.