Počet útoků a zabití - zejména žen - vzrůstá.

Tatsächlich steigt die Zahl der Angriffe und Morde, vor allem bei Frauen.

Kapitáne, napětí na lodi velmi vzrůstá.

Das Stressniveau auf dem Schiff steigt.

V Evropské unii doposud právní předpisy upravující emise CO2 z lehkých užitkových vozidel neexistovaly, ačkoliv poptávka po těchto vozidel v Evropské unii vzrůstá.

Bislang gibt es in der EU keine Rechtsvorschriften über CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen, obgleich die Nachfrage nach diesen Fahrzeugen in der EU steigt.

Hustota pole mezi oběma vesmíry vzrůstá.

Die Felddichte zwischen den Universen steigt.

Vzrůstá počet zaměstnanců, kteří využívají takzvaného dobrovolného odchodu ze zaměstnání.

Die Anzahl der Arbeitnehmer, die so genannte Aufhebungsverträge unterzeichnen, steigt weiter.

Roku 1988 vzrůstá kriminalita v USA o 400%.

1988 steigt die Verbrechensrate in den Vereinigten Staaten um 400%.

V Německu, které je hospodářskou lokomotivou EU, klesá nezaměstnanost a vzrůstá podnikatelská důvěra.

In Deutschland, der Wirtschaftslokomotive der EU, ist die Arbeitslosigkeit gesunken und der Konjunkturoptimismus gestiegen.

Reakční síla vzrůstala úměrně zvyšujícímu se výkonu Enterprise.

Die Strahlungsintensität stieg parallel zum Energieverbrauch auf der Enterprise.

Rovněž počet závislých osob pravděpodobně vzrůstá, protože pro mnoho lidí je hraní po internetu pohodlné.

Auch die Zahl der Spielsüchtigen dürfte steigen, da Online-Glücksspiele für viele sehr bequem sind.

Vzrůstají mi obtíže při zabezpečení takové hojnosti.

Die Schwierigkeit, eine solche Beute zu sichern, steigt.

To je velmi dobrá známka toho, že zájem o spotřebitelskou politiku vzrůstá, což je také dobré pro vnitřní trh.

Ich sehe das als positives Signal dafür, dass das Interesse an Verbraucherpolitik wächst, was für den Binnenmarkt gut ist.

Vliv vzrůstá jako plevel.

Einfluss wächst wie Unkraut.

Tlak na vnitrostátní finanční zdroje vzrůstá, a proto by měly být

Der Druck auf die nationalen Finanzressourcen wächst und weitere Maßnahmen sollten

A duše každým dnem vzrůstá do něčeho, čehož se můžeš téměř dotýkat.

Und täglich wächst eine Seele und scheint in greifbarer Nähe.

Vzrůstají obavy, že pachatelé počítačových útoků převezmou prostřednictvím internetu kontrolu nad elektrickými zařízeními, jadernou elektrárnou nebo finančními sítěmi.

Die Sorge wächst, dass Angreifer aus dem Internet die Kontrolle über Stromversorgungsanlagen, ein Kernkraftwerk oder Finanznetzwerke übernehmen könnten.

Láska Paula a Chani vzrůstala.

Die Liebe zwischen Paul und Chani wuchs ständig.

Léta začínají dříve a jsou teplejší a sušší, zejména na jihu, a riziko požárů tak vzrůstá.

Die Sommer beginnen früher und sind wärmer und trockener, besonders im Süden, und so wächst das Risiko für Waldbrände.

A pak to vzrůstá.

Und dann wächst es.

Tlak na vnitrostátní finanční zdroje v současné finanční, hospodářské a sociální krizi vzrůstá.

Während der gegenwärtigen Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise ist der Druck auf die nationalen Finanzressourcen gewachsen.

Jeho nekázeň vzrůstá mílovými kroky a překračuje hranice.

Seine Insubordination wächst von Minute zu Minute.

Obchodní výměna mezi západní a východní Evropou po rozšíření vzrůstá okázalým způsobem.

Nach der Erweiterung ist der Warenaustausch zwischen West- und Osteuropa dramatisch angestiegen.

Navzdory těmto úpravám, poruchovost stále vzrůstala.

Trotz unserer Korrekturen, stieg die Ausfallrate weiter an.

Expozice aliskirenu vzrůstá více než je proporcionální zvýšené dávce.

Linearität/Nichtlinearität Die Aliskiren-Exposition steigt mit zunehmender Dosis überproportional an.

Emise vzrůstají na celém světě a času není nazbyt.

Die Emissionen steigen weltweit an und die Zeit ist knapp.

Chudoba a bída budou nadále vzrůstat, pokud se nerozhodnete pro odlišný systém hodnot.

Wenn Sie sich nicht für ein anderes Wertesystem entscheiden, werden Armut und Elend weiterhin ansteigen.

vzhledem k tomu, že počet osob infikovaných HIV zejména ve východní Evropě dramaticky vzrůstá;

in der Erwägung, dass die Zahl der HIV-Infektionen besonders in Osteuropa in erschreckendem Ausmaß ansteigt;

Rychle vzrůstá například spotřeba masa v Číně.

Der Fleischkonsum in China zum Beispiel steigt rapide an.

Linearita Expozice aliskirenu vzrůstá poněkud více než je proporcionální zvýšené dávce.

Linearität Die Aliskiren-Exposition stieg mit zunehmender Dosis leicht überproportional an.

Míra absorpce vzrůstá proporcionálně s dávkou atorvastatinu .

Das Ausmaß der Resorption steigt proportional mit der Wirkstoffdosis an .

Tento odhad je v Evropě, kde prudce vzrůstá průměrná délka života, trvale upravován směrem vzhůru.

Diese Schätzung wird in Europa ständig nach oben revidiert, wo das mittlere Alter der Bevölkerung rasch ansteigt.