Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vyrábí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vyrábí se | wird hergestellt 170 hergestellt wird 170 wird erzeugt 11 |
| se vyrábí | hergestellt wird 170 wird hergestellt 170 wird erzeugt 11 erzeugt wird 11 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vyrábí
717 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Vyrábí svíčky.
- Sie ziehen Kerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Můj manžel vyrábí metamfetamin.
Mein Mann stellt Meth mehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Tam se vyrábí Moonraker?
- Hier wird der Moonraker gebaut?
Korpustyp:
Untertitel
Někdo jich vyrábí víc.
Jemand macht mehr davon.
Korpustyp:
Untertitel
Proč, vyrábí snad brnění?
Schmiedet sie eine Rüstung?
Korpustyp:
Untertitel
- Víš, kdo to vyrábí?
- Weißt du, wer sie herstellt?
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí se ve Švédsku.
Das ist ein schwedisches Fabrikat.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo ten krám vyrábí?
Wer baut den Scheiß?
Korpustyp:
Untertitel
Můj otec vyrábí hodinky.
Mein Vater war Uhrmacher.
Korpustyp:
Untertitel
Ten chlap vyrábí padělky.
Der Typ fälscht Bilder!
Korpustyp:
Untertitel
Právě vyrábí novou sloučeninu.
Er stellt jetzt eine neue Mischung her.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí je tentýž výrobce.
Es wurde von demselben Fahrzeughersteller gefertigt.
Korpustyp:
EU
Subjekt, který vyrábí zboží
Partei, die Waren herstellt
Korpustyp:
EU
Kde se to vyrábí?
Wo wurde es gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Kde se to vyrábí?
Wo wird das gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí to věčné pusošpunty.
Sie macht ewig währende Lutschbonbons.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se to vyrábí?
- Wie wird es gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí ji v modré?
Gibt's den auch in blau?
Korpustyp:
Untertitel
Moje ucho vyrábí peníze.
Mein Ohr macht Geld?
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí skoby a připínáky.
Er stellt Heftklammern und Drahtstifte her.
Korpustyp:
Untertitel
Její otec vyrábí sušenky.
Ihr Vater macht Kekse oder sowas.
Korpustyp:
Untertitel
Niemanová mu vyrábí oběti.
Nieman erschafft seine Opfer.
Korpustyp:
Untertitel
Strana, která vyrábí zboží.
Beteiligter, der Waren herstellt.
Korpustyp:
EU
Takže roboti vyrábí roboty.
Also Roboter, die Roboter bauen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže Iven vyrábí NZT.
- Eiben stellt also NZT her?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, vyrábí superbankovky.
- Ja. Sie stellt Supernoten her.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle se vyrábí brynza.
So macht man Bryndza-Käse.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo ji vyrábí?
- Wer macht ihn?
Korpustyp:
Untertitel
Tu, která vyrábí léky.
Die Sparte, die Medikamente herstellt.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí si další takové.
Er macht mehr von diesen hier.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký virus Leonid vyrábí?
Welches Virus stellt Leonid her?
Korpustyp:
Untertitel
- Vyrábí se to z vajec.
- Wird aus Eiern gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
A dokonce vyrábí vlastní zmrzlinu!
Er macht sein eigenes Eis!
Korpustyp:
Untertitel
Armáda tady vyrábí svůj kov.
Die Armee macht ihr Metall hier.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tady se vyrábí nahrávky.
Hier werden die Platten gefertigt.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho neposlouchej, vždyť vyrábí kola.
Hör nicht auf ihn, er baut Fahrräder.
Korpustyp:
Untertitel
Ten přístroj vyrábí prototypy druhů.
Damit erstellt man schnelle Prototypen.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí se z fermentované rýže.
Aus Reis gebrautes Bier.
Korpustyp:
Untertitel
Ta holka také vyrábí rohožky.
Sie macht auch Fußmatten.
Korpustyp:
Untertitel
"Nebo alchymistou, co vyrábí lektvary. "
"Oder verkaufte auf Märkten irgendeinen Sud."
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně je vyrábí moje matka.
Meine Mutter macht die.
Korpustyp:
Untertitel
Má neteř vyrábí takové náramky.
Meine Nichte macht diese Art von Armbändern.
Korpustyp:
Untertitel
Výrobce, který vyrábí ty léky.
Die Pharma-Firma hat die Einführung des Medikaments gestoppt.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí letáky a roznáší je.
Schreibt Flugblätter und verteilt sie.
Korpustyp:
Untertitel
Na to je tady vyrábí.
Dazu sind sie da.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten naducaný, co vyrábí inzulin.
Sie ist ganz bauschig und Insulin produzierend.
Korpustyp:
Untertitel
Sakra, někdo už je vyrábí?
Was, die macht schon jemand?
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí se zde v údolí.
Er wird hier im Tal gekeltert.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho rodina vyrábí šicí stroje.
Seine Familie stellt Pearson-Nähmaschinen her.
Korpustyp:
Untertitel
V tajné laboratoři, vyrábí virus.
- In einem Geheimlabor.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí se v 5 velikostech balení blistrů .
Es sind fünf Blisterpackungen erhältlich .
Korpustyp:
Fachtext
Padělaná léčiva se vyrábí kvůli obyčejné chamtivosti.
Medikamente werden aus reiner, nackter Profitgier gefälscht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vyrábí se ve čtyřech velikostech balení blistrů.
Es sind vier Blisterpackungen erhältlich.
Korpustyp:
Fachtext
Byla jsem tam, kde se aspirin vyrábí.
Ich war da, wo Aspirin gemacht wird.
Korpustyp:
Untertitel
Musím pracovat v továrně, která vyrábí hnojivo.
Ich muss in einer Fabrik arbeiten, die Dünger entwickelt.
Korpustyp:
Untertitel
Takže ten cracher-mortel vyrábí zombíky?
Also macht der Cracher-Mortel Zombies?
Korpustyp:
Untertitel
Ted' vyrábí sádrový bagely se sýrem.
Zurzeit macht sie Käsebrötchen aus Gips.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí se celý raketoplán tady v Kalifornii?
Das Shuttle wird komplett in Kalifornien gebaut?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno vaše oblečení se vyrábí ve výrobnách.
Ein tragischer Unfall beim Menschenschmuggel.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí je v továrně v Senegalském Dakaru.
Computerchips werden in einer Fabrik gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden známý pyrotechnik je pro mě vyrábí.
"Sie sind für den Wassereinsatz konstruiert!"
Korpustyp:
Untertitel
Ten chlap, co vyrábí moji vodku?
Der Kerl der meinen Vodka macht?
Korpustyp:
Untertitel
Zelený Soylent se vyrábí z lidí.
Soylent Green wird aus Menschen gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Danny vyrábí holobandy, je to hračkář.
Danny macht Holobänder, er stellt Spielzeug her.
Korpustyp:
Untertitel
Můj táta vyrábí petardy, asi ještě nedospěl.
Mein Vater stellt Feuerwerkskörper her, weil er nie erwachsen wurde, glaube ich.
Korpustyp:
Untertitel
Moderní bankovní systém vyrábí peníze z ničeho.
"Das moderne Bankwesen stellt Geld aus dem Nichts her.
Korpustyp:
Untertitel
Platí ve zlotých, a vyrábí dolary.
Sie zahlt selbstverständlich in Zlotys, um Dollars zu verdienen.
Korpustyp:
Untertitel
Zjistíme, kdo ji vyrábí, kde se prodává.
Lass uns herausfinden wer sie herstellt und wo sie verkauft wird.
Korpustyp:
Untertitel
Ortega vyrábí a prodává tavené legované kulky.
Ortega stellt und verkauft eingeschmolzene legierte Kugeln.
Korpustyp:
Untertitel
On zbraně vyrábí, já je používám.
Er baut die Waffen, ich setze sie ein.
Korpustyp:
Untertitel
Říká, že ten, co vyrábí svíčky.
Sie sagt, der Kerzenmacher weiß wo.
Korpustyp:
Untertitel
Můj děda Earl taky vyrábí skříně.
Mein Großvater Earl ist auch im Schrank-Geschäft.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes se už auta vyrábí jinak.
- Die Wagen von heute sind völlig anders.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě ne, ale Mia jeden vyrábí.
Noch nicht, aber Mia baut einen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten chlap vyrábí šeky z poštovních obálek.
Der Typ klaut Schecks aus Briefkästen.
Korpustyp:
Untertitel
Tito Džürceni ho vyrábí v Mandžusku.
Von den mandschurischen Jurchen.
Korpustyp:
Untertitel
Zavede nás k tomu, kdo je vyrábí.
Sie führen uns zu dem, wer auch immer das tut.
Korpustyp:
Untertitel
Bionafta se vyrábí podle těchto norem zpracování:
Die Biodieselherstellung ist gemäß den folgenden Verarbeitungsstandards durchzuführen:
Korpustyp:
EU
(Pokud výrobce vozidla vyrábí vlastní motory.)
(Wenn der Fahrzeughersteller den Motor selbst herstellt)
Korpustyp:
EU
(Jestliže výrobce vozidla vyrábí vlastní motory.)
(Wenn der Fahrzeughersteller den Motor selbst herstellt)
Korpustyp:
EU
Kitte, najdi kde se vyrábí ventily.
Kitt, such nach Ventilherstellungsmaschinen oder Werkzeug.
Korpustyp:
Untertitel
Nevěděl jsem, že pizzerie vyrábí motory.
Wusste gar nicht, dass Pizzabuden Motoren bauen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak teď víme kdo to vyrábí.
Jetzt wissen wir, wer ihm hilft.
Korpustyp:
Untertitel
Alespoň vyrábí drogy a mají orgie.
Immerhin gibt's da Drogen und er veranstaltet Orgien!
Korpustyp:
Untertitel
Víte co se v té laboratoři vyrábí?
Wissen Sie, was dieses Labor macht?
Korpustyp:
Untertitel
To ještě nedokazuje, že vyrábí padělky.
Das beweist noch nicht, dass er ein Fälscher ist.
Korpustyp:
Untertitel
Takže Phantom nedává dolů skóre, vyrábí ho.
Also kümmert Phantom sich nicht nur nur um alte Rechnungen, er begleicht sie.
Korpustyp:
Untertitel
- Někde je chlap, co tohle vyrábí.
- Ein Kerl stellt die her. - Ein Kerl?
Korpustyp:
Untertitel
A co třeba ten, co vyrábí tohle?
Auch, sowie der Kerl, der diese herstellt.
Korpustyp:
Untertitel
Nevěnují se jen čištění. Taky vyrábí klíče.
Er reinigt nicht nur Sachen, er stellt auch Schlüssel her.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrábí výborné palivo s legračními názvy příchutí.
Ist ein toller Treibstoff und hat witzige Geschmacksnamen.
Korpustyp:
Untertitel
Klíh ve vazbě se vyrábí z koní.
Der Leim wird aus Pferden gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho dcera je pro něj vyrábí.
- Seine Tochter hat sie für ihn gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Můj otec vyrábí ve sklepě petardy.
Mein Vater stellt im Keller Feuerwerkskörper her.
Korpustyp:
Untertitel
Strýček Willi ve spíži vyrábí úžasné věci.
Onkel Willie ist in der Speisekammer und macht wundervolle Dinge.
Korpustyp:
Untertitel
Obdobný výrobek vyrábí 27 výrobců v Unii.
Die gleichartige Ware wurde von 27 Unionsherstellern gefertigt.
Korpustyp:
EU
Javor Pivka vyrábí dřevěné polotovary a nábytek.
Javor Pivka stellt Holzhalbwaren und Möbel her.
Korpustyp:
EU
Vyrábí především litiny pro lodní průmysl.
Das Unternehmen stellt hauptsächlich Gusseisen für die Schiffbauindustrie her.
Korpustyp:
EU
On vyrábí humorné panoráma Alexandera "Škebla" Bella?
Er macht eine Witzfigur aus Alexander Clam Bell?
Korpustyp:
Untertitel
Má armádu superpadouchů a vyrábí bomby.
Er rekrutiert Superschurken und baut Bomben.
Korpustyp:
Untertitel