Evropa byla, je a nadále zůstane kolébkou světové civilizace, vzdělanosti, výzkumu a kultury.

Europa war und ist eine Wiege der weltweiten Zivilisation, Bildung, Forschung und Kultur und wird es auch weiterhin sein.

Vzdělanost a intelekt jsou dvě rozdílné věci.

Ja, es gibt 'nen Unterschied zwischen Bildung und Intelligenz.

Za druhé musíme udržovat povědomí o historii jako součásti evropské vzdělanosti.

Zweitens müssen wir das historische Bewusstsein als Teil der europäischen Bildung bewahren.

Ale byl vyznamenán za válku v Zálivu, jeho stát měl vyrovnaný rozpočet a čtvrtou nejvyšší míru vzdělanosti.

Aber er wurde im 1. Golfkrieg ausge-zeichnet, hat gegen den 2. protestiert, sein Staat hat einen ausgeglichenen Haushalt und die viertbeste Bildung.

Čeho má Západ nejvíc a co arabský svět nejvíc potřebuje, je vzdělanost.

Bildung ist, wovon der Westen am meisten hat und was die arabische Welt am dringendsten benötigt.

(CS) Vzdělanost je určitě naším prioritním cílem.

Bildung ist eindeutig unser vorrangiges Ziel, aber welche Bildung?

Strategie pro rozvoj vzdělanosti a inovace jsou nutné stejně jako strategie ochraňující makroekonomickou stabilitu a zdravé obchodní prostředí.

Neben den Strategien zur Erhaltung der makroökonomischen Stabilität und gesunder wirtschaftlicher Rahmenbedingungen benötigen Staaten auch Strategien zur Förderung von Bildung und Innovation.

Když zlaté časy odezněly, vzdělanost se dostala do úpadku.

Nach dem Ende dieser goldenen Zeitalter ging es mit der Bildung bergab.

Omezení těchto nedostatků zvýšením počtu zachráněných dětí a zlepšením vzdělanosti u dětí může značně pozvednout hospodářský růst a snížit nerovnost.

Das Verhindern solcher Defizite durch bessere Überlebenschancen und Bildung kann einen bedeutenden Beitrag zu wirtschaftlichem Wachstum und Fortschritten bei der Gleichstellung leisten.

Výzvy, které nám klade globalizace, vyžadují, abychom zlepšili konkurenceschopnost a vzdělanost v Evropě."

Die Herausforderungen durch die Globalisierung verlangen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit und die Bildung in Europa verbessern."

Podle Francie by termíny „kultura“ a „kulturní dědictví“ zmíněného ustanovení měly být vykládány v širokém slova smyslu a zahrnout i vědeckou vzdělanost a podporu ochrany zdraví, které představuje jeden ze základních prvků kulturního dědictví lidstva.

Nach Auffassung der französischen Behörden wären die Begriffe „Kultur“ und „Kulturerbe“ in dieser Ausnahmebestimmung im weiteren Sinne auszulegen und müssten die wissenschaftliche Kultur und die Förderung der Gesundheit einbeziehen, die ein wesentlicher Bestandteil des menschlichen Erbes sei.

Jestli přenášeli elektřinu elektrickým vedením, kde ty všechny dráty k sakru jsou, to by byl konec vzdělanosti.

Wenn sie die Elektrizität durch Kabel schickten, wo sind die ganzen Kabel? Sie müssten überall in ihrer Kultur sein.