Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vzdělávání

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vzdělávání&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

vzdělávání

Bildung 3.370 Ausbildung 1.018 Fortbildung 289 Weiterbildung 169 Bildungswesen 149 Erziehung 129 Schulung 125 Berufsbildung 85 Aufklärung 70 Bildungsbereich 61 Unterricht 32

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vzděláváníBildung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Věda, vzdělávání a inovace jsou třemi pilíři hospodářského růstu a vytváření pracovních míst.

Wissenschaft, Bildung und Innovation sind Grundlagen für Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poslední data ukazují, že Spojené státy jsou čtrnácté ve veřejném vzdělávání.

Die neusten Erhebungen zeigen, dass die USA bei der öffentlichen Bildung auf Platz 14 steht.

Korpustyp: Untertitel

Kultura a vzdělávání jsou hodnotné ze své podstaty.

Kultur und Bildung sind von sich aus wertvoll.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nechci zavrhovat vyšší vzdělávání. Jenže je na úkor zkušeností.

Höhere Bildung ist durchaus gut, aber nicht auf Kosten der Erfahrung.

Korpustyp: Untertitel

Rusko poprvé předsedá skupině G8 a do popředí svého zájmu staví energetickou bezpečnost, zdravotní péči a vzdělávání.

Russland hat zum ersten Mal die G8-Präsidentschaft inne und Energie-Sicherheit, Gesundheit und Bildung auf die Agenda gesetzt.

Korpustyp: EU DCEP

Jednou za čas se objeví film, který bere vyšší vzdělávání vážně.

Ab und an erscheint ein Film, der ein ernsten Blick auf die höhere Bildung wirft.

Korpustyp: Untertitel

Chudoba podporuje sociální vyloučení a omezuje přístup ke vzdělávání a zdravotní péči.

Armut fördert soziale Ausgrenzung und schränkt den Zugang zu Bildung und medizinischer Versorgung ein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč jste se rozhodla pokračovat ve vzdělávání mimo kolonie?

Wieso wünschen Sie sich Ihre Bildung weg von den Kolonien weiterzuführen?

Korpustyp: Untertitel

Investice veřejného sektoru se budou přesouvat do vzdělávání a výzkumu a vývoje.

Die öffentliche Investition wird sich auf Bildung und Forschung und Entwicklung konzentrieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jeden by si myslel, že vzdělávání dětí bude v této zemi priorita.

Man sollte meinen, dass die Bildung der Kinder eine höhere Priorität in diesem Land hätte.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

celoživotní vzdělávání	Fortbildung 3
distanční vzdělávání	Fernunterricht 1
ekologické vzdělávání	Umwelterziehung
konfesijní vzdělávání	Konfessionsschule
lékařské vzdělávání	medizinischer Unterricht
manažerské vzdělávání	Managementausbildung
obchodní vzdělávání	kaufmännisches Schulwesen
plánování vzdělávání	Bildungsplanung
speciální vzdělávání	Sondererziehung
srovnávací vzdělávání	vergleichende Erziehungswissenschaft
statistika vzdělávání	Erziehungsstatistik
školní vzdělávání	Einschulung
technické vzdělávání	technischer Unterricht
učňovské vzdělávání	Lehre
vzdělávání cizinců	Ausländerbildung
vzdělávání pedagogů	Lehrerbildung
základní vzdělávání	Elementarunterricht
zemědělské vzdělávání	Landwirtschaftsschule
cíle vzdělávání	Bildungsziele 1
politika vzdělávání	Bildungspolitik 1
reforma vzdělávání	Bildungsreform 8
další vzdělávání	Weiterbildung 48
vzdělávání dospělých	Erwachsenenbildung 147
interkulturní vzdělávání	Interkulturelles Lernen
Celoživotní vzdělávání	Lebenslanges Lernen 10
systém vzdělávání	Ausbildungssystem 6
Mezinárodní úřad pro vzdělávání	Internationales Bildungsbüro
náklady na vzdělávání	Bildungskosten

celoživotní vzdělávání Fortbildung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

větším zapojením do celoživotního vzdělávání a celoživotní praktické odborné přípravy, zejména v případě pracovníků s nízkou kvalifikací

stärkere Beteiligung an der Fortbildung und der Ausbildung am Arbeitsplatz während des gesamten Lebenszyklus, besonders für Geringqualifizierte

Korpustyp: EU DCEP

Pokud jsou vyžadovány dodatečné kvalifikace nebo jejich aktualizace, mohou být získány v rámci dobrovolného celoživotního vzdělávání.

Soweit darüber hinaus Qualifikationen und deren Auffrischung gefordert werden, können diese im Rahmen freiwilliger Fortbildungen am Markt beschafft werden.

Korpustyp: EU DCEP

; větším zapojením do celoživotního vzdělávání a celoživotní praktické odborné přípravy, zejména v případě pracovníků s nízkou kvalifikací

verbessern; stärkere Beteiligung an der Fortbildung und der Ausbildung am Arbeitsplatz während des gesamten Lebenszyklus, besonders für Geringqualifizierte

Korpustyp: EU DCEP

reforma vzdělávání Bildungsreform

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokračovat v reformě pracovního trhu a reformě vzdělávání s ohledem na zvyšování účasti na trhu práce a míru zaměstnanosti.

Fortsetzung der Arbeitsmarkt- und Bildungsreform zur Hebung von Erwerbsbeteiligung und Beschäftigtenquoten.

Korpustyp: EU

Egypt může vůdčí úlohu získat zpět, jedině pokud region povede směrem ke kulturní obrodě, liberalismu, demokracii, reformě vzdělávání a hospodářskému rozvoji.

Ägypten kann diese Führungsrolle nur dann wieder übernehmen, wenn es die Region in ihrer Suche nach einer kulturellen Renaissance, nach Liberalismus, Demokratie, Bildungsreform und wirtschaftlicher Entwicklung führt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(S&D) Předmět: Reforma vzdělávání v rámci strategie "Evropa 2020"

(S&D) Betrifft: Bildungsreform nach der Europa-2020-Strategie

Korpustyp: EU DCEP

Aby byla zaměstnanost mládeže začleněna do národních strategií rozvoje, je třeba, aby se opatření na zvýšení zaměstnatelnosti mládeže staly klíčovými prvky aktivní politiky v oblasti pracovního trhu a reforem vzdělávání.

Um die Jugendbeschäftigung in die nationalen Entwicklungsstrategien einzubeziehen, sollten Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen zum Schlüsselelement der aktiven Arbeitsmarktpolitik und von Bildungsreformen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Dále byla uvolněna vnitřní cestovní omezení a byl zahájen dialog s Mezinárodním výborem Červeného kříže a v rámci reformy vzdělávání bylo obnoveno desetileté sekundární a pětileté vysokoškolské vzdělání.

Des Weiteren wurden die internen Reisebeschränkungen gelockert, ein Dialog mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) wurde eingeleitet, und durch die Bildungsreform wurde eine zehnjährige schulische und eine fünfjährige universitäre Ausbildung wiederhergestellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proces reformy vzdělávání vyžaduje účast nejen státních institucí, ale také nevládních organizací, které již nemusí mít za hlavní cíl odhalování diskriminace, ale vzdělávání etnických skupin.

Der Prozess der Bildungsreform erfordert nicht nur das Engagement staatlicher Institutionen, sondern auch das von Nichtregierungsorganisationen, für die es nicht mehr oberste Priorität sein muss, diskriminierende Handlungen zu identifizieren, sondern ethnischen Gruppen Bildung zukommen zu lassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pokračovat v úsilí o zavedení nového modelu vzdělávání, který sjednocuje profesní a odbornou přípravu, s cílem zajistit lepší reakci na potřeby trhu práce a zajistit účinné provedení reforem vzdělávání, rovněž na regionální úrovni, a tím snížit počet osob předčasně ukončujících školní docházku.

seine Bemühungen zur Umsetzung eines neuen Ausbildungsmodells fortsetzt, bei dem verschiedene Ausbildungssegmente integriert werden, um den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts besser gerecht zu werden, und für die effiziente Umsetzung der Bildungsreformen — auch auf regionaler Ebene — sorgt, um die Zahl der Schulabbrecher zu senken.

Korpustyp: EU

V tomto ohledu norská vláda v průběhu reformy vzdělávání v roce 2006 rozhodla, že stát bude poskytovat učební materiály zdarma a všechny orgány správních oblastí s výjimkou Osla se rozhodly tuto povinnost splnit spojením svých zdrojů prostřednictvím zřízení subjektu NDLA.

Diesbezüglich beschloss die norwegische Regierung im Laufe der Bildungsreform von 2006, dass der Staat das Lehrmaterial kostenlos zur Verfügung stellen würde, und alle Provinzbehörden mit Ausnahme von Oslo beschlossen, dieser Verpflichtung durch die Zusammenlegung ihrer Ressourcen mit der Einrichtung der NDLA nachzukommen.

Korpustyp: EU

další vzdělávání Weiterbildung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

b) musí mít základní kvalifikaci podle bodu 2 této přílohy a dále musí absolvovat roční další vzdělávání podle bodu 3.

c) muss die Grundqualifikation gemäß Ziffer 2 dieses Anhangs erworben haben und anschließend die jährliche Weiterbildung gemäß Ziffer 3 absolvieren.

Korpustyp: EU DCEP

Chceme zapojit více dospělých do programů dalšího vzdělávání financovaných z prostředků EU.

Wir möchten, dass mehr Erwachsene an einer von der EU finanzierten beruflichen Weiterbildung teilnehmen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A hovoříme-li o dalším vzdělávání, připraví skutečně lidi pro vstup na trh, tedy připraví tyto lidi pro vstup na trh práce?

Wenn wir von Weiterbildung sprechen, bereitet diese die Menschen wirklich auf den Markt vor, bereitet sie sie auf den Arbeitsmarkt vor?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý má právo na vzdělání a přístup k odbornému a dalšímu vzdělávání.

Jede Person hat das Recht auf Bildung sowie auf Zugang zur beruflichen Ausbildung und Weiterbildung.

Korpustyp: EU DCEP

K tomu ještě potřebujeme podněty pro další vzdělávání, rekvalifikační opatření a celoživotní vzdělávání.

Außerdem bedarf es Anreize für Weiterbildungen, Umschulungen und lebenslanges Lernen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Další vzdělávání v oblasti cizích jazyků je důležitou součástí výcviku dispečerů letového provozu

Die Weiterbildung in Sprachen ist ein wichtiger Bestandteil der Fluglotsenausbildung.

Korpustyp: EU DCEP

Příjemce je vysoce aktivní v oblasti základního a dalšího vzdělávání svých zaměstnanců.

Der Beihilfeempfänger sei zudem im Bereich der Aus- und Weiterbildung seiner Mitarbeiter überaus aktiv.

Korpustyp: EU

h) podpora politik na podporu zdraví, vzdělávání, odborné přípravy a dalšího vzdělávání ;

h) Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung von Gesundheit, Bildung, Ausbildung und Weiterbildung ;

Korpustyp: EU DCEP

Důležitým stavebním kamenem kvality života a práce na venkově zůstává školní, profesní a akademické vzdělávání a další vzdělávání.

Ein wichtiger Baustein für Lebens- und Arbeitsqualität im ländlichen Raum bleibt die schulische, berufliche und akademische Aus- und Weiterbildung.

Korpustyp: EU DCEP

Kromě přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků podporuje příjemce pravidelné další vzdělávání svých zaměstnanců prostřednictvím podnikových a externích školení.

Neben der Einstellung hoch qualifizierten Personals fördere er auch die regelmäßige Weiterbildung seiner Mitarbeiter durch interne und externe Schulungen.

Korpustyp: EU

vzdělávání dospělých Erwachsenenbildung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přínosy investic do vzdělávání dospělých jsou potvrzeny i výzkumem OECD.

OECD-Studien bestätigen ebenfalls die Vorteile von Investitionen in die Erwachsenenbildung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní bych se rád zaměřil na vzdělávání dospělých.

Aber lassen Sie mich nun zur Erwachsenenbildung kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzdělávání dospělých je jedna z nejdůležitějších součástí našeho vzdělávacího systému.

Erwachsenenbildung ist einer der wichtigsten Teilbereiche des Bildungssystems.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Při rozvoji těchto kvalifikací hraje roli vzdělávání dospělých.

Erwachsenenbildung spielt hier in der Entwicklung dieser Kompetenzen eine Rolle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vítám zprávu paní Packové a rovněž Akční plán vzdělávání dospělých, který připravila Komise.

Ich begrüße Frau Packs Bericht und auch den Aktionsplan der Kommission für die Erwachsenenbildung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výzkumní pracovníci a vědecká obec stále častěji požadují, aby měli pro vědecké účely přístup také k důvěrným údajům ze zjišťování o vzdělávání dospělých.

Einzelne Wissenschaftler und die Wissenschaft insgesamt wünschen zudem in zunehmendem Maße für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu den vertraulichen Daten aus der Erhebung über Erwachsenenbildung.

Korpustyp: EU

Důležitou roli ve vzdělávání dospělých hraje účinnost a spravedlnost této formy vzdělávání.

Ein wichtiger Aspekt der Erwachsenenbildung ist ihre Effizienz und Fairness.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

rozvojem statistik týkajících se vzdělávání a odborné přípravy, včetně racionalizace a modernizace zjišťování o vzdělávání dospělých,

Erstellung von Bildungs- und Ausbildungsstatistiken, was auch die Rationalisierung und Modernisierung der Erhebung über Erwachsenenbildung umfasst;

Korpustyp: EU

Vzdělávání dospělých má proto zásadní úlohu ve strategiích celoživotního vzdělávání.

Die Erwachsenenbildung spielt also eine entscheidende Rolle im Hinblick auf Strategien für ein lebenslanges Lernen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Akční plán vzdělávání dospělých – K učení je vždy vhodná doba

Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät

Korpustyp: EU IATE

Celoživotní vzdělávání Lebenslanges Lernen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Provozní rozpočet programu Celoživotní vzdělávání zaznamenal zvýšení o 7,1 % na 935 milionů EUR v položkách závazků.

Beim operationellen Haushalt des Programms Lebenslanges Lernen ist ein Anstieg um 7,1 % auf 935 Millionen EUR an Verpflichtungsermächtigungen zu verzeichnen.

Korpustyp: EU DCEP

· Celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj: podpora profesního rozvoje zkušených výzkumných pracovníků.

· Lebenslanges Lernen und Laufbahnentwicklung zur Förderung der beruflichen Entwicklung erfahrener Forscher.

Korpustyp: EU DCEP

Programy jako "Mládež v akci" a "Celoživotní vzdělávání", které se vyznačují nízkými náklady na jednoho příjemce a jsou mimořádně efektivní, by proto měly být zachovány jako samostatný prvek budoucích víceletých finančních rámců a zaslouží si rovněž podstatně větší objem finančních prostředků.

Programme wie "Jugend in Bewegung" und "Lebenslanges Lernen", deren Kosten pro Nutznießer sehr tief liegen und die extrem wirksam sind, sollten daher als separates Element der künftigen mehrjährigen Finanzrahmen aufrechterhalten werden, und diese Programme sollten auch wesentlich mehr Mittel erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přijaté texty, P6_TA(2007)0616 . , a totiž, že provádění programu „Celoživotní vzdělávání“ a programu „Erasmus Mundus“ výkonnou agenturou nesmí vést ke zvýšení podílu správních nákladů v celkovém přídělu finančních prostředků.

angenommene Texte, P6_TA(2007)0616 zum Ausdruck gebrachten Standpunkt, wonach die Umsetzung der Programme Lebenslanges Lernen und Erasmus Mundus durch eine Exekutivagentur nicht zu einem Anstieg des Anteils der Verwaltungskosten an der gesamten Mittelausstattung führen darf.

Korpustyp: EU DCEP

17. vyzývá Komisi, aby podpořila vyšší účast zdravotně postižených osob v nových víceletých programech v příštím rozpočtovém období 2007 - 2013, jakými jsou např. programy „Kultura“, „Celoživotní vzdělávání“, „Mládež v akci“, „MEDIA 2007“ a „Evropa občanů“;

17. fordert die Kommission auf, die Teilhabe behinderter Menschen an den neuen mehrjährigen Programmen der nächsten Haushaltsperiode 2007-2013 wie beispielsweise die Programme „Kultur“, „Lebenslanges Lernen“, „Jugend in Aktion", „Media 2007“ und „Europa der Bürger“ zu fördern;

Korpustyp: EU DCEP

Hlavními body jsou víceleté programy Celoživotní vzdělávání (v okruhu 1a), Kultura (3b), Mládež v akci (3b), Evropa pro občany (3b) a Erasmus Mundus (1a).

Die wichtigsten Punkte sind die Mehrjahresprogramme Lebenslanges Lernen (Rubrik 1a), Kultur (Rubrik 3b), Jugend in Aktion (Rubrik 3b), Europa für die Bürger (Rubrik 3b) und Erasmus Mundus (Rubrik 1a).

Korpustyp: EU DCEP

13. žádá Komisi, aby v rámci víceoborového programu „Life Long Learning“ (Celoživotní vzdělávání) vyčlenila v rámci rozpočtových prostředků na období 2007–2013 dotace na realizaci těchto iniciativ;

13. empfiehlt der Kommission, dass im Rahmen des Querschnittsprogramms „Lebenslanges Lernen“ bei der Haushaltsplanung für den Zeitraum 2007-2013 die Möglichkeit vorgesehen wird, die Entwicklung dieser Initiativen zu fördern;

Korpustyp: EU DCEP

Odhad na rok 2009 pro program Celoživotní vzdělávání (15 02 22) předpokládá na základě těchto výsledků celkové rozšíření programů Comenius, Erasmus a Grundtvig, ale snížení grantů na mobilitu ze 70 000 na 60 000 u programu Leonardo.

Auf der Grundlage dieser Ergebnisse ist in den Voranschlägen für das Programm Lebenslanges Lernen (15 02 22) für 2009 ein genereller Anstieg bei den Aktivitäten im Zusammenhang mit Comenius, Erasmus und Grundtvig vorgesehen, jedoch ein Rückgang von 70 000 auf 60 000 Zuschüsse zur Förderung der Mobilität bei den Aktivitäten im Rahmen von Leonardo.

Korpustyp: EU DCEP

Aniž by tím bylo dotčeno financování již zavedených programů Společenství, např. programu „Celoživotní vzdělávání“, ETI může zažádat o pomoc Společenství a/nebo pomoc Společenství dále poskytnout, zejména v rámci programů a fondů Společenství.

Ohne Einfluss auf die Finanzierung der bereits bestehenden Programme wie des Programms „Lebenslanges Lernen“ kann das ETI Finanzhilfen der Gemeinschaft beantragen und/oder weiterleiten, insbesondere im Rahmen der Programme und Fonds der Gemeinschaft.

Korpustyp: EU DCEP

„Celoživotní vzdělávání“, „Kultura 2007“, „Mládež v akci“, „Evropa pro občany“, „Spolupráce ES/USA“, „ MEDIA 2007“, „Erasmus Mundus a vnější spolupráce“, „Eurydice“, „TEMPUS“

"Lebenslanges Lernen", "Kultur 2007", "Jugend in Aktion", "Europe for Citizens", "EG/US-Kooperation", "MEDIA 2007", "Erasmus Mundus und externe Kooperation", "Eurydice", "TEMPUS"

Korpustyp: EU DCEP

systém vzdělávání Ausbildungssystem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chtěla bych také obrátit pozornost na systémy vzdělávání a na význam získávání nových dovedností.

Ich möchte die Aufmerksamkeit des Weiteren auf Ausbildungssysteme lenken und auf die Bedeutung, neue Fertigkeiten zu erlernen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyzývá členské státy, aby zlepšily vazby systému vzdělávání na svět práce a vytvořily systémy předjímání potřebných dovedností a specializací;

ersucht die Mitgliedstaaten, die Verbindungen zwischen Ausbildungssystemen und Arbeitswelt zu verbessern und Prognosesysteme für den Qualifikations- und Spezialisierungsbedarf zu entwickeln;

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy musí odpovídat požadavkům společnosti založené na vzdělání a nutnosti zlepšit úroveň a kvalitu zaměstnanosti, a to i prostřednictvím podpory nových základních znalostí a schopností, jak bylo uvedeno v závěrech z Lisabonu v roce 2000;

in der Erwägung, dass die europäischen Ausbildungssysteme den Anforderungen der Wissensgesellschaft und der Notwendigkeit zur Verbesserung von Beschäftigungsniveau und Beschäftigungsqualität gerecht werden müssen, und zwar auch durch die Förderung neuer Grundkompetenzen, worauf schon im Jahr 2000 in den Schlussfolgerungen von Lissabon hingewiesen wurde;

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy musí odpovídat požadavkům společnosti založené na vzdělání a nutnosti zvýšit úroveň a kvalitu zaměstnanosti, a to i prostřednictvím podpory nových základních znalostí a schopností a jasnějších kvalifikací, jak se stanoví v závěrech z Lisabonu v roce 2000;

in der Erwägung, dass die europäischen Ausbildungssysteme den Anforderungen der Wissensgesellschaft und der Notwendigkeit zur Verbesserung von Beschäftigungsniveau und Beschäftigungsqualität gerecht werden müssen, und zwar auch durch die Förderung neuer Grundkompetenzen und transparenterer Qualifikationen, worauf schon im Jahr 2000 in den Schlussfolgerungen von Lissabon hingewiesen wurde;

Korpustyp: EU DCEP

Za účelem přípravy našich mladých lidí na vstup na trh práce a jejich přizpůsobení pracovním místům, která dokonce ještě ani nemusí existovat, a výkonu pracovní činnosti v těchto místech se musíme zaměřit na systémy vzdělávání, které poskytují potřebnou kombinaci dovedností.

Um unsere jungen Menschen auf den Eintritt in den Arbeitsmarkt vorzubereiten und damit sie anpassungsfähig sind und an Arbeitsplätzen arbeiten können, die noch nicht einmal existieren, müssen wir uns auf Ausbildungssysteme konzentrieren, welche die richtige Mischung an Qualifikationen generieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ke zvyšování významu systémů vzdělávání a odborné přípravy pro trh práce v úzké spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami, a to i prostřednictvím mechanismů pro předvídání dovedností, uzpůsobení osnov a vytvoření a rozvoje učebních systémů zaměřených na praxi v jejich různých formách;

Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsmarktrelevanz von Ausbildungssystemen in enger Zusammenarbeit mit maßgeblichen Interessenträgern, unter anderem durch Mechanismen für die Antizipierung des Qualifikationsbedarfs, die Anpassung von Lehrplänen und den Ausbau der beruflichen Bildung in ihren verschiedenen Formen;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vzdělávání

1086 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzdělávání

Kategorie:Bildung

Korpustyp: Wikipedia

Domácí vzdělávání

Hausunterricht

Korpustyp: Wikipedia

Oddělené vzdělávání

Monoedukation

Korpustyp: Wikipedia

Inkluzivní vzdělávání

Inklusive Pädagogik

Korpustyp: Wikipedia

Primární vzdělávání neboli základní vzdělávání prvního stupně

Volksschule oder Beginn der Schulpflicht

Korpustyp: EU

a) Mediální vzdělávání jako součást vzdělávání učitelů

a) Medienerziehung als Bestandteil der Lehrerausbi ldung

Korpustyp: EU DCEP

součet plného a částečného vzdělávání, plné vzdělávání

Vollzeit und Teilzeit insgesamt, Vollzeit

Korpustyp: EU

Jsem pro vzdělávání dospělých.

Ich bin für Erwachsenenbildung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzdělávání v Česku

Kategorie:Bildung in Tschechien

Korpustyp: Wikipedia

, místa zaměstnání nebo vzdělávání

Wohnsitz- oder Arbeits- bzw. Ausbildungsplatzwechsel

Korpustyp: EU DCEP

studující ve vzdělávání dospělých;

Lernende in der Erwachsenenbildung;

Korpustyp: EU DCEP

Sentimentální vzdělávání od Flauberta.

L'Education Sentimental von Hauben.

Korpustyp: Untertitel

Jde o začátek vzdělávání.

So beginnt seine Bildungslaufbahn.

Korpustyp: Untertitel

uskutečňuje se vzdělávání zaměstnanců,

Es wurden Fortbildungsveranstaltungen für die Beschäftigten organisiert.

Korpustyp: EU

ICT ve vzdělávání

Informatikunterricht

Korpustyp: Wikipedia

Vzdělávání v Ománu

Kategorie:Bildung in Oman

Korpustyp: Wikipedia

Grundtvig: pro vzdělávání dospělých,

Grundtvig: für die Erwachsenenbildung,

Korpustyp: EU

účastnících počátečního odborného vzdělávání;

die Teilnehmer der betrieblichen Erstausbildung und

Korpustyp: EU

- Ano, dokonce vzdělávání.

- Ja, sogar in der Pädagogik.

Korpustyp: Untertitel

- Mluvím o domácím vzdělávání.

Ich rede von Hausunterricht, Brian.

Korpustyp: Untertitel

Kompletní vzdělávání uprostřed oceánu.

Eine umfassende Lernerfahrung mitten auf dem Ozean.

Korpustyp: Untertitel

Mediální vzdělávání na školách a jako součást vzdělávání učitelů

Medienerziehung an Schulen und als Bestandteil der Lehrerausbildung

Korpustyp: EU DCEP

Podpora poskytování přizpůsobeného vzdělávání, včetně vzdělávání určeného sociálně znevýhodněným skupinám

Unterstützung eines individuell angepassten Berufsbildungsangebots, u. a. für sozial benachteiligte Gruppen

Korpustyp: EU DCEP

Roční rozpočet odborného vzdělávání, který zahrnuje i další odborné vzdělávání

Jährlicher Ausbildungshaushalt, der CVT einschließt

Korpustyp: EU

Žádné pro korespondenční vzdělávání nebo vzdělávání přes telekomunikace.

Keine für klassischen Fernunterricht (Korrespondenzkurse) oder Fernunterricht mittels Telekommunikation.

Korpustyp: EU

HR: Žádné pro korespondenční vzdělávání nebo vzdělávání prostřednictvím telekomunikací.

HR: Keine für klassischen Fernunterricht (Korrespondenzkurse) oder Fernunterricht mittels Telekommunikation

Korpustyp: EU

podpora na vzdělávání: 2 miliony EUR na projekt vzdělávání;

Ausbildungsbeihilfen: 2 Mio. EUR pro Ausbildungsvorhaben;

Korpustyp: EU

„účastníkem dalšího vzdělávání“ žák účastnící se dalšího vzdělávání;

„erwachsene Lernende“ Lernende, die an der Erwachsenenbildung teilnehmen;

Korpustyp: EU

Podporujme vzdělávání dospělých všemi způsoby.

Lassen Sie uns die Erwachsenenbildung mit allen Mitteln unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

b) Mediální vzdělávání na školách

b) Medienerziehung an Schulen

Korpustyp: EU DCEP

Služby v oblasti terciárního vzdělávání

Dienstleistungen von Bildungseinrichtungen des Tertiärbereichs

Korpustyp: EU DCEP

Stupeň vzdělávání nebo odborné přípravy

Grad dieses allgemeinen oder beruflichen Bildungsgangs

Korpustyp: EU

Obor vzdělávání nebo odborné přípravy

Fach dieses allgemeinen oder beruflichen Bildungsgangs

Korpustyp: EU

Služby v oblasti předškolního vzdělávání

Dienstleistungen von Kindergärten und Vorschulen

Korpustyp: EU

Služby v oblasti primárního vzdělávání

Dienstleistungen von Grundschulen/Volksschulen

Korpustyp: EU

Služby v oblasti postsekundárního vzdělávání

Dienstleistungen von tertiären, postsekundären und nichttertiären Bildungseinrichtungen

Korpustyp: EU

instituce středoškolského a vysokoškolského vzdělávání;

mittlere und höhere Bildungseinrichtungen;

Korpustyp: EU

Ministerstvo vědy a vysokoškolského vzdělávání

Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen

Korpustyp: EU

Základní a nižší střední vzdělávání

Kindergärten, Vor- und Grundschulen

Korpustyp: EU

„Comenius“ pro oblast školního vzdělávání;

"Comenius" wird in Verbindung mit der Schulbildung verwendet;

Korpustyp: EU

„Grundtvig“ pro oblast vzdělávání dospělých,

"Grundtvig" wird in Verbindung mit der Erwachsenenbildung verwendet;

Korpustyp: EU

Ztěžujete mi jejich vzdělávání, Jacku.

Sie machen es einem schwer, zu unterrichten, Jack.

Korpustyp: Untertitel

o zlepšování kvality vzdělávání učitelů

zur Verbesserung der Qualität der Lehrerbildung

Korpustyp: EU DCEP

k specifickému vzdělávání:  Ano  Ne

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen:  Ja  Nein

Korpustyp: EU

Služby zaměřené na problematiku vzdělávání.

Mit Bildungsangelegenheiten befasste Dienste.

Korpustyp: EU

Vy tomu asi říkáte vzdělávání.

Ich schätze Sie würden es eine Lehre nennen.

Korpustyp: Untertitel

kombinací obecného a specifického vzdělávání:

Eine Kombination von spezifischen und allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen:

Korpustyp: EU

 přenositelnosti kvalifikací získaných během vzdělávání

 Übertragbarkeit der durch die Ausbildungsmaßnahme erworbenen Fertigkeiten

Korpustyp: EU

Spolupráce při zkvalitňování vysokoškolského vzdělávání

Bessere Hochschulen durch Qualitätssicherung und Evaluierung

Korpustyp: EU DCEP

Postsekundární vzdělávání nižší než terciární

Dienstleistungen der Bildungseinrichtungen im nichttertiären Postsekundarbereich

Korpustyp: EU

Způsobilé náklady na specifické vzdělávání

Beihilfefähige Kosten für spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Korpustyp: EU

Bylo to vzdělávání všech smyslů.

Eine Schule, die alle meine Sinne schärfte.

Korpustyp: Untertitel

Domácí vzdělávání je stejně efektivní.

Hausunterricht ist genauso effektiv.

Korpustyp: Untertitel

Náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání – centrum odborného vzdělávání nebo prostory a učební materiály pro kurzy dalšího odborného vzdělávání

Gebühren für Weiterbildungskurse: Ausbildungszentrum oder Räume sowie Unterrichtsmaterial für Weiterbildungskurse

Korpustyp: EU

Zaměstnaný ve vzdělávání dospělých, plný úvazek

Bildungspersonal in der Erwachsenenbildung, Vollzeit

Korpustyp: EU

Politika, teorie a historie vzdělávání dospělých

Politik, Theorie, Geschichte und Erwachsenenbildung

Korpustyp: EU

Instituce pro vzdělávání učitelů při zaměstnání

Institutionen der Lehrerfortbildung am Dienstort/im Arbeitsprozess

Korpustyp: EU

Jazykové vzdělávání za pomoci Evropského jazykového portfolia

Spracherwerb unter Verwendung des Europäischen Sprachportfolios

Korpustyp: EU

Žáci, studenti, učni a účastníci dalšího vzdělávání

Schüler, Studierende, Auszubildende und erwachsene Lernende

Korpustyp: EU

Vytváření sítí zúčastněných stran ve vzdělávání dospělých

Networking der Stakeholder in der Erwachsenenbildung

Korpustyp: EU

Vytváření akademických sítí ve vzdělávání dospělých

Akademisches Networking in der Erwachsenenbildung

Korpustyp: EU

Zaměstnaný ve vzdělávání dospělých, částečný úvazek

Bildungspersonal in der Erwachsenenbildung, Teilzeit

Korpustyp: EU

Získávání klíčových kompetencí ve vzdělávání dospělých

Erwerb von Schlüsselkompetenzen durch die Erwachsenenbildung

Korpustyp: EU

Zvýšit kvalitu a evropský rozměr vzdělávání učitelů

Verbesserung der Qualität und der europäischen Dimension der Lehrkräfteausbildung

Korpustyp: EU

Předávání odborných znalostí o aspektech vzdělávání dospělých

Angebot von Expertenwissen zu systemrelevanten oder methodenrelevanten Aspekten der Erwachsenenbildung.

Korpustyp: EU

Hodnocení, zkoušení a měření ve vzdělávání

Pädagogische Bewertung, Prüfung und Bemessung

Korpustyp: EU

postup ke vzdělávání na úrovni 5A/B

Zugang zu Stufe 5A/B

Korpustyp: EU

Je důležité věnovat vzdělávání dospělých více pozornosti.

schriftlich. - (PT) Der Erwachsenenbildung muss mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

8. Umělecké vzdělávání v Evropské unii (

8. Das Kunststudium in der Europäischen Union (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

politiky odborného vzdělávání včetně odborných kvalifikací;

Auf Antrag des Beschwerdeführers stuft der Bürgerbeauftragte eine Beschwerde als vertraulich ein.

Korpustyp: EU DCEP

V tom má důležitou roli vzdělávání.

Diese wiederum ist von Weiterbildungen abhängig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

o zlepšování vzdělávání a odborné přípravy učitelů

Verbesserung der Qualität der Lehrerbildung

Korpustyp: EU DCEP

vzdělávání, semináře a konference zaměřené na:

Schulungen, Seminare und Konferenzen mit den folgenden Zielen:

Korpustyp: EU DCEP

VNITŘNÍ POSTUPY, VZDĚLÁVÁNÍ A ZPĚTNÁ VAZBA

Interne Verfahren, Schulungen und Rückmeldung

Korpustyp: EU DCEP

VII Finanční vzdělávání na úrovni EU

VII. Vermittlung und Erwerb von Finanzwissen auf EU-Ebene

Korpustyp: EU DCEP

Pozornosti teroristů neunikly ani výhody elektronického vzdělávání.

Der Nutzen von E-Learning ist auch den Terroristen nicht entgangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Existuje však také rodinný přístup ke vzdělávání.

Es gibt aber auch einen Familienlernansatz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................68

STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES FÜR VERKEHR UND FREMDENVERKEHR.68

Korpustyp: EU DCEP

Důležité pasáže se věnují otázkám školního vzdělávání.

In wichtigen Abschnitten werden Fragen der Schulbildung behandelt.

Korpustyp: EU DCEP

o uměleckém vzdělávání v Evropské unii

über das Kunststudium in der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

o uměleckém vzdělávání v Evropské unii

zum Kunststudium in der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

Obecně je třeba propagovat vysokou kvalitu vzdělávání.

Die Exzellenz muss weltweit gefördert werden.

Korpustyp: EU DCEP

, zvýšení přístupu k počátečnímu odbornému vzdělávání

abzielen, und den Zugang zu einer beruflichen Erstausbildung und zu

Korpustyp: EU DCEP

systematických programů vzdělávání veřejnosti a zvyšování informovanosti,

systematische Aufklärungsprogramme und Maßnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit,

Korpustyp: EU DCEP

Měli bychom se více věnovat vzdělávání učitelů.

Wir sollten der Lehrerausbildung sehr viel mehr Aufmerksamkeit widmen.

Korpustyp: EU DCEP

STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ............................................166

STELLUNGNAHME des Fischereiausschusses ......................................................157

Korpustyp: EU DCEP

Evropské vysokoškolské vzdělávání a boloňský proces

Die europäischen Hochschulen und der Bologna-Prozess

Korpustyp: EU DCEP

Podporuje také vzdělávání, školení či tréninky.

EIDHR-Projekte - einige konkrete Beispiele:

Korpustyp: EU DCEP

o vytvoření programů odborného vzdělávání mladých zemědělců

zur Einrichtung von Berufsbildungsprogrammen für Junglandwirte

Korpustyp: EU DCEP

Zlepšení motivace (pro účast na vzdělávání dospělých)

Verbesserung der Motivation (zur Teilnahme an Erwachsenenbildungsmaßnahmen)

Korpustyp: EU DCEP

STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................20

STELLUNGNAHME des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz 20

Korpustyp: EU DCEP

podpory studentských výměn a jiných druhů vzdělávání,

den Studentenaustausch und andere Bildungsformen fördern,

Korpustyp: EU DCEP

vytváří standardy vzdělávání pro finanční sektor,

die Entwicklung von Ausbildungsstandards für die Industrie;

Korpustyp: EU DCEP

posílit kvalitu a evropský rozměr vzdělávání učitelů;

Verbesserung der Qualität der Lehrerausbildung und Ausbau ihrer europäischen Dimension;

Korpustyp: EU DCEP

Klíčové schopnosti pro vzdělávání a celoživotní učení

Ja zu Leitlinien für wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt

Korpustyp: EU DCEP

Strategie vzdělávání a podpora členských států

Ausbildungsstrategie und Unterstützung der Mitgliedstaaten

Korpustyp: Fachtext

Vítej do dalšího dne středoškolsk ého vzdělávání.

Wieder ein Tag in der höheren Bildungsanstalt.

Korpustyp: Untertitel

Je vzdělávání Bo'era důvodem k mávání mečem?

Was rechtfertigt bitte, mit dem Schwert auf uns loszugehen?

Korpustyp: Untertitel

jakékoli použití v primárním a sekundárním vzdělávání;

jede Verwendung zu Unterrichtszwecken im Primar- und Sekundarbereich;

Korpustyp: EU

Vlastní nebo sdílené středisko odborného vzdělávání

Eigenes oder gemeinsam genutztes Ausbildungszentrum

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,99 Sek. - Log In