Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vzít

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vzít&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

vzít

nehmen 9.348 bringen 1.039 heiraten 658 wegnehmen 621 mitnehmen 399 holen 236 aufnehmen 236 tragen 212 abnehmen 190 annehmen 137 übernehmen 68 mitbringen 44 packen 38 ergreifen 32 entnehmen 30 rangehen 27 hernehmen 10 fassen 7 umlegen 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vzítnehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rosie vzala kámen do levé dlaně a cítila, jak je těžký.

Rosie nahm den Stein in die linke Hand und prüfte sein Gewicht.

Korpustyp: Literatur

THX 1138 bude vzat do vazby s minimálními náklady.

THX 1138 wird mit minimalen Ausgaben in Gewahrsam genommen.

Korpustyp: Untertitel

Američané by si tento názor měli vzít k srdci.

Diese Ansicht sollten sich die Amerikaner zu Herzen nehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Avery říká, že jste si vzal minulý pátek volno.

Avery sagt, Sie haben letzten Freitag Nachmittag frei genommen.

Korpustyp: Untertitel

Samuelovi Loweovi se viditelně ulevilo a vzal si peníze.

Samuel Lowe entspannte sich sichtlich und nahm das Geld.

Korpustyp: Literatur

Shumlas mu vzal boty, proto jsme lezli pomalu.

Szumlas nahm seine Schuhe, darum ging's langsam.

Korpustyp: Untertitel

Seán Kelly k organizaci doby vyhrazené pro otázky (předsedající vzala jeho vystoupení na vědomí).

Seán Kelly über die Organisation der Fragestunde (die Präsidentin nimmt seine Anmerkungen zur Kenntnis).

Korpustyp: EU DCEP

Oscar vzal to oblečení a vy jste zapomněl, že jste to vůbec měl.

Oscar nahm die Kleidung, und du hast vergessen, dass du sie hattest.

Korpustyp: Untertitel

EU tak vzala na vědomí oznámení o tom, že:

Die EU hat die Ankündigung folgender Schritte zur Kenntnis genommen:

Korpustyp: EU

Cora ti vzala srdce, protože jsem tě nedokázala ochránit.

Cora nahm Euer Herz, weil ich Euch nicht beschützte.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vzít stranou	beiseite nehmen 1
vzít se	verheiraten
vzít dech	den Atem verschlagen
vzít popořadě	der Reihe nach nehmen
vzít si	heiraten 286 nehmen 94 holen 22 ehelichen 1 zugreifen 1
vzít zpět	zurückziehen 84 zurücknehmen 80
brát vzít	nehmen 11

vzít si heiraten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohou si vzít osobu opačného pohlaví, nebo stejného pohlaví.

Es kann jemanden vom anderen oder vom eigenen Geschlecht heiraten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Matt se rozhodl vzít si něco zákonného: manželku.

Matt will etwas Legales machen: Er will heiraten.

Korpustyp: Untertitel

Komunistická strana rozhodovala, kdo si může vzít koho, kde budou žít a kolik dětí budou mít.

Die Kommunistische Partei entschied, wer wen heiraten durfte, wo sie leben müssten und wieviele Kinder sie haben dürfen.

Korpustyp: Fachtext

Je to ten chlap co si chce vzít šlapku?

Ist das der Mann, der Hure heiraten will?

Korpustyp: Untertitel

Teď už si mě nebudeš chtít vzít, viď?

Jetzt willst du mich nicht mehr heiraten, oder?

Korpustyp: Untertitel

Znal jsem tu dívku, kterou si chtěl vzít.

Ich kannte das Mädchen, das er heiraten wollte.

Korpustyp: Untertitel

Kim Yoo-min! Chci si tě vzít!

Kim Yoo-Min, ich will dich heiraten!

Korpustyp: Untertitel

A muže, co si mě chce vzít a mít děti.

Und einen Mann, der mich heiraten und Babys haben will.

Korpustyp: Untertitel

Jde o to, že si tě chci vzít.

- Der Punkt ist, Ich will dich heiraten.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli si ji budeš moci vzít.

Ich weiß nicht, ob ihr heiraten könnt.

Korpustyp: Untertitel

vzít si nehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Například při denní dávce 1 000 mg si musíte vzít dvě tablety ráno a dvě tablety večer .

Beispiel : Bei einer Tagesdosis von 1. 000 mg nehmen Sie 2 Tabletten morgens und 2 Tabletten abends ein .

Korpustyp: Fachtext

Náčelníku, nechcete si vzít pár dní volno, než se vrátí Keiko?

Chief, wieso nehmen Sie sich nicht etwas Urlaub, bis Keiko zurückkommt?

Korpustyp: Untertitel

Například při denní dávce 1 000 mg si musíte vzít jednu tabletu ráno a jednu tabletu večer .

Beispiel : Bei einer Tagesdosis von 1. 000 mg nehmen Sie 1 Tablette morgens und 1 Tablette abends ein .

Korpustyp: Fachtext

Tady jsou peníze a můžete si vzít auto.

Hier ist Geld, nehmen Sie das Auto.

Korpustyp: Untertitel

Například při denní dávce 1 000 mg si musíte vzít dvě tablety ráno a dvě tablety večer.

Bei einer Tagesdosis von 1.000 mg nehmen Sie 2 Tabletten morgens und 2 Tabletten abends ein.

Korpustyp: Fachtext

Musíš si vzít tři, aby to hned působilo.

Du musst drei nehmen, damit sie richtig wirken.

Korpustyp: Untertitel

Poprvé máme pro otce na úrovni EU právní pobídku, která jim umožní vzít si dovolenou.

Zum ersten Mal gibt es für Väter einen rechtlichen Anreiz auf Ebene der Europäischen Union, einen Urlaub in Anspruch zu nehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Sem ráda, že jste se rozhodl vzít si volno.

Ich bin froh, dass Sie sich frei nehmen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Například při denní dávce 1 000 mg si musíte vzít jednu tabletu ráno a jednu tabletu večer.

Bei einer Tagesdosis von 1.000 mg nehmen Sie 1 Tablette morgens und 1 Tablette abends ein.

Korpustyp: Fachtext

Chtěl jsem si vzít tajemství do hrobu, ale vidím, že nemám na vybranou.

Ich wollte das Geheimnis mit ins Grab nehmen, aber mir bleibt wohl keine Wahl.

Korpustyp: Untertitel

vzít si holen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale tu vám nikdo nevrátí. Musíte jít a vzít si ji.

Keiner gibt dir deine Macht zurück, du musst sie dir holen.

Korpustyp: Untertitel

A vše, co musíme udělat, je jít tam a vzít si ho.

Und alles, was wir tun müssen, ist reinzugehen und es zu holen.

Korpustyp: Untertitel

Šel jsem si vzít do kuchyně kousek koláče.

Ich ging in die Küche, um mir ein Stück Torte zu holen.

Korpustyp: Untertitel

Je to o tom, že když se ti dva týdny neozve, můžeš k němu vtrhnout a vzít si svoje věci.

Ich meinte, wenn er dir in den nächsten zwei Wochen nicht schreibt, darfst du einbrechen um deinen Kram zu holen.

Korpustyp: Untertitel

Sam běžel napřed koupit lístky a já se vrátila do auta vzít si svetr.

Sam lief schon vor, um die Tickets zu kaufen und ich ging zum Auto zurück, um einen Pulli zu holen.

Korpustyp: Untertitel

Víte, včera jsem zašla ke Kylovi vzít si pár věcí. Začali jsme vzpomínat.

WEII, ging ich zu Kyle der letzten Nacht zu holen, ein paar Dinge Und wir haben in Erinnerungen.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže fakt chceme dělat tohle, můžeme jít domů a vzít si jednu z mých přileb.

Wenn du das wirklich machen willst, gehen wir nach Hause und holen die Helme.

Korpustyp: Untertitel

Jenom zajed domů a vzít si nějáký oblečení.

Muss nach Hause, ein paar Kleider holen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se vrátit do obchodu a něco si vzít.

Wir müssen zurück zu diesem Laden und ein paar Sachen holen.

Korpustyp: Untertitel

Takže bych mohl najít naše auto a vzít si zbraň. A pak je poslat k Bohu, o němž mluvil.

Ich könnte die Waffen aus dem Wagen holen, und dann diese Durchgeknallten zurück zu ihrem Gott schicken.

Korpustyp: Untertitel

vzít zpět zurückziehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V takovém případě může být žádost vzata zpět pouze s ohledem na všechny dotčené členské státy.

In einem solchen Fall kann der Antrag nur in Bezug auf alle betroffenen Mitgliedstaaten zurückgezogen werden.

Korpustyp: EU

Můžeš vzít zpět svou výzvu.

Du kannst die Forderung zurückziehen.

Korpustyp: Untertitel

V zájmu hospodářských subjektů je třeba umožnit, aby po stanovení koeficientu pro přijetí mohla být žádost o licenci vzata zpět.

Im Interesse der Beteiligten ist vorzusehen, dass die Lizenzanträge nach der Festsetzung eines Prozentsatzes für die Annahme zurückgezogen werden können.

Korpustyp: EU

Uctivě jsem svoji žádost vzal zpět.

Sieh, ich ziehe meine Bewerbung respektvoll zurück.

Korpustyp: Untertitel

Polsko však později své oznámení vzalo zpět.

Später zog Polen seine Anmeldung jedoch zurück.

Korpustyp: EU

Takže buď si můžete vaší esej vzít zpět, nebo budete vyloučen.

Daher stelle ich Sie vor die Wahl, diesen Aufsatz für Ihr Examen zurückzuziehen, oder Sie werden der Universität verwiesen.

Korpustyp: Untertitel

Zadavatel může žádost kdykoli vzít zpět až do data podání zprávy.

Bis zum Berichtstag kann der Sponsor seinen Antrag jederzeit zurückziehen.

Korpustyp: EU

- Samozřejmě, že jsme to vzali zpět.

- Natürlich zogen wir sie zurück.

Korpustyp: Untertitel

Německo sdělilo Komisi dopisem ze dne 11. července 2007, že ohlášené opatření nebylo provedeno a že bylo vzato zpět.

Deutschland teilte der Kommission mit Schreiben vom 11. Juli 2007 mit, dass die angemeldete Maßnahme nicht durchgeführt und zurückgezogen worden sei.

Korpustyp: EU

Vyrozuměla jsem, že chcete vzít zpět vaši výpověď o Howardu Wolowitzovi.

Mir wurde zugetragen, dass Sie Ihr Statement bezüglich Howard Wolowitz zurückziehen wollen.

Korpustyp: Untertitel

vzít zpět zurücknehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo prohlásilo, že následně byla žaloba v narovnání ve výchozím řízení mezi stranami sporu vzata zpět.

Deutschland erklärte, dass im Anschluss die Klage in einem Vergleich im Ausgangsverfahren zwischen den am Rechtsstreit beteiligten Parteien zurückgenommen wurde.

Korpustyp: EU

Snažím se neříct věci, které bych pak nemohla vzít zpět.

Ich versuche keine Dinge zu sagen die ich nicht zurücknehmen kann.

Korpustyp: Untertitel

Žádost o podporu může být kdykoli zcela nebo částečně vzata zpět.

Ein Beihilfeantrag kann jederzeit ganz oder teilweise zurückgenommen werden.

Korpustyp: EU

Přistěhovalci postavili tuhle zemi a já říkám, že je čas vzít si ji zpět.

Immigranten bauten dieses Land, und ich sage, es ist Zeit es uns zurückzunehmen!

Korpustyp: Untertitel

Smluvní strana, která vznesla proti změně námitku, může námitku kdykoli vzít zpět.

Vertragsparteien, die gegen eine Änderung Einspruch eingelegt haben, können diesen Einspruch jederzeit zurücknehmen.

Korpustyp: EU

Víš ty co, vezmi si tuhle platbu zpět.

Wissen Sie was, nehmen Sie das Geld zurück.

Korpustyp: Untertitel

Žádost o podporu lze kdykoli zcela nebo zčásti vzít písemně zpět.

Ein Beihilfeantrag kann jederzeit schriftlich ganz oder teilweise zurückgenommen werden.

Korpustyp: EU

Protože již nikdy nebudu mít šanci to vzít zpět.

Ich werde nie wieder die Chance haben, das zurückzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Každé prohlášení podle písmene d) může být kdykoli úplně nebo částečně vzato zpět.

Jede nach Buchstabe d abgegebene Erklärung kann jederzeit ganz oder teilweise zurückgenommen werden.

Korpustyp: EU

Pak bych tě jistě vzal zpět.

Gewiss, ich würde dich zurücknehmen.

Korpustyp: Untertitel

brát vzít nehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

John Alden si vzal, co chtěl a odešel, vrátil se jen, aby opět bral.

John Alden nahm was er wollte und ging, nur um zurückzukommen und wieder alles zu nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Vzali jí jejího chlapce, tak teď ona bere nás.

Sie nahmen ihr ihren Sohn. Jetzt nimmt sie uns.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, jestli musíte někoho vzít, neberte mě.

Bitte, wenn Sie irgendwen nehmen müssen, nehmen Sie nicht mich.

Korpustyp: Untertitel

Ani náhodou, proč by si bral deset, když si může vzít pět?

Niemals, warum zehn nehmen, wenn man auch nur fünf nehmen kann?

Korpustyp: Untertitel

Vezmeme si jejich zbraně, ale zpátky k Druhé vlně je brát nebudeme.

Wir werden ihre Waffen nehmen, aber wir werden sie nicht mit zur 2ten Mass nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Klidně vezměte Vánoce mně, ale neberte je ostatním.

Ihr könnt mir mein Weihnachten nehmen, aber nehmt es bitte nicht den anderen.

Korpustyp: Untertitel

Ty si vezmeš pracovní dny, Já si beru sobotu a všechny významné svátky.

Du nimmst die Werktage, ich nehme den Sabbat und alle wichtigen US-Feiertage.

Korpustyp: Untertitel

Já sám bych to bral a vzal nohy na ramena.

Ich würde das Geld nehmen und rennen.

Korpustyp: Untertitel

Berete si ta slova, vemte si s nimi i tu bolest.

Nehmen Sie die Worte, nehmen Sie die Schmerzen.

Korpustyp: Untertitel

To protože si bereš plný hrsti, když řeknou, že si můžeš vzít jeden.

Das liegt daran, dass du immer eine Handvoll nimmst, wenn sie sagen, nimm dir eins.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vzít

549 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzít peníze, vzít loď a zmizet navždy.

Nimm das Geld, nimm das Boot und verschwinde für immer.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš si ho vzít zpátky? - Vzít zpátky?

- Kannst du ihn bitte zurückbringen?

Korpustyp: Untertitel

Odkud jej ale vzít?

Doch wo soll es herkommen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nemůžu si tě vzít.

Ich kann das nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si vzít ocas?

(Amy) Schwanzflosse, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si ji vzít?

Kann ich die haben?

Korpustyp: Untertitel

Potřebujete si vzít žvýkačku.

Nein, Sie brauchen ein Kaugummi, Sir.

Korpustyp: Untertitel

A co mám vzít?

Was ist mein Ziel?

Korpustyp: Untertitel

Obsluha nesmí nic vzít.

Das Dienstpersonal darf nichts stibitzen.

Korpustyp: Untertitel

Mohli ji vzít tudy.

So könnten sie sie hoch gebracht haben.

Korpustyp: Untertitel

Zlato, můžeš to vzít?

Schatz, gehst du mal ran?

Korpustyp: Untertitel

Tohle si nemůžeš vzít.

Das kannst du nicht anziehen.

Korpustyp: Untertitel

Jako vzít dítěti bonbón.

Als nähme man einem Kind den Schnuller weg.

Korpustyp: Untertitel

Někdo ho musel vzít.

Irgend jemand hat es wohl an sich gerissen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme si vzít?

- Können wir sie essen?

Korpustyp: Untertitel

- Musím ho vzít zpět.

Nein, warte Tess, das kannst du nicht.

Korpustyp: Untertitel

Mohl je vzít kdokoliv.

Den hätte sich jeder schnappen können.

Korpustyp: Untertitel

Stačí jen vzít kočku.

Wir müssen nur die Katze rausholen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu to vzít zpátky?

Darf ich das zuruckhaben, bitte?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme si ho vzít.

Du darfst ihn nicht hergeben.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vzít Váš hovor."

Ich kann den Anruf nicht entgegennehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš si vzít všechny?

- Willst du alle haben?

Korpustyp: Untertitel

- Nechceš to vzít?

- Willst du drangehen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si je vzít?

- Darf ich die behalten?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás tam vzít.

Ich kann euch dorthin führen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si ji vzít?

Kann ich sie haben?

Korpustyp: Untertitel

-Nenechám si ji vzít.

Du nimmst sie mir nicht weg.

Korpustyp: Untertitel

-Nechceš si vzít koně?

- Wollt Ihr kein Pferd?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš si ho vzít.

Du kannst den haben.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete si vzít taxi?

- Was ist mit Taxen?

Korpustyp: Untertitel

Nenechte si ho vzít!

Gebt ihn nicht wieder her.

Korpustyp: Untertitel

- Chcete vzít i Defiant?

- Wollen Sie die Defiant?

Korpustyp: Untertitel

Dovol mi vzít dítě.

Geben Sie mir den Jungen.

Korpustyp: Untertitel

- Nechám vás to vzít.

- Ich lasse Sie dann mal weiterarbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Pojď si ho vzít.

Duck dich. Gut so.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, můžeš náš vzít?

Können Sie uns abholen?

Korpustyp: Untertitel

- Máme si vzít plášť?

Ich denke schon. Für den Heimweg.

Korpustyp: Untertitel

To si nemůžeš vzít!

So kannst du nicht rumlaufen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte mne vzít tancovat.

Führen Sie mich zum Tanz aus.

Korpustyp: Untertitel

- Musím si vzít prášky.

- Aber ich brauche meine Pillen.

Korpustyp: Untertitel

- Musím si je vzít.

- Ich brauch sie einfach.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete si je vzít.

- Können sie haben.

Korpustyp: Untertitel

Mám si to vzít?

Ich kümmere mich darum.

Korpustyp: Untertitel

Stačí si je vzít.

Es gehört alles dir.

Korpustyp: Untertitel

Běž si vzít knížku.

Such dir ein Buch aus.

Korpustyp: Untertitel

Musím si něco vzít.

Ich muss was abholen.

Korpustyp: Untertitel

Mohli byste to vzít?!

Halt das mal, für'n Moment.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme ho vzít zpět.

- Wir müssen ihn zurückbringen.

Korpustyp: Untertitel

Chce mi vzít křeslo.

Ich habe nicht verloren.

Korpustyp: Untertitel

Měla bych to vzít.

Ich sollte dran gehen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle nám vzít nemůžeš.

Sie werden das nicht zurückbekommen.

Korpustyp: Untertitel

Můžou si vzít Rubicon.

- Die Zeugen, die ich aufrufen werde.

Korpustyp: Untertitel

Musím to vzít dolů.

Ich muss wieder runterkommen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěli se vzít.

Wenn dir etwas an mir liegen würde, würdest du mich schlagen.

Korpustyp: Untertitel

- Mohu vám vzít cigaretu?

Haben Sie eine Zigarette übrig?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš si vzít Tommyho?

Soll Tommy rein oder raus?

Korpustyp: Untertitel

Musíš si to vzít.

Ich möchte, dass du es nimmst.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si je vzít?

Kann ich sie haben?

Korpustyp: Untertitel

Nemohu si vzít úplatek.

Ich kann mich nicht bestechen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš si vzít dva.

Und du kann Hundert haben.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš si ho vzít?

- Auf keinen Fall.

Korpustyp: Untertitel

Musím ji vzít domů.

Ihr geht es nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

Můžete si ho vzít.

Ich geb es dir.

Korpustyp: Untertitel

- Koho si mám vzít?

- Wen? - Das weiß ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Musel vzít mé méče.

Er muss mein Schwert genommen haben.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si jeden vzít?

Kann ich einen davon haben?

Korpustyp: Untertitel

- Jdu si vzít chipsy.

Ich hol mir Chips.

Korpustyp: Untertitel

Auto si vzít nemůžu.

Bitte, hilf mir, da rauszukommen.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsem vzít nemohl.

Die willst du nicht.

Korpustyp: Untertitel

Měl bych to vzít.

Ich muss da mal kurz ran.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si vzít kohokoliv?

Ich kann jeden haben?

Korpustyp: Untertitel

Lahváče si můžete vzít.

Bringt das Bier mit.

Korpustyp: Untertitel

- Mám si je vzít?

- Soll ich es anziehen?

Korpustyp: Untertitel

- Smím si vzít ubrousek?

Kann ich eine Serviette haben?

Korpustyp: Untertitel

Takže to mám vzít?

Also nehme ich den Job?

Korpustyp: Untertitel

- Musím si jej vzít!

- Ich brauche es unbedingt.

Korpustyp: Untertitel

- Takže jeden můžeš vzít?

- Nimmst du eine von diesen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si ji vzít?

Kann ich das haben?

Korpustyp: Untertitel

- Podívej, musíš to vzít.

- Das musst du schon einstecken.

Korpustyp: Untertitel

Mám to vzít, Timere?

Soll ich es tun, Timer?

Korpustyp: Untertitel

Nechte mě to vzít.

- Geben Sie das mir.

Korpustyp: Untertitel

Máme si vzít zbraně?

Brauchen wir wirklich unbedingt Waffen?

Korpustyp: Untertitel

Zapomněl vzít mou peněženku!

Sie wollten meine Brieftasche?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si vzít hranolku?

Darf ich eine Pommes haben?

Korpustyp: Untertitel

-Můžeš si ji vzít.

Das ist mein Geld!

Korpustyp: Untertitel

- Chcete si mě vzít?

Wie schön das klingt.

Korpustyp: Untertitel

- Mohl ho vzít vrah.

Der Mörder könnte ihn genommen haben.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si ji vzít?

Darf ich sie haben?

Korpustyp: Untertitel

Musím vám vzít prsten.

Ich brauche Ihren Ring.

Korpustyp: Untertitel

- Pojďme si ji vzít.

- Schnappen wir sie uns!

Korpustyp: Untertitel

Necháš si to vzít?

Wirst du es abtreiben lassen?

Korpustyp: Untertitel

Mohu si jeden vzít?

Kann ich eins haben?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš si vzít tenhle.

Du kannst diese haben.

Korpustyp: Untertitel

Sakra, musím to vzít.

Mist, ich muss da ran gehen.

Korpustyp: Untertitel

Nechci ji vzít sebou!

Das möchte ich eigentlich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tyhle si nemůžu vzít.

In der sehe ich fett aus.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si to vzít?

Darf ich das behalten?

Korpustyp: Untertitel

Jo, no, nikdo vzít.

Ich will es Ihnen nachsehen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš vzít do školy?

Soll ich dich zur Schule fahren?

Korpustyp: Untertitel

Musíte to vzít postupně.

- Man muss sie sich einzeln vornehmen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,66 Sek. - Log In