Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vzdělání

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vzdělání&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

vzdělání

Bildung 1.568 Ausbildung 567 Schulbildung 91 Erziehung 69 Bildungswesen 38 Schulung 18

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vzděláníBildung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Klíčem k tomu jsou investice do vzdělání.

Investitionen in Bildung sind der Schlüssel dazu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Senátor Laken má výjimečné zásluhy, zejména v oblasti vzdělání, národní bezpečnosti a na snížení kriminality.

Senator Lakens bisherige Leistung ist hervorragend. besonders im Bezug auf die Bildung Nationaler Sicherheit und Anti-Verbrechens Maßnahmen.

Korpustyp: Untertitel

Vzdělání je také důležité, protože prostřednictvím vzdělání tvarují lidé svou osobnost.

Bildung und Erziehung sind auch sehr wichtig, weil sie Persönlichkeiten formen.

Korpustyp: EU DCEP

Kultura, vzdělání, výzkum a inovace jsou nevyčerpatelné zdroje.

Kultur, Bildung, Forschung und Innovation sind unerschöpflich.

Korpustyp: Untertitel

Lidé s nižším vzděláním, například migrující dělníci a rolníci, si však vedli mnohem hůře.

Bevölkerungsteilen mit weniger Bildung, wie Wanderarbeitern und Landwirten, ist es jedoch wesentlich schlechter ergangen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Měla dokonce i určité vzdělání, byla pohotová a přirozená.

Sie hatte sogar eine gewisse Bildung, eine natürliche Schlagfertigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Dosud byl lidem se zdravotním postižením odmítán rovný přístup ke vzdělání.

Bis heute wird behinderten Menschen der gleichberechtigte Zugang zu Bildung verwehrt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě počítají ztráty za jejich vzdělání a plánovaný výkon.

Sie berechnen versunkene Kosten für Bildung und geplanter Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Jejich přístup ke vzdělání, práci a majetku je výrazně omezen.

Ihr Zugang zu Bildung, Arbeit und Vermögen ist stark eingeschränkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Howarde díky, vzdělání je tak důležité.

Für Howard ist Bildung eine wichtige Sache.

Korpustyp: Untertitel

vzděláníAusbildung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Získání dobrého vzdělání není nutně klíčem k vytoužené práci.

Eine gute Ausbildung zu haben, hilft nicht immer.

Korpustyp: EU DCEP

Cece, tady jde o tvoje vzdělání. O nic víc.

Cece, hierbei geht es um deine Ausbildung, nichts weiter.

Korpustyp: Untertitel

Jmenování do vědeckých postů by se mělo opírat o objektivní kritéria vzdělání, schopností a úspěchů.

Ernennungen im Bereich der Wissenschaft sollten auf objektiven Kriterien wie Ausbildung, Fähigkeiten und Leistung beruhen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mám sice dobrě vzdělání, ale jen málo opravdových zkušeností.

Ich habe eine gute Ausbildung, aber nur wenig Erfahrung.

Korpustyp: Untertitel

V ideálním světě by o všeobecné a kvalitní vzdělání na všech úrovních stálo za to usilovat.

In einer idealen Welt sollte eine universale und qualitativ hochwertige Ausbildung auf allen Ebenen angestrebt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Samaritan Girl pomáhá mladým ženám" "získat vzdělání a nový život."

"Samaritan Girl" verhilft jungen Frauen zu einer Ausbildung und einem neuen Leben.

Korpustyp: Untertitel

Je vhodné zlepšit informovanost spotřebitelů a vzdělání/školení chovatelů a pečovatelů a vypracovat komunikační strategii.

Verbraucherinformation und Ausbildung/Schulung von Tierhaltern und Tierbetreuern sollen ausgeweitet und eine Kommunikationsstrategie erarbeitet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Protože vzdělání je proces, který nezačíná a nekončí podle daného rozvrhu.

Denn Ausbildung ist ein Prozess, der nicht nach vorgeplanten Zeiten abläuft.

Korpustyp: Untertitel

Mladá generace vstupuje v důsledku lepšího vzdělání na trh práce v pozdějším věku.

Jugendliche treten aufgrund ihrer besseren Ausbildung später ins Erwerbsleben ein.

Korpustyp: EU DCEP

Musím chodit do školy. Co moje vzdělání?

Und wo kriege ich eine Ausbildung und Erziehung?

Korpustyp: Untertitel

vzděláníSchulbildung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V současné době 15 % mladých lidí nedokončí úplné střední vzdělání.

Aktuell schaffen 15 % der Jugendlichen keine umfassende höhere Schulbildung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Samozřejmě úsilí zlepšit zaměstnatelnost začíná už dlouho před vysokoškolským vzděláním.

Natürlich beginnen die Bemühungen zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit weit unterhalb der höheren Schulbildung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tímto způsobem se dává najevo respekt k právům dětí a dospívajících na získání vzdělání v jejich rodných jazycích.

Auf diese Weise wird auch das Recht von Kindern und Teenagern auf eine Schulbildung in ihrer Muttersprache anerkannt.

Korpustyp: Zeitung

Nedostalo se mi toho, co byste nazvala vzděláním, ale najít si můžete skoro všechno, když hledáte pořádně.

Ich habe keine gute Schulbildung, mache das aber durch Hartnäckigkeit wett.

Korpustyp: Untertitel

Autoři společně řídí projekt Všeobecné základní a střední vzdělání (http:

Die Verfasser sind gemeinsame Leiter des Projektes für eine universelle Grund- und weiterführende Schulbildung (http:

Korpustyp: Zeitungskommentar

zdůrazňuje, že je třeba zvýšit dovednosti získávané v rámci technické odborné přípravy a účinněji sladit nabízené specializace s požadavky pracovního trhu, neboť vytvoření vazby mezi vzděláním a zaměstnaností je nedílnou součástí řešení problému předčasného ukončování školní docházky;

verweist ferner darauf, dass es notwendig ist, das im Berufsschulwesen vermittelte Wissen zu verbessern und die angebotenen Spezialisierungen gezielter an die Arbeitsmarktanforderungen anzupassen, da die Verknüpfung von Schulbildung und Erwerbsleben ein integraler Bestandteil der Maßnahmen zur Bekämpfung von Schulabbruch ist;

Korpustyp: EU DCEP

Zpravodaj se rovněž snaží srovnávat právo na internet s právem k přístupu ke vzdělání.

Der Berichterstatter versucht außerdem, das Recht auf Internet mit dem Recht auf Zugang zu Schulbildung zu vergleichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

7. navrhuje zavedení nového cíle v oblasti lidských zdrojů v rámci cíle č.1 strukturálních fondů, aby ke stávajícím ukazatelům byla připojena i kategorie oblastí, jejichž průměr je nižší než 75 % průměru Společenství, pokud jde o osoby s ukončeným vyšším vzděláním;

7. schlägt die Einführung eines neuen Ziels betreffend Humanressourcen im Rahmen des Ziels Nr. 1 der Strukturfonds vor, das die Regionen mit einschließt, deren Durchschnitt, was den Anteil der Bevölkerung mit abgeschlossener höherer Schulbildung betrifft, unter 75% des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt, wobei diese Kategorie dem derzeitigen Indikator hinzuzufügen ist;

Korpustyp: EU DCEP

Všechny děti měly dostat šanci na základní vzdělání a mělo se zastavit šíření nemoci AIDS.

Darüber hinaus sollten alle Kinder die Möglichkeit erhalten, eine grundlegende Schulbildung zu durchlaufen, außerdem sollte die Verbreitung von HIV gestoppt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Zapsání do školy navíc ještě nemusí znamenat docházku, docházka ještě nemusí znamenat vzdělání a vzdělání ještě nemusí znamenat dobré vzdělání.

Außerdem bedeutet Schulanmeldung nicht notwendigerweise Schulteilnahme, Schulteilnahme nicht notwendigerweise Schulbildung und Schulbildung nicht notwendigerweise eine gute Schulbildung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vzděláníErziehung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když jste měli peníze, měli jste zdravotní péči a vzdělání, zajištění ve stáří;

Wer Geld hatte, konnte den Arzt bezahlen, die Erziehung und sorgenlos alt werden.

Korpustyp: Untertitel

Tento jev by bylo možno odstranit náležitým vzděláním.

Dieser Zustand könnte durch entsprechende Erziehung beseitigt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzdělání a výchova nezačíná ve škole, ale mnohem dříve.

Erziehung und Bildung beginnt nicht mit der Schule, sondern wesentlich früher.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rovněž jsme uvítali skutečnost, že v této době, kdy procházíme krizí, je prioritou vytváření a podpora pracovních míst spolu s vůlí podporovat opatření v souvislosti se vzděláním a odbornou přípravou.

Wir begrüßen ebenfalls sowohl die Tatsache, dass die Schaffung und Förderung neuer Arbeitsplätze in dieser Zeit der Krise höchste Priorität hat als auch, dass dem Willen Ausdruck verliehen wird, Maßnahmen im Bereich der Erziehung und Schulung mit dem nötigen Druck durchzuführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Demografické problémy je třeba také začlenit do vzdělání a odborné přípravy každé budoucí generace.

Demografische Probleme sollten auch in der Erziehung und Ausbildung jeder neuen Generation Berücksichtigung finden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abstinence je.. opravdu těžká, bez podpory a vzdělání.

Enthaltsamkeit ist sehr hart ohne Unterstützung und Erziehung.

Korpustyp: Untertitel

Proto je pro soužití ve společnosti nejlepší co nejvíce vzdělání a co nejvíce sportu ve vzdělávání.

Also je mehr Erziehung, je mehr Sport in der Erziehung, desto besser unser Zusammenleben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohli byste ignorovat potřeby chudých na zdravotní péči a vzdělání.

Ihr könntet die Bedürfnisse der Armen für eine Gesundheitsversrogung und Erziehung ignorieren.

Korpustyp: Untertitel

Vedle ochrany práv dítěte se do popředí dostává stále více otázka vzdělání.

Neben dem Schutz der Rechte von Kindern gewinnt die Frage der Erziehung immer größere Aktualität.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kontinentální vzdělání, ne všichni jsme měli to štěstí.

Eine kontinentale Erziehung. Nicht alle hatten so ein Glück.

Korpustyp: Untertitel

vzděláníBildungswesen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozdíl nespočívá jen v přístupu ke zdravotní péči a vzdělání.

Das betrifft keineswegs nur den Zugang zum Gesundheits- und Bildungswesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já tíhnul za vyšším vzděláním.

Ich gravitierte eher in Richtung Bildungswesen.

Korpustyp: Untertitel

V oblasti veřejného vzdělání Bush podporuje systém poukázek spravovaných jednotlivými státy.

Hinsichtlich des öffentlichen Bildungswesens tritt Bush für ein System von Gutscheinen ein, die von den einzelnen Staaten verwaltet werden sollen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nemuselo by se jednat o zdravotnický sektor, ale o vzdělání nebo vodu a sanitární zařízení.

U. U. ist dies nicht der Gesundheitssektor, sondern das Bildungswesen oder die Wasser- und Sanitärversorgung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pákistán dostal od USA za posledních pět nebo šest let 10 miliard USD pomoci, a to hlavně na protiteroristická opatření, nikoli na udržení vzdělání a jeho rozvoj.

Pakistan hat von den USA in den letzten fünf oder sechs Jahren 10 Milliarden Dollar an Finanzhilfen erhalten, und zwar hauptsächlich zur Terrorismusbekämpfung statt zur Unterhaltung und zum Ausbau des Bildungswesens.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věří se, že Mauritánie celkem dobře využívá pomoc poskytovanou na vybudování infrastruktury a vzdělání.

Schätzungen zufolge nutzt Mauretanien die zur Verfügung gestellten Mittel recht gut, um damit die Infrastrukturen und das Bildungswesen zu entwickeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání, verze z roku 1997 (ISCED).

Nach der Fassung der Internationalen Standardklassifikation des Bildungswesens der Unesco (ISCED) von 1997.

Korpustyp: EU

Copak nevidíte, že požadujeme zajištění přístupu dětí ke zdravotní péči a ke vzdělání?

Warum sieht niemand die Pflicht, Zugang zum Gesundheitswesen zu garantieren, Zugang zum Bildungswesen für die Kinder zu garantieren?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

jakákoli instituce poskytující další odborné vzdělávání na úrovni 5 nebo 6 mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED);

alle Einrichtungen, die berufliche Bildungsgänge in den Bereichen 5 oder 6 der Internationalen Standardklassifikation des Bildungswesens (ISCED) anbieten;

Korpustyp: EU DCEP

Má-li Indie jednou Čínu dohnat, musí globalizovat víc svých občanů, prostřednictvím lepšího poskytování zdravotní péče, vzdělání a infrastruktury.

Wenn Indien jemals mit China gleichziehen soll, müssen mehr Bürger durch Verbesserungen im Gesundheits- und Bildungswesen sowie in der Infrastruktur in die globalisierte Wirtschaft einbezogen werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vzděláníSchulung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je důležité zdůraznit potřebu řádného vzdělání pracovníků.

Eine angemessene Schulung der Bediensteten ist wichtig.

Korpustyp: EU DCEP

Ženy mají nižší mzdy a vzdělání než jejich kolegové muži a s přibývajícím věkem jsou vystaveny většímu riziku chudoby.

Frauen erhalten weniger Lohn und Schulung als ihre männlichen Kollegen und tragen ein höheres Risiko, in Armut zu leben, wenn sie älter werden.

Korpustyp: EU DCEP

mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost upřesněné v oddílu A-II/1 předpisu STCW.

eine zugelassene Schulung und Ausbildung abgeschlossen haben und die in Abschnitt A-II/1 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.

Korpustyp: EU

musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-III/2 předpisu STCW.

eine zugelassene Schulung und Ausbildung abgeschlossen haben und die in Abschnitt A-III/2 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.

Korpustyp: EU

musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v části A-III/3 předpisu STCW.

eine zugelassene Schulung und Ausbildung abgeschlossen haben und die im Abschnitt A-III/3 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.

Korpustyp: EU

musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-IV/2 předpisu STCW.

eine zugelassene Schulung und Ausbildung abgeschlossen haben und den in Abschnitt A-IV/2 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen entsprechen.

Korpustyp: EU

Zajistit zřízení a provoz agentury pro veřejné zakázky a kontrolního úřadu pro veřejné zakázky a zvýšit jejich správní kapacitu; poskytnout vhodné odborné vzdělání pracovníkům v oblasti zadávání veřejných zakázek příslušným pro provádění pravidel zadávání veřejných zakázek.

Einrichtung einer Agentur und Überprüfungsstelle für das öffentliche Auftragswesen sowie Gewährleistung ihrer Funktionsfähigkeit; entsprechende Schulung des in den Vergabestellen für die Anwendung der Beschaffungsvorschriften zuständigen Personals.

Korpustyp: EU

45. zdůrazňuje, že optimální péče o pacienta vyžaduje multidisciplinární přístup a že úloha onkologa jako osoby, která pacientovi podává informace, je ústřední, a že pro zajištění optimální kvalifikace lékařů, kteří používají farmaka pro léčbu nádorových onemocnění, jsou vzdělání, jasná kritéria a pokyny nezbytné;

45. unterstreicht, dass eine optimale Patientenversorgung einen multidisziplinären Ansatz erfordert und die Rolle des Onkologen als Ansprechpartner des Patienten von zentraler Bedeutung ist; betont, dass Schulungen, eindeutige Kriterien und Richtlinien benötigt werden, um die optimale Qualifikation von Ärzten sicherzustellen, die Medikamente zur Krebsbehandlung einsetzen;

Korpustyp: EU DCEP

zdůrazňuje význam vzdělání a správných informací v případě krize a vyzdvihuje, že náležité pokyny by měly zahrnovat nejen dodržování hygienických předpisů, ale i poskytování informací z oblastí, jako je mobilita, doprava a zaměstnání;

betont, wie wichtig Schulungen und richtige Aufklärung in Krisenfällen sind, und dass geeignete Leitlinien erlassen werden müssen, die nicht nur die Einhaltung der Hygienevorschriften, sondern auch Informationen zu Bereichen wie Mobilität, Verkehr und Beschäftigung umfassen;

Korpustyp: EU DCEP

19. zdůrazňuje význam vzdělání a správných informací v případě krize a vyzdvihuje, že náležité pokyny by měly zahrnovat nejen dodržování hygienických předpisů, ale i poskytování informací z oblastí, jako je mobilita, doprava a zaměstnání;

19. betont, wie wichtig Schulungen und richtige Aufklärung in Krisenfällen sind und dass geeignete Leitlinien bereitgestellt werden müssen, die nicht nur die Einhaltung der Hygienevorschriften, sondern auch Informationen zu Bereichen wie Mobilität, Verkehr und Beschäftigung umfassen müssen;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stupeň vzdělání	Bildungsstufe 3 Ausbildungsstufe 1 Stufe des Bildungssystems
demokratizace vzdělání	Demokratisierung des Bildungswesens
vědecké vzdělání	wissenschaftlicher Unterricht
základní vzdělání	Grundausbildung 3 Primarstufe
střední vzdělání	Sekundarstufe 10
školní vzdělání	Schulausbildung 4 Schulbildung 4
úroveň vzdělání	Bildungsniveau 38 Bildungsgrad 7 Bildungsstufe 2
nedostatek vzdělání	Bildungsmangel 1
všeobecné vzdělání	Allgemeinbildung 3
odborné vzdělání	Berufsausbildung 25 Fachausbildung 1
vysokoškolské vzdělání	Hochschulbildung 7 Hochschulausbildung 5
další vzdělání	Weiterbildung 4
debata o vzdělání	Bildungsdebatte 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vzdělání

429 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzdělání žen je dobré.

Frauen sind heute gut ausgebildet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Filtry, vzdělání a stát

Ein besserer Schutz ist möglich

Korpustyp: EU DCEP

Je problémem kvalita vzdělání?

Wo liegt das Problem?

Korpustyp: EU DCEP

Takové doplnění vzdělání. Stačí?

Schmalzig, soapig, kitschig genug für dich?

Korpustyp: Untertitel

Je to druh vzdělání.

Es ist ganz einfach eine Wissenschaft.

Korpustyp: Untertitel

- ..aby tam dokončila vzdělání.

- ..um die Schule zu beenden.

Korpustyp: Untertitel

Na začátek tvého vzdělání.

Auf den Beginn Ihrer neuen Erfahrung.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš na to vzdělání?

Sind Sie nicht qualifiziert?

Korpustyp: Untertitel

- Takže vzdělání máte.

Dann sind Sie ja gebildet.

Korpustyp: Untertitel

Úroveň tohoto vzdělání [3]

Grad dieses allgemeinen Bildungsgangs [3]

Korpustyp: EU

Rovněž vzdělání se zlepšilo.

Auch die Bildungssituation hat sich verbessert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Věříš na vzdělání?

Und du hältst nichts vom Lernen?

Korpustyp: Untertitel

Investujte do jejich vzdělání.

Investiert in ihren Geist.

Korpustyp: Untertitel

- Bráníte mu ve vzdělání.

Sie zerstören ihm seine Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

- Takže potřebuješ další vzdělání.

Du musst weiter studieren.

Korpustyp: Untertitel

- Slíbil, že získáme vzdělání.

- Und er wollte uns unterrichten.

Korpustyp: Untertitel

Strategie stimulace poptávky po vzdělání

Strategien zur Erhöhung der Lernnachfrage

Korpustyp: EU

Na to nepotřebuješ učitelské vzdělání.

Dafür muss man kein Genie sein.

Korpustyp: Untertitel

Dostalo se jí dobrého vzdělání.

Sie wurde gut erzogen.

Korpustyp: Untertitel

Vyžaduje víc než univerzitní vzdělání.

Es braucht mehr als einen Universitatsabschluss dazu.

Korpustyp: Untertitel

- Ber to jako součást vzdělání.

Betrachte es einfach als Weiterbildung.

Korpustyp: Untertitel

která odpovídá vzdělání v délce:

Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von

Korpustyp: EU

Za to vzdělání musíme zaplatit.

Das sollte uns was wert sein.

Korpustyp: Untertitel

Není nad dobrý univerzitní vzdělání!

Es geht nichts über eine gute Universitätsausbildung!

Korpustyp: Untertitel

"Vzdělání v Baltimorské městské škole."

Besuchte städtische Schulen in Baltimore.

Korpustyp: Untertitel

zajištění základního vzdělání pro všechny.

Förderung der Ausstellung von rechtsgültigen Dokumenten;

Korpustyp: EU

"Bude odhaleno v Sále vzdělání"

"Wird im Grand Pavillon des Bildungszentrums enthüllt."

Korpustyp: Untertitel

A v Sále vzdělání především.

Besonders in einem Bildungszentrum.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je program základního vzdělání.

Das hier ist ABE.

Korpustyp: Untertitel

Z dobré rodiny, skvělé vzdělání.

Eine ordentliche Familie, gebildet.

Korpustyp: Untertitel

Ty prostě potřebuješ filmové vzdělání.

Du brauchst Nachhilfeunterricht in Filmwissen.

Korpustyp: Untertitel

Protože chci, aby dostal vzdělání.

Weil ich will, dass er gebildet wird, dazu.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě si tím doplním vzdělání.

Darüber könnte man gut ein Buch schreiben.

Korpustyp: Untertitel

- To patří k základnímu vzdělání.

- Das weiss eigentlich jedes Kind.

Korpustyp: Untertitel

Získal magisterské vzdělání na univerzitě.

Machte seinen Master an der Uni von Oregon.

Korpustyp: Untertitel

Chtělo by to trochu vzdělání.

- Und jetzt passt auf.

Korpustyp: Untertitel

Dokončené vzdělání na úrovni ISCED 3A/B

Absolventen nach ISCED 3A/B

Korpustyp: EU

Ekonom z Harvardovy univerzity Ricardo Hausmannnedávno vyčinil lidem, kteří podle něj „papouškují vzdělání, vzdělání, vzdělání“, za prosazování růstové strategie opírající se „pouze o vzdělání“.

Der Harvardökonom Ricardo Hausmann etwa kritisierte kürzlich, dass „Bildungsenthusiasten“ eine allein bildungsgestützte Wachstumsstrategie verfolgten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(ii) Poskytovatelé právně-jazykové ho vzdělání

(ii) Anbieter von Sprachkursen für Juristen

Korpustyp: EU DCEP

Nerozumíme jim, protože nemáme příslušné vzdělání.

Das können wir nicht, dafür sind wir nicht ausgebildet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyučující a administrativní personál těchto poskytovatelů vzdělání;

Lehr- und Verwaltungspersonal dieser Bildungsanbieter;

Korpustyp: EU DCEP

Mnozí z nich mají vynikající vzdělání.

Viele von ihnen sind recht gut ausgebildet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potřebuju obchodní vzdělání, abych byl dobrým vůdcem.

Ich brauche einen Wirtschaftsabschluss, um ein guter Anführer zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Budu mít lepší vzdělání, než si zasloužím.

Ich bekomme mehr, als ich verdiene.

Korpustyp: Untertitel

Používají technický žargon což naznačuje vysokoškolské vzdělání....

Der souveräne Gebrauch technische Termini lässt auf einen universitären Hintergrund schließen.

Korpustyp: Untertitel

Máš vysokoškolské vzdělání v komunikačních studiích.

Du hast einen Collegeabschluss in Kommunikationswissenschaften.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle oblek stál víc než vaše vzdělání.

Mein Anzug kostet mehr als Ihr Studium.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj chlapec získá svobodu a vzdělání.

Dein Junge ist frei kann zur Schule.

Korpustyp: Untertitel

Tohle mělo být na tvoje vzdělání.

Das ist das Geld für dein College!

Korpustyp: Untertitel

Vítej v budoucnosti, drahý. Rozšiřuje si vzdělání.

Er kriegt mit seinen Computerkenntnissen einen guten Job.

Korpustyp: Untertitel

Kdo to klepe na Dveře vzdělání?

Wer klopft an die Pforte des Lernens?

Korpustyp: Untertitel

- Vy vyhrajete vzdělání, které jsme ti slíbili.

- Sie haben beim Bildungsgesetz gewonnen, wir haben Sie als Vizepräsident bestätigt.

Korpustyp: Untertitel

Ještě že nemám žádné mezery ve vzdělání.

Gut, dass ich keine Wissenslücken habe.

Korpustyp: Untertitel

Rád doplním mezery ve vašem vzdělání.

Mit Freude fülle ich Ihre Wissenslücken auf.

Korpustyp: Untertitel

Na moje vzdělání vydělala vkleče a vleže.

Sie sorgte auf Knien und ihrem Rücken für meinen Lebensunterhalt.

Korpustyp: Untertitel

- Už to nesnesu. - Chci dokončit tvé vzdělání.

Ich will dir doch nur was beibringen.

Korpustyp: Untertitel

Jaké vzdělání jste poskytl svému chlapci?

Sie haben Ihren Sohn erzogen, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Marie Clarence prý má hudební vzdělání.

Mutter sagt, Mary Clarence hat eine Musikausbildung.

Korpustyp: Untertitel

Očividně, vyšší vzdělání nevede k chytřejším rozhodnutím.

Scheinbar führt eine Universitätsausbildung nicht zu klügeren Entscheidungen.

Korpustyp: Untertitel

Dostal jsem i hudební vzdělání na konzervatoři.

Sie fügten dem eine rigorose Musikerziehung hinzu am Konservatorium der Schönen Künste.

Korpustyp: Untertitel

mít řádné technické a odborné vzdělání,

eine angemessene Fach- und Berufsausbildung,

Korpustyp: EU

Vhodnost zaměstnání vzhledem k úrovni vzdělání respondenta

Angemessenheit des Arbeitsplatzes gemessen am Bildungsgrad des Befragten

Korpustyp: EU

Zaměstnání do značné míry odpovídá úrovni vzdělání

Die Beschäftigung entspricht in hohem Grad dem Bildungsgrad

Korpustyp: EU

Zaměstnání do určité míry odpovídá úrovni vzdělání

Die Beschäftigung entspricht in gewissem Umfang dem Bildungsgrad

Korpustyp: EU

věku, zdravotním stavu a stupni vzdělání oprávněného,

Alter, Gesundheitszustand und Ausbildungsstand der berechtigten Person,

Korpustyp: EU

Stavební úpravy budov sloužících vzdělání a výzkumu

Bauarbeiten für Schulen oder Forschungsanstalten

Korpustyp: EU

Úroveň nejvyššího vzdělání dosaženého otcem nebo matkou

Höchster erreichter Bildungsgrad des Vaters oder der Mutter

Korpustyp: EU

Na základě ISCED 1997 — oblast vzdělání:

Auf Basis der ISCED 1997 – Bildungsfelder:

Korpustyp: EU

Asi ne, ale získal bych vzdělání.

Vielleicht nicht, aber ich hätte viel gelernt.

Korpustyp: Untertitel

Ty víš, že nemám tolik vzdělání.

Das weißt du, Peter.

Korpustyp: Untertitel

Tak tady přichází vhod vzdělání věřených škol.

- Da macht sich die staatliche Schule bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Lionel z Konference afrického vzdělání, že jo?

Lionel, von der afrikanischen Bildungskonferenz, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Aby získali vzdělání pro zaměstnání jejich snů.

Es ist ein ganzes Jahr.

Korpustyp: Untertitel

– a lepší informovanost, vzdělání a odpovědnost spotřebitelů .

– besser informierte, aufgeklärte und verantwortungsbewusste Verbraucher.

Korpustyp: EU DCEP

– lepší informovanost, vzdělání a odpovědnost spotřebitelů.

– besser informierte, aufgeklärte und verantwortungsbewusste Verbraucher.

Korpustyp: EU DCEP

- Není vaší chybou, že vám chybí vzdělání.

- Ihr seid einfach nur ungebildet.

Korpustyp: Untertitel

Místo Homera Simpsona vyžaduje vysokoškolské vzdělání.

Homer Simpson muss Nuklearphysik studieren.

Korpustyp: Untertitel

Tak tu nepotřebuju. Nebyla součástí mýho vzdělání.

Ich schätze, dass mir das nicht beigebracht wurde.

Korpustyp: Untertitel

Já mám vzdělání, ty latinočernošká mrcho!

Ich bin gebildet, du Blacktino-Wichszicke.

Korpustyp: Untertitel

Nedostalo se mi žádného vzdělání, víte?

Ich bin halt ungebildet.

Korpustyp: Untertitel

William Kwan, Nerio obdivoval vaše vzdělání.

William Kwan. Nerio war beeindruckt von Ihrer akademischen Laufbahn:

Korpustyp: Untertitel

Alespoň jeden člen musí mít právnické vzdělání.

Mindestens ein Mitglied muss rechtskundig sein.

Korpustyp: EU

úroveň vzdělání (ISCED 0 až 6),

Bildungsniveau (ISCED 0 bis 6);

Korpustyp: EU

Členění podle úrovně vzdělání je nepovinné.

Die Aufgliederung nach Bildungsniveau ist fakultativ.

Korpustyp: EU

Vzdělání nedefinované podle úrovně [COICOP 10.5.0]

Dienstleistungen nicht einstufbarer Bildungseinrichtungen [COICOP 10.5.0]

Korpustyp: EU

věku, zdravotním stavu a dosaženém vzdělání oprávněného,

Alter, Gesundheitszustand und Ausbildungsstand der berechtigten Person,

Korpustyp: EU

nižší než primární vzdělání (ISCED 0);

niedriger als Primarbereich (ISCED 0);

Korpustyp: EU

Myslíš jako vysokou, nějaký vyšší vzdělání?

Du meinst, wie vom College, oder ein Abitur?

Korpustyp: Untertitel

Vyplňuji pár mezer v Duanově vzdělání.

Nein, ich stopfe nur ein paar Löcher in Duanes Allgemeinbildung.

Korpustyp: Untertitel

Za vaše vysokoškolské vzdělání se platí.

Und im Gegenzug ist das College-Studium umsonst.

Korpustyp: Untertitel

Ty máš vysokoškolský vzdělání, dalekosáhlou reputaci.

Du hast einen Hochschulabschluss, einen tollen Ruf.

Korpustyp: Untertitel

Vaše lékařské vzdělání se brzy velice zlepší.

Ihre Arztausbildung wird sich bald stark vertiefen.

Korpustyp: Untertitel

Poslali tě na výšku, zajistili ti vzdělání.

Sie zahlten dir das College. Du hattest die Chance zu studieren.

Korpustyp: Untertitel

Tak tohle je to soukromé vzdělání?

Das ist also eine Privatschule?

Korpustyp: Untertitel

Jsi tam, aby jsi získal vzdělání.

Du bist dort, um etwas zu lernen.

Korpustyp: Untertitel

Mamince na tvém vzdělání hodně záleží, hochu.

Deiner Mama ist deine Einschulung aber wichtig, mein Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Někteří staří idioti odmítají vysokoškolské vzdělání.

Einige ältere Trottel ärgern sich über Diplom-Trottel.

Korpustyp: Untertitel

A za další, měli akademické vzdělání.

Zum anderen waren sie alle Akademiker.

Korpustyp: Untertitel

Dostalo se jí i trochy sexuálního vzdělání.

Sie war immer eine wenig Sexualerziehung.

Korpustyp: Untertitel

Koníčky žádné, víra žádná, vzdělání žádné.

Hobbys, keine. Religion, keine.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In