Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vzbudit&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
| vzbudit | aufwachen 690 wecken 492 aufwecken 244 erregen 33 erwecken 24 aufwachsen 22 hervorrufen 15 wachrütteln 4 wach machen 2 wachrufen 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vzbuditaufwachen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Julie se vzbudila, rozkošnicky se protáhla a vstala z postele.
Julia wachte bei diesen Tönen auf, räkelte sich genießerisch und stieg aus dem Bett.
Korpustyp:
Literatur
Rachel se vzbudila brzo a ještě s horečkou a tak mě terorizovala celé ráno.
Rachel ist heute früh mit Fieber aufgewacht und hat mich den ganzen Morgen terrorisiert.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes jsem se vzbudil ve dvanáct, ale i tak jsem nezaspal.
Ich bin heute um 12 aufgewacht und habe trotzdem nicht verschlafen.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Neal nějak, a pak jsem se vzbudil.
Neal irgendwie, und dann bin ich aufgewacht.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bude nutné , abyste si nařídil( a ) budík , aby bylo jistoté , že se vzbudíte na druhou dávku .
Sie müssen sich eventuell einen Wecker stellen , um sicher zu sein , dass Sie aufwachen , um die zweite Dosis einzunehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Ethan by si mohl pamatovat, co se stalo, až se vzbudí.
Ethan erinnert sich vielleicht daran, was passiert ist, wenn er aufwacht.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme muset čekat, až se stane něco vážného, než se Evropa vzbudí?
Müssen wir erst warten, bis etwas Schlimmes passiert, bevor Europa aufwacht?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Někdy, když se ráno vzbudím, nemůžu dýchat.
Manchmal wache ich morgens auf und kann nicht atmen.
Korpustyp:
Untertitel
Pokaždé se vzbudil, aniž objevil, co to je;
Er wachte immer auf, ohne zu erfahren, was es eigentlich war:
Korpustyp:
Literatur
Mami, vzbudí se ten muž ještě někdy?
Mama, wird der Mann jemals wieder aufwachen?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vzbudit se | aufwachen 466 erwachen 22 wach werden 9 |
| vzbudit zájem | interessieren 3 |
| vzbudíte se | Sie wachen auf 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vzbudit
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tady se museli vzbudit.
- Hier müssen sie aufgewacht sein.
Korpustyp:
Untertitel
-Nechtěli jsme vás vzbudit.
- Es tut uns Leid.
Korpustyp:
Untertitel
Je čas ho vzbudit.
Es ist Zeit, ihn aufzuwecken!
Korpustyp:
Untertitel
- Pomoz mi se vzbudit.
- aber hilf mir aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Neměl jste se vzbudit.
- Sie hätten weiterschlafen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmíte vzbudit její podezření.
Sie darf nicht mißtrauisch werden.
Korpustyp:
Untertitel
Musely mě vzbudit.
Ich bin mit ihnen eingeschlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Zkusila jsem je vzbudit.
Ich habe versucht, sie wachzurütteln.
Korpustyp:
Untertitel
-Nechtěli jsme vás vzbudit.
- Wir hatten nicht vor, euch aufzuwecken.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžu ho vzbudit.
Habe ihn nicht wach bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl bys ji vzbudit.
- Dann weck sie doch auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Máme tě vzbudit telefonem?
- Sie brauchen bloß zu klingeln.
Korpustyp:
Untertitel
Já neumím vzbudit pocity.
Ich vermittle keine Eindrücke.
Korpustyp:
Untertitel
Ona se nechce vzbudit.
Sie wacht nicht auf.
Korpustyp:
Untertitel
Chci vzbudit úžas všech.
Das einfachste von allen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíš se vzbudit.
- Gordon, wach auf.
Korpustyp:
Untertitel
Nechce se vzbudit, Jinno.
- Er wird nicht wach, Jinno.
Korpustyp:
Untertitel
Pokoušela ses ho vzbudit.
Du wolltest ihn doch gerade aufzuwecken.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžu ho vzbudit!
Der Mann wird nicht wach!
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžeš vzbudit kluky, co?
- Hast die Jungs nicht rausgekriegt, was?
Korpustyp:
Untertitel
Co zkoušíš, vzbudit mrtvolu?
Was versuchst du zu tun, die Toten aufzuwecken?
Korpustyp:
Untertitel
- Protože ho nemůžu vzbudit.
Weil ich ihn nicht wach bekomme.
Korpustyp:
Untertitel
Alma me zapomněla vzbudit.
Alma hat mich nicht geweckt.
Korpustyp:
Untertitel
- A neměl nás někdo vzbudit?
Sollte nicht jemand hier sein, um uns aufzuwecken?
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vzbudit, Vale.
Wach auf, Val.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo se nemusíš vzbudit vůbec.
Der andere ist, dass du gar nicht mehr aufwachst.
Korpustyp:
Untertitel
Potřeboval bych v 7 vzbudit.
Nun, ich brauche um 7 Uhr einen Weckruf.
Korpustyp:
Untertitel
Ten déšť je musel vzbudit.
Ihr seid ja alle noch wach!
Korpustyp:
Untertitel
Snažila jsem se ho vzbudit.
Ich habe versucht, ihn aufzuwecken.
Korpustyp:
Untertitel
To by mohlo vzbudit podezření.
Nein, das hätte vielleicht Verdacht erregt.
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěj vzbudit můj hněv Kalidore.
Mach mich nicht wütend, Kalidor.
Korpustyp:
Untertitel
Trošku to přikrášlit, vzbudit naděje.
Etwas Glamour, etwas Hoffnung.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý tah. Vzbudit se takhle.
Netter Plan, einfach so aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Už je bezpečné se vzbudit.
Jetzt ist es sicher aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo nám souzeno se vzbudit.
- Wir sollen vorwärts gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tentokrát tě opravdu musím vzbudit.
Diesmal wecke ich euch wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se vzbudit, je konec.
Es ist vorbei. (Schwaches Stöhnen)
Korpustyp:
Untertitel
- Neměla by si je vzbudit?
- Die schlafen noch immer?
Korpustyp:
Untertitel
- Mohlo by to vzbudit podezření.
- Dann schöpft vielleicht jemand Verdacht.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře víte jak vzbudit respekt!
Sie wissen sich Respekt zu verschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceme v Kentovi vzbudit podezření.
Wir wollen keinen Verdacht bei Kent aufkommen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Neměli ani čas se vzbudit.
Sie gaben ihnen nicht einmal die Zeit aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Omluv mě, musím se vzbudit.
Wenn du mich entschuldigst, es ist Zeit, aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěl jsem vzbudit dojem neférovosti.
Ich versuchte, Sie nicht bevorzugt zu behandeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Podaří se jim vzbudit Mackeyho?
Werden Sie es schaffen, Mackey aufzuwecken?
Korpustyp:
Untertitel
Neviděl nic, co by mohlo vzbudit podezření.
Er sah nichts, das irgendwelche Alarmglocken auslöste.
Korpustyp:
Literatur
Musíš vzbudit ve svojí starý nějaký respekt.
Du musst deiner Alten mal wieder ordentlich Respekt einvögeln.
Korpustyp:
Untertitel
Ale teď přišel čas vzbudit se!
Aber jetzt ist langsam die Zeit gekommen, um wieder aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro mě by se vůbec nemuseli vzbudit.
Meinetwegen brauchen sie nie aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš ve mně vzbudit pocit viny?
Willst du, dass ich mich schuldig fühle?
Korpustyp:
Untertitel
Chce ve mně vzbudit pocit viny!
Ich soll mich schuldig fühlen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl byste mě vzbudit telefonem v sedm?
Können Sie mir bitte um 7:00 Uhr einen Weckruf geben?
Korpustyp:
Untertitel
Toma v noci nemůžeme nikdy vzbudit.
Wir kriegen Tom nachts nie ran.
Korpustyp:
Untertitel
Tady Mallory, můžete mě zítra ráno vzbudit?
Mr. Mallory hier, ich mõchte morgen einen Weckruf.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nechci ve vás vzbudit falešné naděje.
Aber ich will Ihre Hoffnungen nicht schüren.
Korpustyp:
Untertitel
Umeli jenom postrašit sousedy a vzbudit poldy.
Sie haben nur rumgeballert und ein paar Bullen aufgeweckt.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl jsi mne vzbudit, můj drahý.
Warum hast du mich nicht geweckt?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme si dovolit, vzbudit žádné podezření.
Wir schneien da als ganz harmlose Nachtbummler rein.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť jsem se přece nechala vzbudit.
Ich habe den Weckdienst beauftragt.
Korpustyp:
Untertitel
Takže teď půjdu vzbudit svoje spolubydlící.
Jetzt wecke ich erst mal meine Mitbewohner.
Korpustyp:
Untertitel
Milionář a spekulant chce vzbudit respekt.
Der Kriegsgewinnler wird ein guter Bürger.
Korpustyp:
Untertitel
- takže se musel vzbudit na střeše.
- damit er auf dem Dach aufwacht.
Korpustyp:
Untertitel
První obchod má jen vzbudit apetýt.
Mit dem ersten Geschäft weckt man nur den Appetit.
Korpustyp:
Untertitel
Doktor potřebuje ve svých pacientech vzbudit důvěru.
Ein Arzt muss vertrauensvoll wirken.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžu ji vzbudit. - To už jsme slyšeli.
(Barry)Hast du schon mal erzählt.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli jo, tak to se musíme vzbudit.
Um nach dem Chillen in Fahrt zu kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Podařilo se ti v bráchovi vzbudit žárlivost.
Du hast meinen Bruder eifersüchtig gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
To je potom téměř nemožné ji vzbudit.
Dann war es fast unmöglich sie aufzuwecken.
Korpustyp:
Untertitel
Vzbuď se, dokud se chceš vzbudit.
Wach auf, wann du Lust hast aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
A dobře vím, jak vzbudit žárlivost.
Und ich weiß, wie man eine Frau eifersüchtig macht.
Korpustyp:
Untertitel
Na Čínana umíš vzbudit hodně židovský viny.
Für 'nen Chinesen war das 'ne Menge Judenschuld.
Korpustyp:
Untertitel
V půl páté mě přijď vzbudit.
Wecke mich um halb fünf.
Korpustyp:
Untertitel
Bude fajn se vzbudit do ružových kvetu.
Schön, mit rosa Blüten aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Vzbudit se z komatu, jít domů.
Er erwachte aus dem Koma und ging heim.
Korpustyp:
Untertitel
Jinými slovy - proč se jim nepovedlo vzbudit dostatečnou politickou vůli?
Anders gefragt, wieso haben wir es nicht geschafft, ausreichend politischen Willen aufzubringen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Často obsahují materiál, který by mohl vzbudit širší zájem.
Diese enthalten oft Material, das von allgemeinerem Interesse sein könnte.
Korpustyp:
EU DCEP
Chce předvést svůj velký potenciál a vzbudit v Evropanech zájem.
Sie möchte ihr enormes Potenzial demonstrieren und bei den Europäerinnen und Europäern für sich werben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nemám je spíš o půlnoci vzbudit, je Silvestr?
Vor Mitternacht sollen sie schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bych mohl vzbudit Milese a zahráli bychom si tongo.
Vielleicht wecke ich einfach Miles auf, auf ein Spielchen Tongo.
Korpustyp:
Untertitel
To je čas, kdy jsem vás měla vzbudit.
Sie wollten um diese Zeit geweckt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Měli bychom je vzbudit, dát jim ještě poslední příležitost.
Wir sollten warten. Geben wir ihnen noch eine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
Už bych se chtěl vzbudit a začít zítřejší den!
Ich kann es nicht erwarten, aufzuwachen, damit der morgige Tag anfängt.
Korpustyp:
Untertitel
Vážně se ve mně snažíš vzbudit pocit viny?
Spielst du echt den Schuld-Joker aus?
Korpustyp:
Untertitel
Nechci vzbudit podezření u ostatních mužů ohledně mého zdejšího účelu.
Ich wollte den Verdacht meiner Männer nicht auf meine Absicht lenken.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceme vzbudit podezření. Teď v tom nemůžeme pokračovat!
Es wird nichts mehr unternommen, was nur den geringsten Verdacht erregt.
Korpustyp:
Untertitel
U náčelníka Lustmolcha (Směšného Mloka) nesmíme vzbudit podezření.
Häuptling Lustmolch darf keinen Verdacht schöpfen. Häuptling Lustmolch darf keinen Verdacht schöpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Asi jsem chtěl v tobě takové zapálení taky vzbudit.
Ich schätze, ich wollte so eine Leidenschaft inspirieren.
Korpustyp:
Untertitel
A když si to uvědomíš, je čas se vzbudit.
Dann wachst du auf der Stelle auf. Bei mir klappt das immer.
Korpustyp:
Untertitel
Promiňte, mylorde, nedomluvili jsme se, - kdy vás mám vzbudit.
Es tut mir Leid, my Lord, wir haben nie eine Zeit ausgemacht, zu der Sie geweckt werden wollten.
Korpustyp:
Untertitel
Vzbudit se ve vlastní posteli musí být příjemné.
Muß schön sein, in deinem eigenen Bett aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
To ho má vzbudit hulákání nějakého cizího chlapa?
Es ist nicht gut für ihn, die Stimme eines Fremden zu hören.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš v nich vzbudit lítost, jinak pro tebe nebudou hlasovat.
Du musst ihnen einen sentimentalen Grund geben, für dich zu stimmen.
Korpustyp:
Untertitel
-Víc nemáme. Nesnažte se ve mně vzbudit pocit viny.
Machen Sie mir keine Gewissensbisse.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se, že děláme potíže, ale zapomněli jste nás vzbudit.
Entschuldigen Sie, dass wir Ihnen Umstände machen, aber wir sind deshalb spät dran, weil unser Weckruf nicht kam.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš jít za ním, vzbudit ho a dat mu léky.
Dann musst du jetzt reingehen. Weck ihn auf, er muss inhalieren.
Korpustyp:
Untertitel
Může se vzbudit brzy asi u toho budete chtít být.
Sie wollen doch sicher dabei sein.
Korpustyp:
Untertitel
A chcete ji vzbudit dnes, u vdané ženy?
Ihr glaubt, mich heute daran erinnern zu dürfen, da ich eine verheiratete Frau bin!
Korpustyp:
Untertitel
Když se ho uklízečka snažila vzbudit, byl úplně ztuhlej.
Als die Putzhilfe versuchte, ihn aus seinem Sessel zu heben, war er total steif.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že ve mně chce vzbudit pocit viny.
Ich soll mich schuldig fühlen, wissen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Mám něco, co by konečně mohlo vzbudit tvůj zájem.
Ich hab da was, was dich aus der Versenkung locken könnte.
Korpustyp:
Untertitel