Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vyplatí

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vyplatí&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

vyplatí

bezahlt 19

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vyplatíbezahlt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To se v budoucnosti v mnoha směrech rozhodně vyplatí.

Ein solches Vorgehen wird sich in vielerlei Hinsicht künftig bezahlt machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gandil ho vyplatí, když půjdete proti jeho maníkovi.

Gandil bezahlt seine Schulden, wenn du gegen seinen Mann kämpfst.

Korpustyp: Untertitel

V době uložení vkladu není jisté , zda se prémie vyplatí nebo ne .

Zu dem Zeitpunkt , zu dem die Einlage getätigt wird , ist nicht sicher , ob die Prämie bezahlt wird oder nicht .

Korpustyp: Allgemein

Poslyš, skutečně si myslíš, že se zločin vyplatí?

Glaubst du wirklich, dass Verbrechen sich bezahlt macht?

Korpustyp: Untertitel

Tato strategie se vyplatí, jedině pokud trvalé ekonomické oživení nebude vyžadovat výraznou realokaci pracovních sil.

Diese Strategie wird sich nur bezahlt machen, wenn eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung keine wesentliche Umverteilung der Arbeit erforderlich macht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Co uděláš s penězi, které ti vyplatí?

Was tun Sie mit dem Geld, das man Ihnen bezahlt?

Korpustyp: Untertitel

Investice do ochrany biologické rozmanitosti se vyplatí.

Die Investitionen in die Erhaltung der Biologischen Vielfalt werden sich bezahlt machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle se vyplatí víc.

Das wird besser bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Říkala, že se to vyplatí;

So etwas machte sich bezahlt, meinte sie;

Korpustyp: Literatur

Když u něho budu pracovat, tak mě vyplatí v hotovosti a zapíše fakturu.

Wenn ich für ihn arbeite, bezahlt er mich meist in bar und schreibt dann eine Rechnung.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vyplatí se	lohnt sich 47 es lohnt sich 22
se vyplatí	das lohnt sich 47

vyplatí se lohnt sich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ostatně, všichni si chceme myslet, že usilovná dřina se vždycky vyplatí.

Schließlich möchten wir alle gerne glauben, dass sich harte Arbeit immer lohnt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Možná mě to vyjde draho. Ale věřím, že se to vyplatí.

Das ist zwar eine finanzielle Einbuße, aber eine, die sich lohnt.

Korpustyp: Untertitel

Je nepochybné, že zaplatit dlouhodobou cenu za pojištění proti krizi se vyplatí.

Es besteht kein Zweifel daran, dass sich die langfristige Absicherung gegen Krisen lohnt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A sluhové si zase spočítají, že se jim vyplatí zůstat. Neodcházet do hor.

Die Diener denken, es lohnt sich zu bleiben statt in die Berge zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Osobně jsem přesvědčena, že se opravdu vyplatí vykonávat v Evropské unii předsednictví tak, aby bylo vstřícné k Parlamentu.

Ich persönlich glaube, dass es sich in der Tat lohnt, einen parlamentsfreundlichen Ratsvorsitz in der Europäischen Union zu führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A ty říkáš, že se víc vyplatí sloužit jemu, než mně?

Und du sagst es lohnt sich mehr ihm zu dienen, als mir?

Korpustyp: Untertitel

Daňové a dávkové systémy by měly přinášet lepší pobídky, díky nimž se vyplatí pracovat.

Die Steuer- und Sozialleistungssysteme sollten bessere Anreize bieten, damit sich Arbeit wieder lohnt.

Korpustyp: EU

Ale nejprve se musíme ujistit, že se tato akce vyplatí.

Aber erst dann, wenn sich der Aufwand lohnt.

Korpustyp: Untertitel

Vyjednání dohody se stále vyplatí, a to jak z hlediska hospodářských přínosů, tak z hlediska dalšího rozvoje WTO.

Es lohnt sich immer noch, ein Abkommen zu schließen, sowohl der wirtschaftlichen Vorteile wegen als auch im Interesse der Weiterentwicklung der WTO.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zjevně se nám vyplatí, přijít tam s tolika muži.

Offenbar lohnt es sich doch, mit so vielen Männern zu marschieren.

Korpustyp: Untertitel

vyplatí se es lohnt sich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Osobně jsem přesvědčena, že se opravdu vyplatí vykonávat v Evropské unii předsednictví tak, aby bylo vstřícné k Parlamentu.

Ich persönlich glaube, dass es sich in der Tat lohnt, einen parlamentsfreundlichen Ratsvorsitz in der Europäischen Union zu führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zjevně se nám vyplatí, přijít tam s tolika muži.

Offenbar lohnt es sich doch, mit so vielen Männern zu marschieren.

Korpustyp: Untertitel

Vyjednání dohody se stále vyplatí, a to jak z hlediska hospodářských přínosů, tak z hlediska dalšího rozvoje WTO.

Es lohnt sich immer noch, ein Abkommen zu schließen, sowohl der wirtschaftlichen Vorteile wegen als auch im Interesse der Weiterentwicklung der WTO.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vyplatí se to jen, když to člověk nemá.

Es lohnt sich nur für alles, was man noch nicht hatte.

Korpustyp: Untertitel

Všichni víme, že investice do předcházení katastrof se vyplatí.

Wir alle wissen, dass es sich lohnt, in die Katastrophenvorbeugung zu investieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem k lidem milý, jen pokud se mi vyplatí být milý.

Ich bin nett zu Leuten, wenn es sich lohnt.

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se mít na paměti to, na co obhájci palestinského práva na návrat raději zapomínají:

Es lohnt sich im Kopf zu behalten, was Befürworter des palästinensischen Rechts auf Rückkehr heutzutage gern vergessen:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vždy je něco, kvůli čemu se vyplatí žít, Martho.

Es wird immer etwas geben, wofür es sich lohnt zu leben, Martha.

Korpustyp: Untertitel

Toho dosáhlo potlačením islamistických extremistů a komunistů, což je cena, kterou se vyplatí investovat.

Dies wurde erreicht durch die Unterdrückung islamistischer Extremisten und Kommunisten, was ein Preis ist, den es sich zu bezahlen lohnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stane se to, protože udělám, že se ti to vyplatí.

Es wird gehen, weil ich dafür sorge, dass es sich für Sie lohnt.

Korpustyp: Untertitel

se vyplatí das lohnt sich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ostatně, všichni si chceme myslet, že usilovná dřina se vždycky vyplatí.

Schließlich möchten wir alle gerne glauben, dass sich harte Arbeit immer lohnt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Možná mě to vyjde draho. Ale věřím, že se to vyplatí.

Das ist zwar eine finanzielle Einbuße, aber eine, die sich lohnt.

Korpustyp: Untertitel

Je nepochybné, že zaplatit dlouhodobou cenu za pojištění proti krizi se vyplatí.

Es besteht kein Zweifel daran, dass sich die langfristige Absicherung gegen Krisen lohnt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A ty říkáš, že se víc vyplatí sloužit jemu, než mně?

Und du sagst es lohnt sich mehr ihm zu dienen, als mir?

Korpustyp: Untertitel

Osobně jsem přesvědčena, že se opravdu vyplatí vykonávat v Evropské unii předsednictví tak, aby bylo vstřícné k Parlamentu.

Ich persönlich glaube, dass es sich in der Tat lohnt, einen parlamentsfreundlichen Ratsvorsitz in der Europäischen Union zu führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A sluhové si zase spočítají, že se jim vyplatí zůstat. Neodcházet do hor.

Die Diener denken, es lohnt sich zu bleiben statt in die Berge zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Daňové a dávkové systémy by měly přinášet lepší pobídky, díky nimž se vyplatí pracovat.

Die Steuer- und Sozialleistungssysteme sollten bessere Anreize bieten, damit sich Arbeit wieder lohnt.

Korpustyp: EU

Ale nejprve se musíme ujistit, že se tato akce vyplatí.

Aber erst dann, wenn sich der Aufwand lohnt.

Korpustyp: Untertitel

Vyjednání dohody se stále vyplatí, a to jak z hlediska hospodářských přínosů, tak z hlediska dalšího rozvoje WTO.

Es lohnt sich immer noch, ein Abkommen zu schließen, sowohl der wirtschaftlichen Vorteile wegen als auch im Interesse der Weiterentwicklung der WTO.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zjevně se nám vyplatí, přijít tam s tolika muži.

Offenbar lohnt es sich doch, mit so vielen Männern zu marschieren.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vyplatí

315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vyplatí se tato duplicita?

Ist diese Doppelarbeit sinnvoll?

Korpustyp: EU DCEP

Komise vyplatí zůstatek, pokud

Die Kommission zahlt den Restbetrag, sofern ihr

Korpustyp: EU DCEP

To se vyplatí, ne?

Besser kann's doch nicht werden, oder?

Korpustyp: Untertitel

Někdy se to vyplatí.

Manchmal reicht das schon aus.

Korpustyp: Untertitel

Tady se vyplatí kondička.

Hier siegt gute Kondition.

Korpustyp: Untertitel

To už se vyplatí.

Gibt 'ne hohe Belohnung!

Korpustyp: Untertitel

"Vyplatí se to, člověče."

"Natürlich brauchst du das. "

Korpustyp: Untertitel

Tohle se vyplatí víc.

Hiermit verdienst du mehr.

Korpustyp: Untertitel

Ne, vyplatí se to.

Nein, ein fairer Preis.

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se číst inzeráty.

Vom Sinn, Kleinanzeigen zu lesen.

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se být vzdělaný.

Gute Ausbildung zahlt sich eben aus.

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se ti to?

Das machst du mit?

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se ten hazard?

- Gibt es denn Aussicht auf Gewinn?

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se je poslouchat.

Es zahlt sich aus, ihnen zuzuhören.

Korpustyp: Untertitel

To se jim vyplatí?

Und wie geht das für die aus?

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se znát houby.

Darauf sollte man immer achten.

Korpustyp: Untertitel

Komise vyplatí zůstatek, pokud:

Die Kommission zahlt den Restbetrag, sofern

Korpustyp: EU

Jak se to vyplatí?

- Wie ist der Verdienst?

Korpustyp: Untertitel

Jak se to vyplatí?

Wie zahlt sich das aus?

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se ti to.

Das zahlt sich aus.

Korpustyp: Untertitel

Být střízlivý se vyplatí.

Nüchtern zu sein wäre von Vorteil.

Korpustyp: Untertitel

- Vyplatí se vám to.

Was soll ich damit tun?

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se mít pøátele.

Wie gut, Freunde zu haben.

Korpustyp: Untertitel

- Vyplatí se vám to.

Ich würde was springen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Hoskins tě napřed vyplatí.

Hoskins wird dich auspeitschen.

Korpustyp: Untertitel

- To se vyplatí.

- Und das wäre nur ein gutes Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo, koho se vyplatí poslouchat.

- Wer ist dieser Mann nochmal?

Korpustyp: Untertitel

- A to se vyplatí, pane.

- Das ist ein super Deal, Mister.

Korpustyp: Untertitel

A vyplatí tě od McCanna.

- Und er holt Sie aus McCann raus.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně se vám to vyplatí.

Du verdoppelst dein Geld.

Korpustyp: Untertitel

Jo, občas se to vyplatí.

Nun, es hat seine Vorzüge.

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se věřit v Prozřetelnost.

Man soll nie an seiner Vorsehung zweifeln.

Korpustyp: Untertitel

Když tě vyhodí, vyplatí tě.

Wer gefeuert wird, wird entschädigt.

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se být si jistý.

Es zahlt sich aus, sicher zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Utečme, dokud se to vyplatí.

Ich sage aussteigen, solange wir noch gut aussteigen.

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se nám ti pomoct.

Sie zu unterstützen wäre sinnvoll für uns.

Korpustyp: Untertitel

Komise vyplatí konečný zůstatek, pokud

Die Kommission zahlt den Restbetrag,

Korpustyp: EU

Komise vyplatí konečný zůstatek, jestliže:

Die Kommission zahlt den Restbetrag, sofern

Korpustyp: EU

Nakolik se výnosnost doopravdy vyplatí?

Wie wirksam ist die wirtschaftliche Effizienz?

Korpustyp: EU DCEP

Komu se to nejvíc vyplatí?

Wem nützt ein Verbrechen?

Korpustyp: Untertitel

Občas se vyplatí, toho využít.

Hin und wieder zahlt es sich aus, seinen Beruf zu vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Tím lístkem se vyplatí peníze.

Das Ticket ist jetzt das Geld.

Korpustyp: Untertitel

Že se z toho vyplatí?

Dass er sie bezahlen würde?

Korpustyp: Untertitel

To je investice, která se opravdu vyplatí.

Das ist eine Investition, die sicher einen sehr hohen Zinsertrag bringen würde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tebe se vyplatí zachránit, moje drahá.

Eine Schönheit wie Euch muss man retten.

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí vám dvojnásobek zálohy. Já nechci peníze!

Bitte beruhigen Sie sich, Miss Cheng.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že tentokrát se to vyplatí.

Diesmal zahlt es sich sehr gut aus.

Korpustyp: Untertitel

Můj návrat se ti vyplatí dvakrát.

Meine Rückkehr hätte Ihnen das Doppelte gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se to. No tak, Jacku!

Jack, das ist kein Picknick.

Korpustyp: Untertitel

Postav je Bobe, všem se to vyplatí.

Die Rechnung geht an Noah Dietrich.

Korpustyp: Untertitel

Deset a dva vyplatí se brát.

10 vor zwei, lässt das Auto heil.

Korpustyp: Untertitel

Všechna ta vytrvalost se ti konečně vyplatí.

Die ganze Verlässlichkeitsnummer zahlt sich jetzt aus.

Korpustyp: Untertitel

Ale pokud to uděláš, vyplatí se to.

Aber es zahlt sich aus.

Korpustyp: Untertitel

Konečně se vyplatí, že žádný prsa nemám.

Letzten Endes haben sich kleine Brüste mal ausgezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Ta zkratka přes park se nakonec vyplatí.

Die Abkürzung durch den Park wird funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že se mi to vyplatí.

Ich lasse mich immer bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

Hrát za obě strany se jistě vyplatí.

Zündet die Kerze an beiden Enden an.

Korpustyp: Untertitel

Ten sklep se mu teda vyplatí, sviňákovi.

Dieser Scheisskerl weiss, wie man mit einem alten Keller Geld macht!

Korpustyp: Untertitel

Ty první dva druhy se vyplatí.

Mit den ersten beiden kann man gutes Geld verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky se vyplatí mluvit pravdu, Pane.

Zahlt sich aus, die Wahrheit zu sagen, Herr.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile je nárok uznán, vyplatí se záloha.

Nach Feststellung des Beihilfeanspruchs erfolgt die Vorschusszahlung.

Korpustyp: EU

Část těchto peněz se vyplatí jako dividendy.

Teilweise wird dieses Geld als Dividende ausgeschüttet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Slyšel jsem, že se vás vyplatí sbírat.

Ich höre, Sie haben Sammlerwert.

Korpustyp: Untertitel

Prověřil jsem ho a vyplatí se.

Ich habe ihn überprüft und es ist alles in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Prase v pytli Vyplatí se být žroutem

Schwein im Sack Gier zahlt sich aus

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se vám to, věřte tomu.

Dafür werdet ihr belohnt, glaubt mir.

Korpustyp: Untertitel

Ať se nám vyplatí náš čas.

Wir machen uns eine echt coole Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Ne vždy se samozřejmě nekonvenční přístup vyplatí.

Natürlich zahlt sich Abweichlertum nicht in jedem Fall aus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bude to fuška, ale vyplatí se.

Das wird eine Menge Arbeit. Aber wir werden dafür entschädigt werden.

Korpustyp: Untertitel

Však ono se to vyplatí, senátore Morro.

Das zahlt sich bestimmt aus, Senator Morra.

Korpustyp: Untertitel

Ať se ti ten dolar vyplatí.

Bekomm was Gutes für deinen Dollar zurück.

Korpustyp: Untertitel

Ne vždy se vyplatí být úzkostlivě pečlivý.

Übervorsichtig zu sein hilft nicht immer.

Korpustyp: Untertitel

Občas se vyplatí znát zlé lidi.

Manchmal zahlt es sich aus, schlechte Leute zu kennen.

Korpustyp: Untertitel

Občas se vyplatí připojit se ke smečce.

Es macht manchmal auch Spaß, wenn man ein Rudel hat.

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se ještě dneska dřevěná loď?

Wer hat heutzutage ein Holzboot?

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se poznat parťáka. Můžeš ho potřebovat.

Man sollte seine Kollegen immer kennen.

Korpustyp: Untertitel

Věnovat na jejich naplnění evropské peníze se vyplatí.

Es ist lohnenswert, europäische Finanzmittel dafür aufzuwenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nakonec se však vyplatí, poněvadž vytváří růst a příjmy.

Aber sie trägt sich selbst, indem sie Wachstum und Einkünfte schafft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Finanční příspěvek Společenství se účastníkům vyplatí prostřednictvím koordinátora.

Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft wird den Teilnehmern über den Koordinator ausgezahlt.

Korpustyp: EU DCEP

Finanční příspěvek Společenství se účastníkům vyplatí prostřednictvím koordinátora

Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft wird den Teilnehmern

Korpustyp: EU DCEP

Dále se vyplatí podpořit úsilí zaměřené na úložné kapacity.

Ferner sollten auch Bemühungen zur Erweiterung von Lagerkapazitäten unterstützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak říkám, průkaz odborů se vyplatí mít pořád u sebe.

Ich sag's ja, ein Gewerkschaftsbruder zahlt sich immer aus.

Korpustyp: Untertitel

Fakt se vyplatí mít přátele na správném místě.

Das können wir doch sicher regeln. Leider nein.

Korpustyp: Untertitel

Z dlouhodobého hlediska se vyplatí více, když budeme spolupracovat.

Wir haben langfristig viel mehr davon, wenn wir mitspielen.

Korpustyp: Untertitel

Vyplatí se za ně riskovat víc, než za cokoli jiného.

Eher dafür, als für irgendetwas anderes.

Korpustyp: Untertitel

A jako všichni svatí, jet vpřed se vyplatí.

Und wie die heiligen Streiter, fahr ich weiter.

Korpustyp: Untertitel

Přesně támhle to je věc, na kterou se vyplatí počkat.

Genau deswegen werden wir unseren Moment abwarten.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že za současných okolností se vyplatí dělat si reklamu?

Denken Sie, dass sie unter diesen Umständen eine gute Reklame ist?

Korpustyp: Untertitel

Co ten seznam klientů se šperky, které se vyplatí uloupit?

Kommen wir zu der Liste Ihrer Klienten mit dem Schmuck.

Korpustyp: Untertitel

Každá banka vyplatí peníze, pokud je někdo unesen!

Jede Bank gibt Geld her, wenn jemand entführt wird!

Korpustyp: Untertitel

Chlape dokázali jsme to, týmová práce se vždy vyplatí!

Teamwork zahlt sich eben aus.

Korpustyp: Untertitel

Někdy se to vyplatí a nám se náramně zadaří.

Aber manchmal, schlägt man einen Home Run.

Korpustyp: Untertitel

Takže se vám vyplatí, mít pohon na zadní kola.

In einer feindseligen Situation, ist Rückwärtsfahren ein netter Pluspunkt.

Korpustyp: Untertitel

To je dobře. Aspoň se mi ti peníze vyplatí.

Da weiß ich, wofür ich zahle.

Korpustyp: Untertitel

Važ si ho a cti ho. Vyplatí se to.

Also gebt ihm Respekt und Ehre und es wird erwidert werden.

Korpustyp: Untertitel

Tato částka se vyplatí do 31. května 2005.“

Dieser Betrag wird vor dem 31. Mai 2005 überwiesen.“.

Korpustyp: EU

Myslet dopředu, když jde o peníze, se vždy vyplatí.

In finanziellen Dingen vorauszuplanen ist immer ein kluges Vorgehen.

Korpustyp: Untertitel

Když budete historický exemplář, který se vyplatí skladovat celou věčnost.

Indem Sie ein historisches Dokument sind, das für ewig konserviert werden muss.

Korpustyp: Untertitel

"Průkaz odborů se vyplatí mít pořád u sebe." Ziggy

"Ein Gewerkschaftsbruder zahlt sich immer aus." --Ziggy

Korpustyp: Untertitel

"Ale když budete mlčet, vyplatí se vám to.

"Aber wenn Sie Ihren Mund halten, bekommen Sie Geld.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In