PRINCETON – Saúdskoarabský král Abdulláh vyznamenal v březnu v Rijádu amerického viceprezidenta Dicka Cheneyho královským řádem za zásluhy.

PRINCETON – Im letzten März zeichnete König Abdullah von Saudi-Arabien den amerikanischen Vizepräsidenten Dick Cheney in Riad mit dem Verdienstorden des Königreichs aus.

Billy se prý v boji vyznamenal.

Billy habe sich im Kampf ausgezeichnet.

Nakonec otec Nobelovu výboru sdělil, že při práci na Sputniku se vyznamenal všechen sovětský lid a že si cenu zasluhují všichni.

Schließlich erklärte mein Vater dem Nobelkomitee, dass das gesamte sowjetische Volk sich bei der Arbeit am Sputnik ausgezeichnet habe und daher alle den Preis verdient hätten.

Nejmladší muž v dějinách, který byl vyznamenán prezidentem.

Der jüngste Officer, der je vom Präsidenten ausgezeichnet wurde.

Nepřišel ani na hasičské cvičení, při němž se otec vyznamenal přede všemi svými vrstevníky, doufaje, že Sortini přihlíží.

Nicht einmal zu den Feuerwehrübungen ging er, bei denen der Vater damals, gerade in der Hoffnung, daß Sortini zusehe, vor allen Männern seines Alters sich auszeichnete.

Dr. Mead se dozvěděl, že kapitán Butler byl vyznamenán za zásluhy ve válce.

Weißt du, was er Fanny eingestand? Er wurde wegen Tapferkeit bei der Schlacht von Franklin ausgezeichnet!

Je to osobní účast se strýčkem, či pokládá K-ův proces opravdu za tak neobyčejný a doufá, že se v něm nějak vyznamená, buď v očích K-ových anebo - ani tato možnost se nikterak nedá vyloučit v očích přátel u soudu?

War es persönliche Anteilnahme für den Onkel oder sah er K.s Prozeß wirklich für so außerordentlich an und hoffte, sich darin auszuzeichnen, entweder für K. oder - diese Möglichkeit war eben niemals auszuschließen - für die Freunde beim Gericht?

Poručíku von Witzlande, vyznamenejte své muže.

Leutnant, zeichnen Sie Ihre Leute aus.

Možná už nejste ten, koho vyznamenali za odvahu.

Vielleicht sind Sie nicht mehr der Mann, der ausgezeichnet wurde.

Byl jsem třikrát vyznamenán za svoji službu.

Ich wurden 3 mal für meine Verdienste ausgezeichnet.

Ten chlapek byl vysoce vyznamenán, dokud nezabil pár afghánských civilistů a nevyhodili ho.

Hoch dekoriert, bis er afghanische Zivilisten tötete und entlassen wurde.