Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wachen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| wachen auf | vzbudí se 4 |
| wir wachen auf | probouzíme se 2 |
| Sie wachen auf | vzbudíte se 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wachen
398 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wachen Sie auf, wachen Sie auf!
Prober se, prober se!
Korpustyp:
Untertitel
Und den Wachen noch mehr Wachen hinterherjage.
A pak rozmístím více stráží do hlídek!
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf. Wachen Sie auf. Bitte!
Pane prezidente, proberte se, prosím!
Korpustyp:
Untertitel
Lee, wachen Sie auf.
Lee, vzbuďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie schon auf.
Prober se, kamaráde.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Doc.
Proberte se, Doktore!
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie endlich auf.
Prober se, kamaráde.
Korpustyp:
Untertitel
McCoy, wachen Sie auf.
Upálej tě! McCoyi.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Smith!
- Musíme jet do nemocnice.
Korpustyp:
Untertitel
Und wir wachen übereinander.
- Hlídáme se navzájem.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie wieder auf.
Proberte se z toho.
Korpustyp:
Untertitel
Keine der Wachen antwortet.
Nikdo ze strážných neodpovídá.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Chiba!
Vzbuďte se, Chibová!
Korpustyp:
Untertitel
Weston, wachen Sie auf.
Westone, probuďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Weston.
Probuďte se, Westone.
Korpustyp:
Untertitel
Alex, wachen Sie auf!
Alex! Vzbuď se!
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie Alex auf!
Vzbuď se, Alex!
Korpustyp:
Untertitel
- Wachen Sie auf!
Evelyn, vzbuďte se!
Korpustyp:
Untertitel
John, wachen Sie auf.
Johne, vzbuď se.
Korpustyp:
Untertitel
Doc, wachen Sie auf.
Docu, vzbuďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei Wachen beim Haupteingang.
2 osoby z ochranky stojí u hlavních dveří,
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Miss!
Slečno! No tak, probuďte se!
Korpustyp:
Untertitel
- Und die Wachen?
- Jak se dostaneme přes ostrahu?
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf!
Zenigato, prober se!
Korpustyp:
Untertitel
- Major, wachen Sie auf.
- Majore, probuďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Verdoppeln Sie die Wachen.
S Boží pomocí se nám to snad podaří.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Junge.
Prober se, hochu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben drei Wachen.
Jsou tu tři hlídači.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf!
- Ne, děkuji vám.
Korpustyp:
Untertitel
Waren keine Wachen da?
A nikdo to nehlídal?
Korpustyp:
Untertitel
Leichtes Spiel, keine Wachen.
Bez ochranky.
Korpustyp:
Untertitel
Walter, wachen Sie auf!
Vzbud' se, Waltere.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf. Quark!
No tak, Quarku!
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Doktor.
Proberte se, doktore.
Korpustyp:
Untertitel
Die Wachen sind wütend.
Jen skok a zůstali vzadu.
Korpustyp:
Untertitel
Macy, wachen Sie auf.
Probuďte se, Macy.
Korpustyp:
Untertitel
Bob, wachen Sie auf.
Bobe, no ták, vztávej.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Captain.
Proberte se, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
Chekov, wachen Sie auf.
Čechove, vzbud' se!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich werde darüber wachen.
- O to se postarám.
Korpustyp:
Untertitel
Halten Sie Wachen bereit.
Možná byste si chtěla připravit ostrahu.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Sir.
Probuďte se, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Elise! Wachen Sie auf!
Elise, vzbuďte se!
Korpustyp:
Untertitel
Elise, wachen Sie auf!
Elise, probuďte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Manchmal wachen sie auf.
- Občas se probouzí.
Korpustyp:
Untertitel
Abby, wachen Sie auf.
Abby, vzbuď se.
Korpustyp:
Untertitel
Skynner, wachen Sie auf.
Skynnere, vzbuďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Carter.
Proberte se, Carterová.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wachen beruhigt auf.
Probouzíte se, v klidu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wachen beruhigt auf.
Probouzíte se, klidně.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen zu Deck 1.
Bezpečnostní tým na Palubu 1.
Korpustyp:
Untertitel
Betty, wachen Sie auf.
Betty, probuď se.
Korpustyp:
Untertitel
Und die anderen Wachen?
- A co zbytek stráží?
Korpustyp:
Untertitel
Alle Wachen tragen einen.
Každý z ochranky ho má.
Korpustyp:
Untertitel
Majestät, wachen Sie auf!
Veličenstvo, probuďte se!
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Majestät!
Probuďte se, Veličenstvo!
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie doch auf!
No tak se probuď!
Korpustyp:
Untertitel
Hallo, wachen Sie auf.
Probuďte se, prosím!
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, bitte!
Vzbuďte se, prosím!
Korpustyp:
Untertitel
- Wachen bei der Shuttlerampe?
- Kolik je strážců v tom hangáru?
Korpustyp:
Untertitel
Gene, wachen Sie auf!
Gene, proberte se!
Korpustyp:
Untertitel
Tom, wachen Sie auf.
Tome, vzbuď se.
Korpustyp:
Untertitel
- Captain, wachen Sie auf.
- Kapitáne, vzbuďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie endlich auf.
- ale probuďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Delta Force als Wachen?
Hlídači z Delta Force?
Korpustyp:
Untertitel
Fünf Wachen, alle bewaffnet.
Pět strážných, všichni ozbrojení.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind auch Wachen.
My tady taky hlídáme.
Korpustyp:
Untertitel
- Skye, wachen Sie auf.
- Skye, probuďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, wachen Sie auf.
Hej, vzbuď se.
Korpustyp:
Untertitel
Diese ganzen neuen Wachen.
Všichni ti noví dozorci.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, keine männlichen Wachen.
Hej, vstup jen pro dozorkyně.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie wachen auf!
- Už se probouzej.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Mensch!
Konečně se probuďte, člověče!
Korpustyp:
Untertitel
- Wachen Sie auf.
- No tak, vzbuďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Du holst die Wachen.
Ty dojdi pro ochranku!
Korpustyp:
Untertitel
Er hat viele Wachen.
Má kolem sebe moc strážců.
Korpustyp:
Untertitel
Die Wachen sind Sträflinge.
Ti dozorci jsou trestanci!
Korpustyp:
Untertitel
Ted, wachen Sie auf.
Tede, vzbuď se.
Korpustyp:
Untertitel
Harry, wachen Sie auf.
Harry, vzbuďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Fähnrich.
Vzbuďte se, Praporčíku.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wachen nachts auf.
V noci se budí.
Korpustyp:
Untertitel
- Alle Wachen zurückziehen.
- Všichni se stáhněte.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Herr Orbán.
Probuďte se, pane Orbáne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wann wachen Sie endlich auf?
Kdy se konečně probudíte?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wann wachen Sie endlich auf?
Kdy se už vzbudíte?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lies uns als Wachen zurück.
Zbytek nechal venku na stráži.
Korpustyp:
Untertitel
Kommen Sie. Wachen Sie auf!
No tak, chlape, probuď se!
Korpustyp:
Untertitel
Menschen wachen aus Komas auf.
Z komatu se lidi probírají.
Korpustyp:
Untertitel
Wachen Sie auf, Monsieur Zimmermann.
Probuďte se, pane Zimmermanne, opozdiljsem se.
Korpustyp:
Untertitel
Die Wachen haben warmes Wasser.
Vy máte teplou vodu!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich sah draußen deine Wachen.
- Viděl jsem venku tvojí ochranku.
Korpustyp:
Untertitel
Gottseidank waren meine Wachen da!
Díky Bohu, že má ostraha reagovala.
Korpustyp:
Untertitel
Paprika, wachen Sie auf! Paprika!
Papriko, musíš se probudit!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich und sechs andere Wachen.
- Já a šest dalších strážných.
Korpustyp:
Untertitel
Kommen Sie, wachen Sie auf!
No tak, vzbuď se!
Korpustyp:
Untertitel
Wachen sind hinter uns her.
"Musím to udělat těžší cestou."
Korpustyp:
Untertitel
Einfahrt abriegeln und Wachen verstärken!
Vchod uzavřít a bedlivě střežit!
Korpustyp:
Untertitel
Kriegen wir die beiden Wachen?
Zbavíme se těch dvou strážných?
Korpustyp:
Untertitel
2 Wachen an jede Tür.
Dva muži ke každým dveřím.
Korpustyp:
Untertitel
Genau, John, wachen Sie auf.
No tak, Johne, vzbuď se.
Korpustyp:
Untertitel