Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wählen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wählen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

wählen

zvolit 2.066 vybrat 1.586 volit 796 vybírat 194 vytočit 61 hlasovat 46 rozhodnout 36

[Weiteres]

wählen

zvolení 54

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wählen zvolit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Ich wurde vor 25 Jahren in dieses Haus gewählt.

Pane předsedající, byl jsem zvolen do této sněmovny před 25 lety.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lone hat die Fraktion einberufen. Um einen neuen Vorsitzenden zu wählen.

Lone právě svolala všechny poslance na zítřek, aby zvolili nového předsedu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar, sind die genannten 1000 m willkürlich gewählt?

Pane komisaři, je číslo 1 000 metrů zvoleno nahodile?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Blackwell wählt, wenn sie in der Luft ist.

Blackwell zvolte si stranu mince až bude ve vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

Papandreou, Vorsitzender der PASOK und ehemaliger griechischer Außenminister, wurde kürzlich zum Präsidenten der Sozialistischen Internationale gewählt.

Papandreou, šéf strany PASOK a bývalý řecký ministr zahraničí, byl před nedávnem zvolen předsedou Socialistické internacionály.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tom, wenn ich gewählt werde, möchte ich den Fall neu aufrollen.

Tome, až mě zvolí, mám v úmyslu ten případ znovu otevřít.

Korpustyp: Untertitel

Die gemeinsame Kontrollinstanz wählt aus ihren Reihen einen Vorsitzenden.

Společný kontrolní orgán zvolí z řad svých členů předsedu.

Korpustyp: EU

Trinity wird eine andere Etage wählen müssen.

Trinity by si musel zvolit jiné patro.

Korpustyp: Untertitel

Herr Nikiforos DIAMANDOUROS wird zum Europäischen Bürgerbeauftragten gewählt.

Nikiforos DIAMANDOUROS je zvolen evropským veřejným ochráncem práv.

Korpustyp: EU

Down Beat hat ihn gerade zum besten Jazzsänger gewählt.

Down Beat ho zvolil nejlepším mužským jazzovým zpěvákem oblasti.

Korpustyp: Untertitel

wählen vybrat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie nach der ursprünglichen Regelung werden die Beihilfeempfänger für jede der vorherbestimmten Strecken die günstigste Schifffahrtslinie und den wettbewerbsfähigsten Anbieter frei wählen können.

Stejně jako v původním režimu si příjemci budou moci vybrat nejlevnější námořní trasu a u předem vybraných tras provozovatele s nejvíce konkurenční nabídkou.

Korpustyp: EU

Stefan könnte überall in Chicago wohnen und hat das hier gewählt?

Stefan mohl žít kdekoliv v Chicagu a on si vybral tohle?

Korpustyp: Untertitel

Analog wären solche Berichtigungen wahrscheinlich ebenfalls notwendig gewesen, wenn ein anderes Land als Vergleichsland gewählt worden wäre.

Takovéto úpravy by byly pravděpodobně nutné i tehdy, pokud by za srovnatelnou zemi byla vybrána jiná země.

Korpustyp: EU

Conrad hat gewiss einen schamlosen Moment gewählt, um seine Hände schmutzig zu machen.

Conrad si rozhodně vybral na to, aby si ušpinil ruce, nevhodnou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Es sei daran erinnert, dass Polen in der Ausgangsuntersuchung als Vergleichsland gewählt worden war.

Je vhodné připomenout, že pro účely původního šetření bylo za srovnatelnou zemi vybráno Polsko.

Korpustyp: EU

Mutter hat wieder den falschen Sohn gewählt.

Matka si znovu vybrala toho nesprávného syna.

Korpustyp: Untertitel

Die Referenzstandorte werden auf sandigen und lehmigen Böden gewählt.

Referenční místa budou vybrána na písčitých a jílovitých půdách.

Korpustyp: EU

Gott gibt dir die Wahl, und du wählst das Richtige.

Pokud vám Bůh dá na výběr a vy si vyberete správně.

Korpustyp: Untertitel

Diese Option haben Russland, Japan und Frankreich gewählt.

Tuto možnost si vybralo Rusko, Japonsko a Francie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hätte selbst keinen besseren Ort für ein Treffen wählen können.

Sám bych lepší místo nevybral. Myslím, že přijedou odtamtud.

Korpustyp: Untertitel

wählen volit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Vorsitzende wird mit einfacher Mehrheit ein Jahr gewählt.

Předseda bude volen prostou většinou na období jednoho roku.

Korpustyp: EU

Senatoren werden für sechs Jahre, Abgeordnete für zwei Jahre gewählt.

Senátoři jsou voleni na šest let a kongresmani na dva roky.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorsitzende eines wissenschaftlichen Programmausschusses wird aus dessen Mitgliedern gewählt.

Předseda programové rady nebo rad je volen z řad členů.

Korpustyp: EU

Sie werden der einzige Kandidat sein, den man wählen kann.

Po dnešku budeš pouze kandidát, pro kterého může každý volit.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorsitzende wird für ein Jahr gewählt. Die Wiederernennung ist zulässig.

Předseda je volen na období jednoho roku a může být zvolen opětovně.

Korpustyp: EU

Danke, aber ich weiß, wen ich wähle.

Díky, ale já vím, jak budu volit.

Korpustyp: Untertitel

Die Präsidenten der Kammern mit fünf Richtern werden für drei Jahre gewählt.

Předsedové senátů složených z pěti soudců jsou voleni na dobu tří let.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Ich bin sozialversichert und kann wählen, wenn ich möchte.

Můžu si užívat sociálního zabezpečení, volit, když chci.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Ausschuss wählt einen Vorsitzenden und vier Stellvertreter.

Každý výbor si volí předsedu a čtyři místopředsedy.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn dich die Leute verängstigt sehen, wählen sie nicht für dich.

Když lidé uvidí, že máš strach, tak tě nebudou volit.

Korpustyp: Untertitel

wählen vybírat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeder wählt den Blickwinkel, der ihm am besten passt.

Každý si vybírá úhel pohledu, který mu vyhovuje nejlépe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedes Jahr wähle ich vier Studenten, die für mich arbeiten werden.

Každý rok si vybírám čtyři studenty, kteří pro mě budou pracovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht zwischen Demokratie und Stabilität wählen; beide sind unerlässlich.

Mezi demokracií a stabilitou si nemáme vybírat - obě jsou bezpodmínečně nutné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedes Jahr wähle ich vier Studenten, die für mich arbeiten werden.

Každý rok si vybírám čtyři studenti, kteří pro mě budou pracovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten sind anhand der Tabelle 20 zu wählen.

Moduly pro posuzování shody prvků interoperability se vybírají z modulů uvedených v tabulce 20.

Korpustyp: EU

In meinem Alter kann ich auch noch wählen.

V mém věku si ještě můžu i vybírat.

Korpustyp: Untertitel

bei Netzmaterial aus Einzelgarn wird das Garn einer einzigen Seite von 20 ausgewählten Maschen gemessen, wobei in jeder Masche dieselbe Seite gewählt wird;

v případě síťoviny z jednoduchého vlákna se vybírá vlákno pouze na jedné straně 20 ok, přičemž se v každém oku vybírá stejná strana;

Korpustyp: EU

Du wählst deinen eigenen Weg beim Karate aus demselben Grund.

Ty vybíráš svoji cestu. Tvé karate má stejný důvod.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständige Behörde wählt die zu kontrollierenden Betriebe auf der Grundlage einer Risikoanalyse aus, die mindestens folgende Aspekte berücksichtigt:

Příslušný orgán vybírá hospodářství, která mají být zkontrolována, na základě analýzy rizik, která zohledňuje alespoň tyto informace:

Korpustyp: EU

Sie muss zwischen dir und mir wählen? Was wird sie wohl tun?

Pokud si musí vybírat mezi tebou a mnou, jak se asi rozhodne?

Korpustyp: Untertitel

wählen vytočit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie wählte wieder 911 und bekam denselben Telefonisten mit derselben Eröffnung:

Opět vytočila 911 a dostala se ke stejnému operátorovi, se stejným úvodním prohlášením:

Korpustyp: Literatur

Ich habe die Nummer auf der Tonne gewählt.

Vytočil jsem číslo, co bylo na sudu.

Korpustyp: Untertitel

In Rumänien wissen nur 30 % der Bevölkerung, dass man in Notfällen diese Nummer in jedem beliebigen EU-Land wählen kann. Die nationalen Behörden müssen ihre Anstrengungen zur Verbreitung dieser Nummer fortsetzen, um nicht nur auf Probleme des Klimawandels schnell reagieren zu können.

V Rumunsku ví pouze 30 % občanů, že lze toto číslo vytočit v případě nouze z jakékoli země EU a vnitrostátní orgány musí pokračovat ve svém úsilí o podporu tohoto čísla s cílem zajistit rychlou reakci na problémy spojené se změnou klimatu a na jiné problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sage nur, es gibt ein Telefon, das nehme ich und wähle.

Snažím se ti říct, že mám telefon. Zvednu ho a vytočím číslo.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich es niemandem wünsche, je die Notrufnummer 112 wählen zu müssen, sollte betont werden, dass der Rettungsdienst laut dieser Richtlinie Zugang zu Informationen über den Standort des Anrufers erhalten wird und dadurch schneller und wirksamer Hilfe leisten kann.

Navzdory tomu, že bych každému přála, aby nikdy nemusel vytočit číslo 112 pro tísňové volání, je třeba zdůraznit, že na základě této směrnice bude mít záchranná služba přístup k informacím o poloze volajícího, a tak bude umět poskytnout první pomoc rychleji a účinněji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

manchmal wähle ich ihre Nummer und dann fällt es mir wieder ein.

Někdy vezmu telefon a vytočím její číslo a pak si to uvědomím.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie eine spezielle Nummer vorwählen müssen (z. B. wenn Sie an eine Telefonanlage angeschlossen sind), können Sie diese hier angeben. Diese Vorwahl wird direkt vor der Telefonnummer gewählt. Wenn Sie an einer Telefonanlage angeschlossen sind, müssen Sie vielleicht" 0" oder" 0 ," angeben.

Potřebujete- li speciální předvolbu (např. používáte- li pobočkovou ústřednu), zadejte ji zde. Tato předvolba je vytočena před telefonním číslem. Máte- li pob. ústřednu, vložíte zde pravděpodobně předvolbu "0" nebo "0,".

Korpustyp: Fachtext

Ihr müsst die größere Zahl wählen!

Musíte vytočit o jedno číslo výš.

Korpustyp: Untertitel

George hat so dicke Finger, dass er nicht mal wählen kann!

George těma tlustýma prstíkama ani nevytočí číslo.

Korpustyp: Untertitel

Chloe, wähle die Nummer.

Chloe, vytoč to číslo.

Korpustyp: Untertitel

wählen hlasovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kavula wurde bekannt durch seine verleumderische "Wählt keine Idioten" Kampagne.

Humma Kavula proslul volební kampaní "Nehlasuj pro hlupáka".

Korpustyp: Untertitel

Das Team hat gewählt.

Tým o tom hlasoval.

Korpustyp: Untertitel

Senator Trueba, die Auszählungen sind fast beendet, und es sieht so aus, als wurde dieses Mal anders gewählt.

Senátore, podle volebních odhadů se zdá, že lidé dnes hlasovali jinak než dřív.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben früh gewählt, und es ist gut möglich, dass sie das Ergebnis beeinflusst haben.

Hlasovaly v předstihu a dost možná zvrátily výsledek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch am Freitag und Samstag wird in verschiedenen Ländern gewählt.

Letos se bude hlasovat během čtyř dnů.

Korpustyp: EU DCEP

- Keiner ist die Antwort. Keiner hat sie gewählt.

- Odpověď je, nikdo pro ní nehlasoval.

Korpustyp: Untertitel

Als Antwort auf Herrn Chichester, der sagt, er denke "grün" und wähle "blau", ließe sich sagen, dass nun eventuell noch eines bliebe, nämlich auch "grün" zu handeln.

Na slova pana Chichestera, že myslí jako "zelený" a hlasuje jako "modrý" bych chtěla reagovat, že - snad ještě zbývá možnost také jednat jako "zelený".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wähle die Drei, Junge.

Já hlasuji pro trojku, mladej.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht richtig, für sich selbst zu wählen.

Mám pocit, že to není správné, abych hlasoval pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du den wählen, bei dem Werbespot?

Hlasovali byste pro tuhle osobu kvůli těm reklamám?

Korpustyp: Untertitel

wählen rozhodnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Barroso sagt: "Wählen Sie nachhaltiges Wachstum."

Pan Barroso říká: "Rozhodněte se pro udržitelný růst."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe die angemessene Strafe gewählt.

Rozhodl jsem se pro patřičnou akci.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission hatte für diese Initiative Artikel 308 EGV als Rechtsgrundlage gewählt.

Komise se rozhodla vzít za základ této iniciativy článek 308 Smlouvy o Evropské unii.

Korpustyp: EU DCEP

Nun, wenn es um den Schutz des Zuschauers geht, sie haben mit ihren Fernbedienungen gewählt.

Pokud jde o ochranu diváků, tak ti se rozhodli svými ovladači.

Korpustyp: Untertitel

Insgesamt 71 Vertragsstaaten haben sich verpflichtet, über die OVCW Hilfe zu leisten; zu diesem Zweck haben 42 Vertragsstaaten die Möglichkeit gewählt, die OVCW diesbezüglich freiwillig zu unterstützen.

Celkem 71 států, které jsou stranami CWC, se zavázalo poskytovat pomoc v rámci OPCW a 42 států, které jsou stranami CWC, se rozhodlo nabídnout OPCW v tomto ohledu dobrovolnou pomoc.

Korpustyp: EU

Die Europäische Union und Russland haben den Weg des Dialogs über diese Themen gewählt, und dieser Weg ist der richtige.

Evropská unie a Rusko se rozhodly v těchto otázkách pro cestu dialogu a je to správná cesta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Entschädigung wird dem empfangenden Teilnehmer spätestens am zweiten Geschäftstag nach entweder dem Ablauf des Eindeckungsvorgang gemäß Absatz 3 oder dem Aussetzungszeitraum, wenn der Aussetzungszeitraum gewählt wurde, gezahlt.

Uvedená peněžitá náhrada se přijímajícímu účastníkovi vyplatí nejpozději druhý obchodní den po uplynutí lhůty pro provedení náhradní koupi podle odstavce 3 nebo doby odkladu, pokud se účastník pro ni rozhodne.

Korpustyp: EU

Bei Stimmengleichheit ist der Kandidat mit dem höheren Lebensalter gewählt.

Je-li přítomno méně než sto poslanců, nemůže Parlament rozhodnout jinak, jestliže má nejméně desetina přítomných poslanců výhrady.

Korpustyp: EU DCEP

Daher muss der Mechanismus zur Auswahl des Dienstleistungserbringers so gewählt werden, dass die Höhe der Ausgleichsleistungen auf Grundlage dieser Elemente bestimmt wird.

O všech mechanismech týkajících se výběru poskytovatele služby proto musí být rozhodnuto tak, že se výše vyrovnávací platby stanoví na základě těchto prvků.

Korpustyp: EU

Wie mein Vater zuvor, wähle ich den ewigen Schlaf.

Tak jako můj otec, i já jsem se rozhodl pro spánek věčný.

Korpustyp: Untertitel

wählen zvolení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weiters wird betont, dass die notwendigen Voraussetzungen geschaffen werden müssen die es ermöglichen, dass eine parlamentarische Versammlung gewählt werden kann.

Zdůrazňuje také to, že je třeba vytvořit nezbytné podmínky ke zvolení parlamentního shromáždění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

McLaughlin wird nicht gewählt, wenn nicht was Großes passiert.

McLaughlin nemá šanci na zvolení, pokud se něco nestane.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem die funktionelle Einheit gewählt ist, muss der Referenzfluss definiert werden.

Po zvolení funkční jednotky se musí definovat referenční tok.

Korpustyp: EU

Peters Auftritt erfolgt einen Tag, nachdem Sie gewählt wurden.

Peter odejde ze scény den po tvém zvolení.

Korpustyp: Untertitel

Gemeinderäten, die in einer russischsprachigen Stadt gewählt wurden, ist nicht erlaubt, bei Sitzungen ihre Muttersprache zu sprechen.

Místní radní zvolení ve městě, kde se převážně mluví rusky, nemohou na jednáních používat svůj mateřský jazyk.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Der Präsident wird wieder gewählt.

-Takový, co vede ke zvolení.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn er gewählt wird, wird dieser Mann regieren.

A v případě zvolení bude vládnout právě tento muž.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was im Besonderen, mit Betonung auf besonders, werden Sie tun, wenn Sie zum Präsidenten gewählt werden?

Co přesně, a zdůrazňuji přesně, byste po zvolení prezidentkou dělala.

Korpustyp: Untertitel

Die französische Sozialistin Martine Roure ist heute zu einer der 14 Vizepräsidenten des EP gewählt worden.

Mezi současnými 14 místopředsedy Evropského parlamentu je nyní po zvolení Martine ROUROVÉ pět žen.

Korpustyp: EU DCEP

Ich wurde aus dem Jahr 3028 zurückgeschickt, um Nixon daran zu hindern, gewählt zu werden.

Byl jsem poslán z roku 3028 abych zabránil Nixonovu zvolení.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wählen

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Los, wählen!

No dělej. Vytoč to.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie mich, wählen Sie Takayama.

Volte mě, volte Takayamu.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie eine Injektionsstelle .

ˇ zvolte místo vpichu injekce .

Korpustyp: Fachtext

Wählen Sie eine Spielfeldnummer:

Vyberte si číslo desky:

Korpustyp: Fachtext

Monika: „ Wählen ist chic!"

Monika: Hlasování ve volbách frčí!

Korpustyp: EU DCEP

Wählen tun die Bürger.

Jsou to občané, kdo tyto poslance volí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Du kannst wählen einzutreten."

- "Kdo si zvolí, ten vstoupí."

Korpustyp: Untertitel

Das heißt nicht "wählen".

To není "zvolí".

Korpustyp: Untertitel

Lass nicht sie wählen.

Ať si oni nevyberou tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Wählen Sie den Weg.

- Zvol jejich cestu.

Korpustyp: Untertitel

Warum wählen Sie mich?

Proč jste si vybral mě?

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie einen Treffpunkt.

Vyberte místo.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie, alle zurücktreten.

Vytočte bránu. Všichni ustupte.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wählen uns.

- Někdo si nás vybere.

Korpustyp: Untertitel

Wir wählen das Verbrechen.

My jsme si zločin vybrali.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste nicht wählen.

Nemusel jsem nic rozhodovat.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie lieber Lucifilia!

Já mám ošklivé zelené vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Wählen eure eigene Crew.

Vyberte si vlastní tým.

Korpustyp: Untertitel

Was würdest du wählen?

Co bys chtěl být?

Korpustyp: Untertitel

Ich durfte nie wählen.

Nikdy jsem pro ni nehlasoval.

Korpustyp: Untertitel

Oder diese Kugel wählen.

Nebo můžete mít tuhle kulku.

Korpustyp: Untertitel

- Wählen Sie eine Nummer.

- Vyber si číslo.

Korpustyp: Untertitel

Was würdest du wählen?

co vy byste vybrali si?

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie eine Seite.

Právě sis vybral stranu.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie ein Vorkommnis.

Vyberte si jednu příhodu.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mama sollte wählen.

Tak se jí zeptali, koho mají zachránit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht wählen.

- To nemůžu vzít.

Korpustyp: Untertitel

Was würdest du wählen?

Co si vyberete, Robin?

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie Ihr Herz.

Vyberte si svoje srdce.

Korpustyp: Untertitel

Welche würden Sie wählen?

Koho by sis vybrala?

Korpustyp: Untertitel

Gerinnungsfähigkeit (einen Wert wählen):

Srážlivost (vyber jednu z možností):

Korpustyp: EU

Ich würde dich wählen.

Já bych pro tebe hlasoval.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr könnt wählen.

Bettor si vybírá.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie die Nummer.

Zavolejte na to číslo.

Korpustyp: Untertitel

- Wählen Sie einen Weg.

- Zvol jejich cestu.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie eine Karte.

Vyberte si jakoukoliv kartu.

Korpustyp: Untertitel

Wen soll ich wählen?

Koho bych si vybrala?

Korpustyp: Untertitel

– Was soll ich wählen?

- Odpověď je "jedna."

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie sieben aus.

Vyberte si sedm karet.

Korpustyp: Untertitel

- Kommunisten sollen nicht wählen.

Nenecháš komunisty vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Alle anderen wählen weiter.

Všichni ostatní, pořád ho volejte.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie! Schnell!

Musíte jít a to rychle!

Korpustyp: Untertitel

Danke fürs wählen, Arschloch!

Díky za hlas, vole.

Korpustyp: Untertitel

Sie können frei wählen.

Ještě vás to nechám si promyslet.

Korpustyp: Untertitel

Lasst Frauen wählen!

Tahle naše malá salónová komedie!

Korpustyp: Untertitel

Wen würde er wählen?

Koho by si asi vybral?

Korpustyp: Untertitel

Er würde dich wählen.

Myslím, že by si vybral tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Wählen Sie eine Karte.

- Vemte si kartu.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie mich nicht.

Ne, nevolte mě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich darf wählen?

- Volba je na mně?

Korpustyp: Untertitel

Was würden Sie wählen?

Co byste si vybrala vy?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde Teetsi wählen.

Vybral bych si Teetsiho.

Korpustyp: Untertitel

Also, was wählen Sie?

Tak co to bude?

Korpustyp: Untertitel

Sie ließ ihn wählen.

On si vybral tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Liz, gehst du wählen?

Liz, ty volíš.

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, wählen Sie.

Dobře, vytoč ji.

Korpustyp: Untertitel

- Wen wählen Sie heute?

- Pro koho dnes hlasujete?

Korpustyp: Untertitel

Und sie wählen dich?

A to vybrali vás?

Korpustyp: Untertitel

welches Mädchen wählen Sie?

Kterou dívku si vyberete?

Korpustyp: Untertitel

Welche Form wählen wir?

Jaký tvar bychom mu dali?

Korpustyp: Untertitel

- Wählen Sie nicht.

- Tak se nerozhoduj, Leone.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie Ihren Weg.

Vybrali jste si svou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Wir wählen das Licht oder wir wählen die Dunkelheit.

Volíme světlo, nebo volíme temnotu.

Korpustyp: Untertitel

Wir wählen das Gute oder wir wählen das Böse.

Volíme dobro, nebo volíme zlo.

Korpustyp: Untertitel

Sie wählen keine andere Politik, sie wählen den Profit.

Nehlasuješ kvůli změně zákonů. ale kvůli svému obohacení.

Korpustyp: Untertitel

Dafür sorgen, dass sie Klenha wählen, oder überhaupt nicht wählen.

Zajisti, aby hlasovali pro Klenhu nebo nehlasovali vůbec.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie die Injektionsstelle aus .

339 Aplikace roztoku Vyberte místo vpichu .

Korpustyp: Fachtext

Wählen Sie die Injektionsstelle aus.

Zvolte místo pro aplikaci injekce.

Korpustyp: Fachtext

· Wählen Sie die Injektionsstelle aus .

ˇ Zvolte místo pro aplikaci injekce .

Korpustyp: Fachtext

- Wählen Sie die Injektionsstelle aus.

- Zvolte místo vpichu.

Korpustyp: Fachtext

- Wählen Sie eine Injektionsstelle aus.

- Zvolte místo vpichu.

Korpustyp: Fachtext

Wählen Sie den Bildschirmschoner aus.

Zvolte, který šetřič použít.

Korpustyp: Fachtext

Wählen ausgeblendete Zeilen zum Anzeigen:

Zvolte, které skryté řádky zobrazit:

Korpustyp: Fachtext

Warum wählen sie denn Hamas?

Proč hlasují pro Hamás?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kalender zum Exportieren wählen@info

Vyberte kalendář pro export@ info

Korpustyp: Fachtext

Wählen Sie eine Injektionsstelle aus .

Vyberte místo vpichu .

Korpustyp: Fachtext

Wählen Sie eine geeignete Injektionsstelle .

Vyberte místo pro injekci .

Korpustyp: Fachtext

Wählen Sie die anzuzeigenden Informationen

Vyberte, kterou informaci zobrazit

Korpustyp: Fachtext

- Gehst du einen Kurs wählen?

- aby rozesmávala lidi. - Tak jsem to nemyslel.

Korpustyp: Untertitel

- Lasst uns doch 'nen wählen.

- Tak si ho zvolme.

Korpustyp: Untertitel

Wie wählen Sie sie aus?

Takže jak si je vybíráte?

Korpustyp: Untertitel

- Du hättest mich wählen sollen.

- Je to má sestra.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen nur zu wählen.

Můžeme po něčem jít.

Korpustyp: Untertitel

- Wie sollen wir dann wählen?

- Tak jak jinak vybereme?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht die letzte Zahl wählen.

-Tu druhou jedničku ne.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben uns wählen lassen.

Donutili nás, abychom se rozhodli.

Korpustyp: Untertitel

Wir durften unseren Tod wählen.

Abychom se rozhodli, jak umřeme.

Korpustyp: Untertitel

Wie wählen Sie es aus?

Jak si ji vybíráte?

Korpustyp: Untertitel

Und ob. Carter, wählen Sie.

To se sakra vsaď, že můžeme.

Korpustyp: Untertitel

Aber wen würdest du wählen?

Tak koho bys volil?

Korpustyp: Untertitel

- Wählen Sie eine sichere Leitung.

- Přepněte na bezpečnou frekvenci, 007.

Korpustyp: Untertitel

Welches Gift wählen Sie, Gentlemen?

- Co si dáte k pití, pánové?

Korpustyp: Untertitel

Leute wählen einen wichtigen Sheriff.

Lidi si za šerifa volí vážné muže.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie selbst zu wählen.

Obraťe se přímo na mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir wählen Gott nicht aus.

My si Boha nevybíráme.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte Sie sogar wählen.

-Dokonce mě přemlouvala, ať vás volím.

Korpustyp: Untertitel

Sie wählen das Thema aus.

Zvolte nebo zamítněte téma.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie. Jäger oder Beute?

Rozhodni se: jsi kořist nebo lovec?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem wählen wir andere Antibiotika.

A zkusíme jí podat další dávku antibiotik.

Korpustyp: Untertitel

Muss ich die 9 wählen?

Musím točit přes nulu?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In