Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vzorky&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vzorky krve | Blutproben 27 |
| se vzorky | mit Mustern 2 |
| tyto vzorky | diese Muster 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vzorky
706 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Došli nám vzorky krve.
Die Blutprobe kam zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Vzorky půdy z dolů.
Bodenproben von der Mine.
Korpustyp:
Untertitel
Dáte nám vzorky moči!
Wir nehmen Urinproben von euch!
Korpustyp:
Untertitel
Jen sbíráme vzorky vlasů.
Ich sammle dort nur Haarproben.
Korpustyp:
Untertitel
- Protože Číňani odebrali vzorky.
Die Chinesen haben es analysiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Já sbírám vzorky půdy.
- Ich nehme Bodenproben.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi ty vzorky.
Gib mir die Objektträger.
Korpustyp:
Untertitel
Pojedeme pro vzorky zeminy.
Wir werden uns Bodenproben besorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tady nějaké vzorky.
Ich habe Stoffmuster dabei.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci svoje vzorky.
Ich will meine Gratisprobe.
Korpustyp:
Untertitel
vzorky v tomto množství:
folgende Anzahl von Mustern:
Korpustyp:
EU
Odeberou se vzorky oleje.
Es sind Stichproben des Öls zu entnehmen.
Korpustyp:
EU
Odeberou se vzorky paliva.
Es sind Stichproben des Kraftstoffs zu entnehmen.
Korpustyp:
EU
Žádné vzorky tkáně?
Nicht mal ein verdammtes Memo?
Korpustyp:
Untertitel
Ale ty neuvěřitelné vzorky!
Aber jene phantastischen Exemplare!
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsi ty vzorky?
Haben Sie die Exemplare gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Vyhoďte kontejner na vzorky.
Entfernen Sie den Behälter für die Gesteinsproben.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle jsou jen vzorky.
Das hier sind die Kostproben.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebujeme ty vzorky.
- Wir brauchen diese Ampullen.
Korpustyp:
Untertitel
Uvedou se použité vzorky.
Dabei ist anzugeben, welches Material verwendet wurde.
Korpustyp:
EU
Vzorky krve do ledničky.
Blutproben für den Kühlschrank.
Korpustyp:
Untertitel
Vzal nám krevní vzorky?
Hat er mir Blut abgenommen?
Korpustyp:
Untertitel
- Bene, spal ty vzorky.
Die Kontrolle rät ihnen, es zu ignorieren.
Korpustyp:
Untertitel
Přinesl si ty vzorky?
Was ist mit den Beizproben?
Korpustyp:
Untertitel
Mám ty vaše vzorky.
Ich habe Ihre Steine.
Korpustyp:
Untertitel
Vezměte sebou vzorky zbraní.
Bringt ihnen ein paar der Waffen mit.
Korpustyp:
Untertitel
- Balleserosi. - Potřebuju ty vzorky.
Balleseros, ich brauche diese Kanister.
Korpustyp:
Untertitel
Máte ty vzorky připravené?
Können die Exemplare an Bord?
Korpustyp:
Untertitel
Začnu s krevními vzorky.
Ich beginne mit Blutproben.
Korpustyp:
Untertitel
Máme ty vzorky a - Teda, měli jsme ty vzorky.
Wir haben, ich mein, wir hatten die Ampullen.
Korpustyp:
Untertitel
Mý vzorky jste zaměnili za vzorky nějakýho teplouše.
Sie haben die Blutproben vertauscht.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho krevní vzorky mají dvojnásobně virální rozšíření než její vzorky.
Seine Gewebeproben wiesen die doppelte Menge von Viren auf.
Korpustyp:
Untertitel
Laboratorní vzorky se podrobí předúpravě.
Diese Vorproben werden vorbehandelt.
Korpustyp:
EU DCEP
Vytáhla jsem nějaké vzorky vlasů.
Ich habe einige Haarproben genommen.
Korpustyp:
Untertitel
Schránka pro vzorky je prázdná.
In 15 Sekunden fertig zum Starten.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdávám vzorky zdarma po sousedství.
Jetzt verteile ich Gratisproben an meine Nachbarn.
Korpustyp:
Untertitel
Proto jsem přinesl ty vzorky.
Deshalb hab ich dich wegen den Mustern gefragt.
Korpustyp:
Untertitel
Soustřeďuje vzorky a vysílá torpéda.
Bestückt mit Greifwerkzeugen, aber auch Torpedos.
Korpustyp:
Untertitel
- Mohlo to ovlivnit půdní vzorky.
- Es könnte die Messungen stören.
Korpustyp:
Untertitel
Poslal mě nich jako vzorky.
Die sind zum Ausprobieren.
Korpustyp:
Untertitel
Odebrali mu vzorky na biopsii.
Es wurde eine Gewebeentnahme gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
HT1 vzorky jsou v kleci.
Die HT1 Ampullen sind im Käfig.
Korpustyp:
Untertitel
My jsme ty vzorky ukradli.
Wir haben die Ampullen gestohlen.
Korpustyp:
Untertitel
Když jim odeberu vzorky krve!
Wir werden ihnen zu diesem Zweck Blut abnehmen!
Korpustyp:
Untertitel
Žádáte mě o vzorky zdarma?
- Sie wollen Gratismuster?
Korpustyp:
Untertitel
Vzorky jsou propojené přes integrátor.
Die Stimmproben sind durch einen Integrator verknüpft.
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle nějaké vzorky zdarma?
Wie wäre es mit kostenlosen Pröbchen?
Korpustyp:
Untertitel
Vy nosíte vzorky v kabelce?
Sie haben Pröbchen in Ihrer Handtasche?
Korpustyp:
Untertitel
Vzorky prachu se analyzují odděleně.
Staubproben sind getrennt zu analysieren.
Korpustyp:
EU
Vzorky moči pozitivní na amfetaminy.
Der Urintest war positiv auf Amphetamine.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte se na naše vzorky.
Werfen Sie einen Blick auf unsere Exemplare.
Korpustyp:
Untertitel
Nenašli žádné použitelné vzorky vlasů.
Sie haben keine verwertbaren Haarproben genommen.
Korpustyp:
Untertitel
Umožníme vám ocenit některé vzorky.
Wir bräuchten natürlich ein Probegutachten.
Korpustyp:
Untertitel
Ale žádné vzorky nebyly, Ali.
Aber es wurde keine positive Story, oder, Ali?
Korpustyp:
Untertitel
Analyzujeme vzorky, zda najdeme shodu.
Wir analysieren es auf einen Treffer.
Korpustyp:
Untertitel
- Máš tu něco na vzorky?
- Hast du Probentüten dabei?
Korpustyp:
Untertitel
Tyto vzorky čítají zhruba 63 milionů EUR.
Die Stichproben summieren sich auf 63 Millionen Euro.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Maximální číslo z vzorky než číslo.
Die maximale Anzahl der Lichtstrahlen ist kleiner als die minimale Anzahl.
Korpustyp:
Fachtext
Po vypití budou odebrány vzorky Vašeho dechu.
Sie werden eine so genannte "Testmahlzeit" trinken.
Korpustyp:
Fachtext
Odeberte vzorky dechu před podáním močoviny.
Die Atemproben vor Aufnahme des Harnstoffs sammeln.
Korpustyp:
Fachtext
00-minutová hodnota 2 Vzorky v čase :
00 Minuten Wert 2 Probenzeit :
Korpustyp:
Fachtext
Zmrzka a vzorky tkání nejdou dohromady.
Eis und Laborgewebe kann man nicht mischen.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň, Curly. Sbírám vzorky půdy pro ústředí.
Hey, ganz ruhig, Curley, ich nehme nur ein paar Bodenproben fürs Hauptquartier.
Korpustyp:
Untertitel
Odebrali jsme dva vzorky na krevní kulturu.
Wir haben zwei Blutkulturen angelegt.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik vám platil za vaše vzorky?
Wie viel hat er Ihnen für Ihre Warenproben bezahlt?
Korpustyp:
Untertitel
Upravíte si ho pro vzorky tkáně.
Bauen Sie sie für die Gewebeproben um.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bychom měli vzít vzorky zdejší vegetace.
Vielleicht sollten wir Pflanzen sammeln.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolej sem tým, ať seberou vzorky.
Lass es von der Spurensicherung einpacken.
Korpustyp:
Untertitel
Možná jen sbírali vzorky z naší planety.
Vielleicht wollten sie nur Lebewesen von unserem Planeten sammeln.
Korpustyp:
Untertitel
Vajíčka na snídani, krevní vzorky k večeří?
Eier zum Frühstück, Blutproben zum Mittag?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme vzít vzorky krve a té látky.
Da würde selbst der Herrgott vom Glauben abfallen.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvil jsem s Sherwoodem. Má ty vzorky.
Unser zuständiger Experte sagt, er wäre nicht ausreichend überzeugt.
Korpustyp:
Untertitel
HT1 vzorky jsou pořád v kleci.
Die HT1 Ampullen sind immer noch im Käfig.
Korpustyp:
Untertitel
To nemůžu říct, dokud neotestuji vzorky tkáně.
Nein, das kann ich nicht mit Gewissheit sagen, bis ich die Gewebeproben habe.
Korpustyp:
Untertitel
Och, vzorky vlasů, krve a stolice.
Firmen Haar, Blut und Stuhlproben.
Korpustyp:
Untertitel
Musím prozkoumat vzorky rudy z 53-C.
Ich muss die Erzproben aus 53-C inspizieren.
Korpustyp:
Untertitel
Laboratoř extrahuje vzorky z toho zubu.
Das Labor wird den DNA-Test des Zahnes beschleunigen.
Korpustyp:
Untertitel
Včera jsi prohodil močové vzorky mých pacientů!
Gestern haben Sie die Urinproben vertauscht!
Korpustyp:
Untertitel
Takže Johanssen měl vzorky původního Castora?
Also hatte Johanssen ursprüngliches Castor Material?
Korpustyp:
Untertitel
Řeknu Dr. Hodginsovi, aby vzal vzorky.
Ich gebe Dr. Hodgins einen Abstrich für die Rückverfolgung.
Korpustyp:
Untertitel
Máme vzorky jeho spermatu a slin.
Wir haben es aus Sperma und Speichel ermittelt.
Korpustyp:
Untertitel
Byly také odebrány vzorky krve a moči.
Außerdem wurden Urin-und Blutproben genommen.
Korpustyp:
Untertitel
Škrábnul mě, když jsem odebíral vzorky.
Er kratzte mich beim Probensammeln.
Korpustyp:
Untertitel
Můj kámoš Conrad dotáhl nějaký nový vzorky
Conrad hat uns ein neues Produkt gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny vzorky krve byly spáleny a zničeny.
Die Blut-und Gewebeproben sind zu vernichten.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou ty vzorky, co jste přivezli.
Das sind die Blutproben.
Korpustyp:
Untertitel
Jen potřebuju analyzovat nějaký krevní vzorky.
Ich muss nur ein paar Blut-Objektträger analysiert haben.
Korpustyp:
Untertitel
Uteklo to z kontejneru na vzorky.
Es brach aus dem Behälter aus.
Korpustyp:
Untertitel
A naše vzorky odebráné ve výuce.
Und unseren, die wir abgegeben haben.
Korpustyp:
Untertitel
Vzorky krve Mary-Anne souhlasí s Jasonovými?
Blutspritzer die man bei Mary-Anne entdeckt hat, stammen von Jason.
Korpustyp:
Untertitel
- Ať mu Vincent nedovolí zničit ty vzorky.
Dann pass auf, das Vincent Liam nicht die Blutproben zerstören lässt.
Korpustyp:
Untertitel
- Nedal jsi DHS moje vzorky, že ne?
Du hast dem DHS meine Blutproben nicht gegeben, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Tak fajn, krevní vzorky obou potenciálních kandidátů.
In Ordnung, Blutproben von beiden potenziellen Kandidaten.
Korpustyp:
Untertitel
Transportujte nějaké vzorky do strojovny k analýze.
Beamen Sie einige Trümmerproben zur Analyse in den Maschinenraum.
Korpustyp:
Untertitel
Vzali jsme vzorky pneumatik z místa činu.
Wir fanden Reifenprofil neben dem Tatort.
Korpustyp:
Untertitel
Fry musel najít nějaký vzorky papíru.
Fry muss ein Papiermuster gefunden haben.
Korpustyp:
Untertitel
To zvládnu. -Všude tu leží vzorky.
Nein, ich finde mich schon zurecht.
Korpustyp:
Untertitel
- Tyhle vzorky jsou přesně 22 let staré.
Diese Kernproben sind datiert. Die letzte ist genau 22 Jahre alt.
Korpustyp:
Untertitel
Radíte nám, abychom jim poskytli vzorky DNA?
Sie meinen, wir sollten Ihnen die DNS geben?
Korpustyp:
Untertitel
odebírá biologické vzorky v rámci vědeckého programu;
er nimmt im Rahmen eines wissenschaftlichen Programms biologische Probenahmen vor;
Korpustyp:
EU