Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vypnout

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vypnout&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

vypnout

abschalten 569 ausschalten 434 abstellen 213 ausmachen 112 ausstellen 36 deaktivieren 23 abdrehen 15 auslösen 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vypnoutabschalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zařízení má být v případě výskytu výbušného prostředí vypnuto ze sítě.

Beim Auftreten einer explosionsfähigen Atmosphäre müssen die Geräte abgeschaltet werden können.

Korpustyp: EU

I když jsme vypnuli hlavní vypínač, stále běžel, přehrával ty klipy.

Yeah, der ist immer noch gelaufen, obwohl der Strom abgeschaltet war.

Korpustyp: Untertitel

když je elektrický proud vypnut, musí být vstřikovač plynu v uzavřené poloze.

die Gas-Einspritzdüse muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist.

Korpustyp: EU

Dave, prosím tě, zvedni to, nebo ho vypni.

Dave, bitte geh ans Telefon, oder schalte es ab.

Korpustyp: Untertitel

K 1. listopadu 2009 byl vypnut analogický pozemní signál a dánské pozemní televizní vysílání bylo digitalizováno.

Zum 1. November 2009 wurden das analoge terrestrische Signal abgeschaltet und die dänischen terrestrischen TV-Signale digitalisiert.

Korpustyp: EU

Já vím Ferengové přinutili tátu vypnout hlavní počítač.

Papa hat wegen der Ferengi den Hauptcomputer abgeschaltet.

Korpustyp: Untertitel

Motor musí být vypnut před tím, než jakákoliv část vozidla vstoupí do měřicí komory.

Der Motor muss abgeschaltet werden, bevor irgendein Teil des Fahrzeugs in die Messkammer gelangt.

Korpustyp: EU

Tady Max, můžeš prosím vypnout proud v sektoru 32?

Max hier. Schalte mal bitte den Strom in Sektor 32 ab.

Korpustyp: Untertitel

Do deseti minut po dokončení stabilizace musí být motor vypnut.

Innerhalb von zehn Minuten nach Beendigung der Vorkonditionierung ist der Motor abzuschalten.

Korpustyp: EU

Hej, možná jeden z těchto vypínačů vypne ten strašidelný zvuk.

Hey, vielleicht schaltet einer dieser Schalter dieses unheimliche Geräusch ab.

Korpustyp: Untertitel

vypnoutausschalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Potkávací světlomety mohou být zapnuty nebo vypnuty automaticky.

Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen automatisch ein- oder ausgeschaltet werden.

Korpustyp: EU

Toshiko, vypni elektřinu v celé základně!

Toshiko, schalte den gesamten Strom aus!

Korpustyp: Untertitel

Příkaz 'Titulky -- Žádné' vypne zobrazování titulků.

" Keine' schaltet die Anzeige der Untertitel aus.

Korpustyp: Fachtext

Duncan mi nařídil vypnout si telefon.

Duncan befahl mir mein Handy auszuschalten.

Korpustyp: Untertitel

Ručně vypněte zařízení. Vyčkejte, dokud se zařízení nevypne.

Gerät manuell ausschalten. Abwarten, bis das Gerät ausgeschaltet ist.

Korpustyp: EU

Počítači, vypni už tu zatracenou věc.

Computer, schalte dieses verdammte Ding aus.

Korpustyp: Untertitel

Navigační světla nesmí být v noci vypnuta.

Die Navigationslichter sollten nachts nicht ausgeschaltet werden.

Korpustyp: EU

Damone, můžu ji prostě vypnout.

Damon, ich kann es ausschalten.

Korpustyp: Untertitel

Zapnout, pokud chcete změnit všechna kódování pouze podle změny prvního. Vypnout, pokud je požadováno rozdílné nastavení.

Durch Aktivierung dieser Option können alle Kodierungen durch Setzen der ersten eingestellt werden. Dies auszuschalten erlaubt individuelle Einstellungen.

Korpustyp: Fachtext

Ede, prosím vypni ten bowling.

Ed, schalte das Bowlingspiel aus.

Korpustyp: Untertitel

vypnoutabstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohl byste prosím všem připomenout, že v případě potřeby může být mikrofon vypnut?

Könnten Sie bitte alle daran erinnern, dass das Mikrofon gegebenenfalls abgestellt werden kann?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alexis mu platil, aby vypnul proud v určitém sektoru sítě.

Er sollte für Alexis in einem bestimmten Sektor den Strom abstellen.

Korpustyp: Untertitel

Do deseti minut po dokončení stabilizace musí být motor vypnut.

Innerhalb von zehn Minuten nach Beendigung der Vorkonditionierung ist der Motor abzustellen.

Korpustyp: EU

Pro teď jenom vypněte vodu a jděte domů.

Stellt das Wasser ab und geht nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Během nakládky na místě pevně stanoveném pro tento účel musí být motor vypnut a odchylně od bodu 3 může být výstražné přerušované světlo vypnuto.

Während des Einsammelns an einer entsprechend gekennzeichneten festen Stelle muss der Motor abgestellt werden und kann abweichend von Punkt 3 das Blinklicht ausgeschaltet werden.

Korpustyp: EU

Vypněte motor a vystrčte ruce z okýnka!

Motor abstellen und Hände aus dem Fenster!

Korpustyp: Untertitel

Ano, řekl O´Brien, my to můžeme vypnout.

Ja, sagte O' Brien, wir können ihn abstellen.

Korpustyp: Literatur

Andreji, vypnul jsi to dole?

Andrei, hast du unten abgestellt?

Korpustyp: Untertitel

Špatný: Zastaralé dopravní hlášení se mnohokrát opakuje a nelze jej vypnout.

Schlecht: Eine nicht mehr aktuelle Verkehrsmeldung wird mehrere Male wiederholt und kann nicht abgestellt werden.

Korpustyp: EU

Vypnout bezpečnostní protokoly v bojové simulaci je přinejlepším neuvážené.

Bei einer Kampfsimulation die Sicherheit abzustellen, ist fragwürdig.

Korpustyp: Untertitel

vypnoutausmachen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vypnula motor auta a chvilku jen tak seděla uvnitř a jemně si masírovala kůži pod očima.

Sie machte den Motor des Infiniti aus, blieb einen Moment sitzen und rieb sich sanft die Haut unter den Augen.

Korpustyp: Literatur

Steve, jdi vypnout topení. Chci, aby tu bylo chladněji.

Steve, mach die Heizung aus, ich will es kälter haben.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou přidal plyn, pak vypnul motor a patou vysoké boty sklopil opěrku harleye.

Er ließ den Motor einmal aufheulen, dann machte er ihn aus und klappte mit dem Absatz des Stiefels den Ständer der Harley herunter.

Korpustyp: Literatur

Harry, říkala jsem ti, abys vypnul televizi, až skončíš.

Harry, ich hab' dir doch gesagt, den Fernseher auszumachen.

Korpustyp: Untertitel

Až na ně byl celý areál opuštěný, a když Bill vypnul motor harleye, nastalo ticho, které jí přímo vyrazilo dech.

Shoreland war menschenleer, abgesehen von ihnen, und als Bill die Harley ausmachte, verschlug die Stille Rosie den Atem.

Korpustyp: Literatur

Michelle to vzala jako kanadskej žertík a vypnula světla.

Aus Jux machte sie die Scheinwerfer aus und wartete.

Korpustyp: Untertitel

Miláčku, mohl bys vypnout ten budík?

Schatz, machst du den Wecker aus?

Korpustyp: Untertitel

Micky, mohl bys vypnout to protivné světlo?

Mickey! Fass nichts mehr an und mach das verdammte Licht aus.

Korpustyp: Untertitel

Miláčku? Nemohla bys tu televizi vypnout? Nemůžu se soustředit.

Hey, Liebling, könntest du bitte den Fernseher ausmachen?

Korpustyp: Untertitel

Když seš mrtvej, tak to můžeš vypnout a jít se najíst.

Wenn du tot bist, dann mach aus und komm zum Abendessen.

Korpustyp: Untertitel

vypnoutausstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Získávání podpory by možná bylo mnohem těžší, kdyby Dánové museli vypnout i topení.

Und vielleicht wäre es viel schwieriger gewesen, Unterstützer zu rekrutieren, hätten die Dänen gleichzeitig ihre Heizungen ausstellen sollen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Myslela jsem, že jsi si vypnul telefon.

- Ich dachte, du hast das Handy ausgestellt.

Korpustyp: Untertitel

Občas je zapotřebí vypnout autopilota a sami přemýšlet, a když nastane krize, využít co nejlépe vlastní lidský rozum.

Manchmal müssen wir den Autopiloten ausstellen und selbst nachdenken und im Falle einer Krise unseren gesunden Menschenverstand einsetzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doriane, už to nemůžu vypnout.

Ich kann das Ding nicht ausstellen.

Korpustyp: Untertitel

Bezprostředně po vypnutí motoru se vypne/vypnou chladicí ventilátor(y) motoru, pokud se používá/používají, a vyřadí se z činnosti dmychadlo CVS (nebo se výfukový systém od CVS odpojí), pokud se používá.

Unmittelbar nach Ausschalten des Motors ist der (ggf. verwendete) Kühlventilator ebenso auszustellen wie das (ggf. verwendete) CVS-Gebläse (oder die Abgasanlage vom CVS-Gebläse zu trennen).

Korpustyp: EU

Pro začátek bychom zvládli víc než jen vypnout světla.

Für den Anfang könnten wir sehr viel mehr machen, als nur die Lichter auszustellen.

Korpustyp: Untertitel

Možná byste mohli jít ten alarm vypnout nebo do něj prostě střelit.

Hey, vielleicht könnten sie den Wecker ausstellen oder ihn einfach niederschießen?!

Korpustyp: Untertitel

Tak zaprvé musíme vypnout, co vydává ten zvuk.

Zuerst stellen wir das aus, was auch immer diesen Krach macht.

Korpustyp: Untertitel

- Tak to na minutku vypněte.

Stellt mal kurz die Musik aus.

Korpustyp: Untertitel

Jestli ji vypneme, můžeme mámě sehnat víc inzulínu.

Wir stellen die Kuppel aus und holen Insulin für meine Mutter.

Korpustyp: Untertitel

vypnoutdeaktivieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

No tak, vypni ten zatracený alarm a já slibuji, že už tě nikdy nenaruším.

Deaktiviere den Alarm, und ich verletze dich nie wieder.

Korpustyp: Untertitel

Jestli to Vinkulum rychle nevypneme, mohli bychom ji ztratit úplně.

Wenn wir das Vinculum nicht deaktivieren, kriegen wir sie nie zurück.

Korpustyp: Untertitel

Ten štít včas vypne.

Sie werden den Schutzschild rechtzeitig deaktivieren.

Korpustyp: Untertitel

Stisknutím klávesy Ctrl při prohlížení webové stránky aktivujete Přístupové klávesy KDE. Zrušením zaškrtnutí tohoto políčka vypnete tuto funkci zpřístupnění (aby se provedly změny, je třeba restartovat Konqueror).

Durch Drücken der Strg-Taste beim Betrachten einer Webseite werden die Zugriffstasten eingeschaltet. Wenn Sie diese Einstellung deaktivieren, werden keine Zugriffstasten angezeigt. (Sie müssen Konqueror neu starten, damit die Änderung wirksam wird.)

Korpustyp: Fachtext

Může vás dostat přímo odtamtud, ale musíte vypnout jejich štíty.

Er kann uns rausbeamen, aber wir müssen die Schilde deaktivieren.

Korpustyp: Untertitel

Harry, potřebujeme aby jste vypnul vaše štíty.

- Sie müssen Ihre Schilde deaktivieren.

Korpustyp: Untertitel

I kdybychom Vinkulum vypnuli, nemusí to stačit.

Auch wenn wir das Vinculum deaktivieren, reicht es vielleicht nicht.

Korpustyp: Untertitel

Pokud by se vyskytoval airbag čelního nárazu, musí být vypnut.

Ein eventuell vorhandener Frontalairbag ist zu deaktivieren.

Korpustyp: EU

Pokud je zapnuta tato volba, nezobrazuje se okno editoru zpráv, všechny pozvánky jsou odesílány automaticky. Pokud chcete zprávu před odesláním vidět, volbu vypněte. Text však musí zůstat v iCalendar formátu, a proto byste ho neměli ručně upravovat.

Falls diese Einstellung aktiviert ist, erscheint das Fenster zur Nachrichteneingabe nicht. Stattdessen werden alle Einladungen automatisch versendet. Falls Sie die Nachrichten vor dem Versand sehen möchten, müssen Sie diese Einstellung deaktivieren. Der Text der Einladung ist allerdings in der Syntax von iCalendar verfasst und sollte daher nicht von Hand verändert werden.

Korpustyp: Fachtext

Ale přecvaknete drát v obou panelech zároveň a alarm se vypne.

Aber wenn man die Drähte in beiden Meldern gleichzeitig kappt, ist der Alarm deaktiviert.

Korpustyp: Untertitel

vypnoutabdrehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohla bych vyzvat Parlament, aby prokázal svou vůdčí úlohu tím, že vypne klimatizaci, protože jsem zmrzlá na kost, a mohlo by to být naším příspěvkem k problematice změny klimatu?

(EN) Ich möchte das Parlament dringend bitten, mit gutem Beispiel voranzugehen und die Klimaanlage abzudrehen, weil mir kalt ist und wir damit einen Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels leisten könnten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nevadilo by vám vypnout to?

Würden Sie das bitte abdrehen?

Korpustyp: Untertitel

- Co když vypnou elektrický proud?

Was ist, wenn jemand den Strom abdreht?

Korpustyp: Untertitel

Napadá tě, proč by ti Srbové někomu dávali tolik peněz, aby vypnul proud uprostřed ničeho?

Wissen Sie, warum die Serben so viel Geld ausgeben, um mitten im Wald den Saft abzudrehen?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme ho vypnout teď?

Können wir ihn nicht einfach jetzt abdrehen?

Korpustyp: Untertitel

Je polovina zimy. Vypnou jí topení.

Es ist Winter, die drehen ihr die Heizung ab.

Korpustyp: Untertitel

Připravte se vypnout pomocné motory.

Bereit, die Hilfsmotoren abzudrehen.

Korpustyp: Untertitel

Tati, vypni tu písničku!

Dad, dreh das Lied ab!

Korpustyp: Untertitel

Zlato, proč to nevypneš?

Liebling! Warum hast du ihn nicht abgedreht?

Korpustyp: Untertitel

Dá se ta ženská vypnout?

Kann man dieser Frau den Ton abdrehen?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vypnout rádio	Radio abstellen 2
vypnout topení	Heizung abstellen 4
vypnout motor	einen Motor abstellen 24

vypnout topení Heizung abstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aby nájemníci snížili teplotu v bytě, otevírají okna, protože nemohou topení vypnout."

Die Leute öffnen die Fenster, um ihre Wohnungen abzukühlen, da sie die Heizung nicht abstellen können“.

Korpustyp: EU DCEP

Musíme vypnout radary, topení v kabině, displeje přístrojů, řídící počítač, vše.

Wir müssen alles abstellen, Radar, Heizung, Instrumentendisplays, Führung, Computer, alles.

Korpustyp: Untertitel

Doporučuji komisařům a mluvčímu Evropské komise, aby si vzali dobré oblečení, doma vypnuli topení a svým rodinám vysvětlili, že jsou solidární se Slováky a Bulhary.

Ich würde den Kommissaren und Sprechern der Europäischen Kommission empfehlen, sich warm anzuziehen, die Heizung zuhause abzustellen und ihren Familien zu erklären, dass sie aus Solidarität mit der Slowakei und Bulgarien handeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nic tu není Vypnuli mi topení

Sie haben meine Heizung abgestellt.

Korpustyp: Untertitel

vypnout motor einen Motor abstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Během nakládky na místě pevně stanoveném pro tento účel musí být motor vypnut a odchylně od bodu 3 může být výstražné přerušované světlo vypnuto.

Während des Einsammelns an einer entsprechend gekennzeichneten festen Stelle muss der Motor abgestellt werden und kann abweichend von Punkt 3 das Blinklicht ausgeschaltet werden.

Korpustyp: EU

Vypněte motor a vystrčte ruce z okýnka!

Motor abstellen und Hände aus dem Fenster!

Korpustyp: Untertitel

Do deseti minut po dokončení stabilizace musí být motor vypnut.

Innerhalb von zehn Minuten nach Beendigung der Vorkonditionierung ist der Motor abzustellen.

Korpustyp: EU

Musím vás požádat, abyste vypnul motor.

- Bitte stellen Sie den Motor ab.

Korpustyp: Untertitel

Volitelně se může motor nastartovat přímo ze stabilizační fáze, přičemž se motor při dosažení otáček volnoběhu nevypne.

Wahlweise kann die Prüfung direkt im Anschluss an die Vorkonditionierung des Motors beginnen, wobei der Motor bei Erreichen der Leerlaufdrehzahl nicht abgestellt wird.

Korpustyp: EU

- Newhousi, zkus vypnout motor, aniž bys pohnul autem.

Newhouse, schau nach, ob du den Motor abstellen kannst, - ohne das Fahrzeug zu bewegen.

Korpustyp: Untertitel

Během sběru na místě stanoveném pro tento účel musí být motor vypnut a odchylně od odstavce 3 může být výstražné přerušované světlo vypnuto.

Während des Einsammelns an einer entsprechend gekennzeichneten festen Stelle muss der Motor abgestellt werden und kann abweichend von Absatz 3 das Blinklicht ausgeschaltet werden.

Korpustyp: EU

Pro mne je automatické zařadit neutrál předtím, než vypnu motor.

Ich schalte automatisch in den Leerlauf, bevor ich einen Motor abstelle.

Korpustyp: Untertitel

200000 cyklů (značka „H1“), jestliže se motor při zastavení vozidla automaticky vypne;

200000 Zyklen (Markierung „H1“), falls der Motor sich selbsttätig abstellt, wenn das Fahrzeug zum Stillstand kommt;

Korpustyp: EU

Vypněte motor. Vyhoďte klíčky z okna.

(Polizist) Motor abstellen und Schlüssel rauswerfen!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vypnout

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Můžete to vypnout?

- Schalten Sie ihn ab.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme jí vypnout?

- Schalten wir sie ab?

Korpustyp: Untertitel

Jako zmáčknout "vypnout".

Als wenn man einen Schalter umlegt.

Korpustyp: Untertitel

Vypnout warpové motory.

- Schalten Sie den Warpantrieb ab.

Korpustyp: Untertitel

Pak ho zase vypnout.

Kipp den Schalter zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Dokážeš ho vypnout?

- Nicht mit diesem Ding.

Korpustyp: Untertitel

Vypnout transportér. Ano, pane.

Mein Erster Offizier, Commander Spock.

Korpustyp: Untertitel

Muselo se to vypnout.

- Der Stecker war wohl raus.

Korpustyp: Untertitel

- Skočím to vypnout.

- Ich schalte das Ding aus.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete to vypnout?

- Gefällt es Ihnen nicht?

Korpustyp: Untertitel

Musela vypnout naše ovládání.

Das muss ihr jetzt gelungen sein.

Korpustyp: Untertitel

Vypnout energii na můstku!

Alle Energie für die Brücke aus!

Korpustyp: Untertitel

Přešel jsem to vypnout.

Ich habe ihn ausgeschaltet.

Korpustyp: Untertitel

Petere, mužeš to vypnout?

Peter, gönnst du diesem Song auch mal 'ne Pause?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme to vypnout!

- Das müssen wir nicht!

Korpustyp: Untertitel

- Není jak. Nejde vypnout.

Dazu brauchte man schon eine echte Naturgewalt!

Korpustyp: Untertitel

Vypnout, pane Sulu.

Verringern Sie die Energie, Mr. Sulu.

Korpustyp: Untertitel

Vypnout pohon, pane Latimere.

Ich muss sicher sein.

Korpustyp: Untertitel

- Je čas to vypnout.

Zeit, Schluss zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Dojdu vypnout to rádio.

Ich schalte nur kurz das Radio aus.

Korpustyp: Untertitel

- Světla zapnout nebo vypnout?

Haltet beide die Klappe.

Korpustyp: Untertitel

Už můžeš vypnout motory.

Jetzt fahr den Motor herunter.

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi to vypnout.

Hilf mir, es auszumachen.

Korpustyp: Untertitel

Chystáme se vypnout holopalubu.

Wir schalten gleich das Holodeck ab.

Korpustyp: Untertitel

Tak jo, vypnout!

In Ordnung, jetzt schalt ihn ab!

Korpustyp: Untertitel

Nedá se to vypnout.

Es kann nicht abgeschalten werden.

Korpustyp: Untertitel

Jak to mám vypnout?!

Wie schaltet man die hier ab?

Korpustyp: Untertitel

- Můžete vypnout ten krám?

- Stell das Ding doch mal ab!

Korpustyp: Untertitel

To nemůžeš prostě vypnout?

- Kann sein, dass Sie das überrascht.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme ho vypnout?

- Ich befürchte, nicht einmal ich weiß das.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ho vypnout.

Wir müssen ihn stoppen.

Korpustyp: Untertitel

Pak ji musíte vypnout.

Dann muss sie abgeschaltet werden.

Korpustyp: Untertitel

Vinkulum se musí vypnout.

Es muss abgeschaltet werden.

Korpustyp: Untertitel

- Takže to neumíš vypnout?

Sie können die Bombe also nicht entschärfen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš ji vypnout?

- Können Sie es aufhalten?

Korpustyp: Untertitel

- Takže je může vypnout.

Damit er sie normalerweise außer Betrieb setzen kann.

Korpustyp: Untertitel

Ty fakt potřebuješ vypnout.

Du musst dich echt etwas entspannen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíte to vypnout.

- Schalten sie das aus.

Korpustyp: Untertitel

-Coopere, musím to vypnout.

- Schub wird deaktiviert, Cooper.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš tu věc vypnout?

- Stell das Ding endlich ab.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme vypnout ten reaktor.

Lasst uns den Reaktor herunterfahren.

Korpustyp: Untertitel

Chceš vypnout tu bolest?

Du willst den Schmerz verdrängen?

Korpustyp: Untertitel

Zkusila jste jádro vypnout?

- Haben Sie den Kern abgeschaltet?

Korpustyp: Untertitel

Vypni to, vypnout!

Mach es aus, aus!

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeš to vypnout?

Geht's vielleicht leiser?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš vypnout ten interkom?

Machst du bitte die Gegensprechanlage aus?

Korpustyp: Untertitel

Můžete ty emitory vypnout?

- Schalten Sie die Emitter ab.

Korpustyp: Untertitel

Může to někdo vypnout?

Was ist das für ein Rauschen?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš ho odsud vypnout?

- Da ist es.

Korpustyp: Untertitel

- Říkal jsem ti, vypnout.

Ich sagte, schalt das aus.

Korpustyp: Untertitel

Můžete vypnout ten program?

- Können Sie das Programm beenden?

Korpustyp: Untertitel

A vypnout čtečku kreditek.

Und die Kreditkartenlesegeräte auszumachen.

Korpustyp: Untertitel

Vypnout světla. Žádný kafe.

Lichter aus, viel koffeinfreier Kaffee.

Korpustyp: Untertitel

Musela si vypnout mobil.

Sie muss ihr Handy ausgeschaltet haben.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš to vypnout?

Kannst du ihn nicht einfach runter fahren?

Korpustyp: Untertitel

Jen jsem potřebovala vypnout.

Ich muss nur schlafen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Zapomněl jsi to vypnout.

Das Band lief weiter!

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme ten randál vypnout?

- Können wir das verdammte Teil nicht abschießen?

Korpustyp: Untertitel

Tak, pěkně vypnout hruď.

Und die Brust. Gut.

Korpustyp: Untertitel

Můj mozek nechce vypnout.

Mein Hirn schaltet sich nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

- Výboj ho musel vypnout.

- Der Schlag muss es ausgeschaltet haben.

Korpustyp: Untertitel

Je čas je vypnout.

Es wird Zeit, sie auszuschließen.

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se to vypnout.

Ich stelle es ab.

Korpustyp: Untertitel

Gunnar ho zapomněl vypnout.

Gunnar hat vergessen, den Herd auszumachen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš vypnout tu televizi?

Schaltest du das Fernsehen, bitte, aus?

Korpustyp: Untertitel

- Koukej to sakra vypnout.

Schalt das Scheißding ab!

Korpustyp: Untertitel

- Travell ho může vypnout.

- Travell schaltet sie aus.

Korpustyp: Untertitel

- Zkuste ho vypnout.

- Versuchen Sie, ihn abzuschalten.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeš to vypnout?

- Stell es einfach ab.

Korpustyp: Untertitel

Budu to muset vypnout.

- Das geht jetzt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu to vypnout.

Ich kann mich nicht isolieren.

Korpustyp: Untertitel

Mohl bys to vypnout?

Stellt den Kasten ab.

Korpustyp: Untertitel

Vypnout světla, která nepotřebujeme.

- Macht alles aus, was wir nicht brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Vypnout, ne klidový stav.

Aus, nicht auf Standby.

Korpustyp: Untertitel

A zkus to vypnout.

Sing, halt das an!

Korpustyp: Untertitel

Můžete také vypnout jednotlivé funkce.

Darüberhinaus können einzelne Funktionen deaktiviert werden.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Vypnout počítač po dokončení přehrávání

Nach der Wiedergabe den Rechner herunterfahren

Korpustyp: Fachtext

Rito, měla bys to vypnout.

Mach die Musik lieber wieder aus.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš vypnout rádio když žvýkáš?

Erhalten Sie den Sender aus, während Sie kauen bist?

Korpustyp: Untertitel

Ale nedá se to vypnout.

Aber Sie können nicht abschließen.

Korpustyp: Untertitel

Ví, jak mužům vypnout mozek.

Sie weiß, wie sie Männer um den Finger wickelt.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuješ na pár dní vypnout.

Du musst ein paar Tage aus all dem raus.

Korpustyp: Untertitel

Dá se ten autopilot vypnout?

Lässt sich diese Sperre auf irgendeine Weise umgehen?

Korpustyp: Untertitel

Nedokážu ani na chvilku vypnout.

Ich kann mich nie entspannen.

Korpustyp: Untertitel

- Není způsob, jak simulaci vypnout.

Es gibt keine Möglichkeit, Herunterfahren der Simulation.

Korpustyp: Untertitel

Díky, můžeš se zase vypnout.

Danke, du kannst verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete to vypnout, nebo ne?

- Können Sie es SCRAMen oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Stefane, neopovažuj se ji vypnout.!

- Stefan, wag es nicht, sie abzuschalten.

Korpustyp: Untertitel

Timothy, mohl bys to vypnout?

Alles in Ordnung, mein Schatz?

Korpustyp: Untertitel

- Elektrotechnika - jak to mám vypnout?

- Elektrizität - wo verdammt stelle ich das ab?

Korpustyp: Untertitel

Prostě potřebuju na chvíli vypnout.

Denke einfach es ist Zeit für eine Pause.

Korpustyp: Untertitel

Jak to může odmítat vypnout?

Wie kann er es verweigern, sich selbst abzustellen?

Korpustyp: Untertitel

- Protože jsem úplně mohla vypnout.

Ich konnte mich wohl einfach nie richtig entspannen.

Korpustyp: Untertitel

Vypnout motory a zaujmout pozice!

Stoppt die Motoren und geht auf Position.

Korpustyp: Untertitel

Je čas tu hudbu vypnout.

Zeit, die Musik leiser zu stellen.

Korpustyp: Untertitel

Připravte se vypnout pomocné motory.

Bereit, die Hilfsmotoren abzudrehen.

Korpustyp: Untertitel

- Nevadilo by ti to vypnout?

Würdest du das leiser drehen?

Korpustyp: Untertitel

Nedá se ten teledon vypnout?

Können wir mit den Anrufern nicht warten?

Korpustyp: Untertitel

Jak to teď chcete vypnout?

Wie stellt man sie ab?

Korpustyp: Untertitel

- Mám se teď vypnout, Nicku?

- Sie brauchen mich wohl wieder, Nick?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In