Paní Sinnottová položila velice důležitou otázku, jak vzdělat více lidí a jak lidem nabídnout více příležitostí ke vzdělávání.

Frau Sinnott hat eine wichtige Frage aufgeworfen, die Frage, wie mehr Menschen ausgebildet und mehr Ausbildungsmöglichkeiten angeboten werden können.

Dokážu lidi nakrmit, dokážu je dostat z ulic, dokážu je vzdělat a zařadit zpátky do společnosti.

So konnte ich den Leuten Essen geben, sie von der Straße holen, sie ausbilden und sie in die Gesellschaft wiedereingliedern.

zastává názor, že by měl být vyvinut nový typ stipendijního programu zajišťující co nejkvalitnější vyučování pro romské studenty, aby mohla být vzdělána nová generace romských vedoucích představitelů;

ist der Auffassung, dass eine neue Form von Stipendienprogrammen entwickelt werden sollte, um für Roma-Studierende den hochwertigsten Unterricht zu gewährleisten, damit eine neue Generation von Roma in Führungspositionen ausgebildet wird;

Minulý týden jsme byli u účetního a došlo nám, že nás přijde na víc než milión, abychom ty dvě zvířata nějak vzdělali.

Letzte Woche haben wir uns mit unserem Buchhalter zusammengesetzt und bemerkt, dass es über 1 Million Dollar kostet, diese beiden kleinen Tiere auszubilden.

Bezpodmínečně musíme změnit náš způsob řešení zaměstnanosti, a sice dát ženám příležitost a zapojit talenty, které jsme odborně vyškolili a vzdělali a které jsou pro pracovní místa k dispozici.

Wir müssen an die Beschäftigung wirklich anders herangehen, indem wir Frauen eine Chance geben und die Talente einbringen, die wir geschult und ausgebildet haben, und die für den Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen.

Během tohoto období jsme vzdělali malou kohortu mladých Romů, kteří si zachovávají vlastní identitu, a přesto dokážou překonávat nepřátelské stereotypy lidí, s nimiž přicházejí do styku.

Während dieses Zeitraums haben wir eine kleine Kohorte junger Roma ausgebildet. Diese bewahren sich ihre Identität und schaffen es doch, die feindseligen Stereotype jener, mit denen sie Kontakt haben, zu durchbrechen.

Přidejte k tomu široce pojatý rozvoj čelních světových výzkumných univerzit, které tehdy vzdělaly desetimiliony lidí, a také tradici využívat peněz obranného sektoru k financování technologicky špičkového výzkumu a vývoje, a hle! – máte před sebou poválečnou americkou ekonomiku.

Man verbinde dies mit dem umfassenden Ausbau der weltführenden Forschungsuniversitäten, die anschließend Millionen und Abermillionen von Menschen ausbildeten, und mit der Tradition, Verteidigungsgelder zur Finanzierung von Hightechforschung und -entwicklung einzusetzen, und voilà, schon hat man die US-Wirtschaft der Nachkriegszeit.

Za každým rohem se skrývají vrazi se sekyrou a o děvkách, ať si to vaše děti lépe nastudují a vzdělají se, protože život takový je!

Da gibt es Axtmörder und Nutten, die unter den Teppich gekehrt werden, also sollten ihre Kinder lieber etwas darüber lesen und sich bilden, weil das Leben einfach so ist!