Nákladové prostory se však částečně jeden po druhém vyprazdňují, takže počáteční fyzické oddělení po přesunu do skladovacího zařízení již neexistuje.

Die Laderäume werden allerdings nacheinander geleert, so dass die ursprüngliche physische Trennung nach der Weiterbeförderung in die Lagereinrichtungen nicht mehr besteht.

Nemocnice se vyprazdňuje, bude víc času.

Das Lazarett leert sich und ich werde mehr Zeit haben.

V současnosti máme rybářskou politiku, která vyprazdňuje světové oceány, plení mořská dna, ničí ekosystémy a způsobuje kolapsy rybích populací. Naše současná rybářská politika zabíjí dokonce i mořské ptáky.

Wir haben gegenwärtig eine Fischereipolitik, die die Weltmeere leert, Meeresböden verwüstet, Ökosysteme zerstört, Fischbestände vernichtet und sogar Seevögel tötet.

Jistej člen plachetní posádky, kterýho nebudeme jmenovat, si vyprazdňoval střeva přes palubu.

Ein bestimmtes Mitglied der Takelagen-Crew, welches nicht genannt werden möchte, leerte seinen Darm über die Reling.

Zdá se, že ulice se vyprazdňuje.

Die Straße leert sich.

Smrtící jak demokraté, kteří vyprazdňují naše obchody! Měníc všechny naše děti na chuligány a štetky.

Tödlich wie die Demokraten, die unsere Geschäfte leeren, macht er aus unseren Kindern Hooligans und Huren!

Popelnice se vyprazdňovaly jako obvykle?

Wie oft wird der Container geleert?

Říkejte si co chcete, pilně pracujte, tlačte se kupředu, vyprazdňujte více pytlíků s močí než kdokoliv jiný, ale vězte, děti, že nad budoucností nemáte zhola žádnou kontrolu.

Denn du kannst reden soviel du willst, und hart arbeiten und ins Zeug legen, kannst du mehr Urinbeutel leeren als der nächste Kerl. Die Zukunft Kinder, liegt überhaupt nicht in eurer Hand.

Ne, to tedy ne, můj koníčku, řekla a dál si vyprazdňovala měchýř.

Keine Chance, mein Bester, sagte sie und entleerte weiter ihre Blase.

Nebudeš se vyprazdňovat v koupelně chlapa, který má na dvoře helikoptéru.

Du wirst nicht im Badezimmer eines Mannes, der einen Hubschrauberlandeplatz im Hinterhof hat, deinen Darm entleeren.

Tento bod se vztahuje na vozidlové jednotky vybavené uzavřeným zachycovacím systémem (využívajícím čistou nebo recyklovanou vodu), který musí být vyprazdňován v dostatečných časových intervalech podle plánu v určených místech.

Dieser Abschnitt gilt für Einheiten mit geschlossenen Toilettensystemen (mit Leitungswasser oder mit aufbereitetem Wasser), die in ausreichend häufigen Intervallen regelmäßig in dafür vorgesehenen Sammelstellen entleert werden müssen.

Pili jsme z té vody, do které jsme se vyprazdňovali.

wo wir das gleiche Wasser tranken, worin wir unseren Darm entleert haben.

Vyprazdňuješ na mne svůj pytel.

Du entleerst deinen Sack über mich.