Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wahr&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| wahres | opravdové 6 pravdivé 1 |
| wahre | skutečná 124 opravdová 63 pravdivá 7 |
| wahre Liebe | opravdová láska 27 |
| wahre Leben | opravdový život 3 |
| wahr machen | uskutečnit 5 |
| nicht wahr | že 110 že ano 55 |
| wahr werden | uskutečnit se 6 |
| Wahre Finnen | Praví Finové 1 |
| die wahre Liebe | opravdová láska 25 |
| Meine wahre Liebe. |
Moje opravdova láska.
|
| es ist wahr | je to pravda 79 |
| Das ist wahr |
To je pravda
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wahr
760 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wahre Helden
Poslední hrdina
Korpustyp:
Wikipedia
Nicht wahr?
* Ale nikdy * * volnost!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht wahr?
Připravme se na cestu.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist wahr, absolut wahr.
Mluví pravdu, naprostou pravdu.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist die wahre Überraschung, nicht wahr?
To je to pravé překvapení, viď?
Korpustyp:
Untertitel
Ist das wahr? Ist das wahr?
Podívej se mi do očí a řekni, jestli mě pořád miluješ.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wahre Demokratie.
To je skutečná demokracie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nicht wahr, Fagin?
No né, Fagine?
Korpustyp:
Literatur
Wahre Jesus-Kirche
Pravá církev Ježíšova
Korpustyp:
Wikipedia
Wahrheitswert (WAHR oder FALSCH)
Pravdivostní hodnota (TRUE nebo FALSE)
Korpustyp:
Fachtext
ISREF(A12) ergibt Wahr
ISREF( A12) vrací true
Korpustyp:
Fachtext
ISTEXT("Hallo ") ergibt Wahr
ISTEXT ("ahoj") vrací True
Korpustyp:
Fachtext
- nicht wahr, Lieutenant?
- viďte, poručíku?
Korpustyp:
Untertitel
- Romantisch, nicht wahr?
- Romantické, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Die einzig Wahre.
- Ona a nikdo jiný.
Korpustyp:
Untertitel
Schrecklich, nicht wahr?
Káždyj rok je to górši.
Korpustyp:
Untertitel
Das Gerede ist wahr.
Ty historky jsou pravdivé.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Geschichte ist wahr.
Ta jeho historka je pravdivá.
Korpustyp:
Untertitel
- Das klingt nicht wahr.
- To se mi nezdá.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist wahre Liebe.
- Tomu se říká pravá láska.
Korpustyp:
Untertitel
- Ach, ist das wahr?
- Fakt?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das ist wahr.
Jo, to mohlo.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das wirklich wahr?
Musí tam bejt dost těch zasranejch velbloudů.
Korpustyp:
Untertitel
Ishmael, nicht wahr?
Má ctižádostivou duši neobyčejného bojovníka.
Korpustyp:
Untertitel
Hübsche Nacht, nicht wahr?
Krásná noc, viďte?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht wahr.
To se mi jen zdá.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Traum wird wahr.
Je to jako sen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, nicht wahr?
- Ano, to je.
Korpustyp:
Untertitel
- Träume werden wahr.
-Sny se fakt plní.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, brillant, nicht wahr?
-Jo, úžasný, no ne?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht wahr!
No, to teda není!
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist wahr?
- Tohle je skutečné?
Korpustyp:
Untertitel
Ich träume, nicht wahr?
To se mi snad zdá.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, eine wahre Tragödie.
Jo, je to vážně tragédie.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid wahre Überlebende.
Vy jste skuteční přeživší.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, die wahre Liebe.
Ano, pravou lásku.
Korpustyp:
Untertitel
Little Caesar, nicht wahr?
Takže Malý Caesar, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Mach es wahr, Davis.
Musíš se postarat, aby k tomu došlo.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist nicht wahr.
- Pozor na jazyk.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, es ist wahr.
Musí to být, jak tomu říkáte?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, nicht wahr?
- To bych řekl?
Korpustyp:
Untertitel
-Allerdings, das ist wahr!
- To bych řekl!
Korpustyp:
Untertitel
Klingt vielversprechend, nicht wahr?
To zní slibně, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Bei Sonnenaufgang wird's wahr.
- Za úsvitu na jeho slova dojde.
Korpustyp:
Untertitel
- Wirklich? ist das wahr?
- Tys to skutečně udělala?
Korpustyp:
Untertitel
Der Traum wird wahr.
Sen se stane skutečností.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht wahr? Ja.
Já jsem Bill Murray, ty jsi zbytek.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist nicht wahr.
- To není možné.
Korpustyp:
Untertitel
Wie wahr, Constable.
Všem se nezavděčíš, Čaponi.
Korpustyp:
Untertitel
Das stinkt, nicht wahr?
A ten úděsný smrad.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wahre Macht.
To je skutečná moc.
Korpustyp:
Untertitel
- Neun Jahre, nicht wahr?
Devět roků, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Deine Träume werden wahr.
Splní se mi sny.
Korpustyp:
Untertitel
Wunderschön, nicht wahr?
Krásné, nebo ne?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht wahr, Brendy?
- Nebo ne, Brendy?
Korpustyp:
Untertitel
Faszinierend, nicht wahr?
To je neuvěřitelné. Nemyslíte?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht wahr.
-Ty si zklamal první!
Korpustyp:
Untertitel
Spät dran, nicht wahr?
Trochu pozdě, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Ich wahre Distanz, leider.
Držím se od vás dál.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das auch wahr?
- Jsi si tím jist?
Korpustyp:
Untertitel
- Der einzig wahre.
Ten jediný originál.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das wahr?
- To snad ne!
Korpustyp:
Untertitel
Komisch, nicht wahr?
No není to legrace?
Korpustyp:
Untertitel
(Scotty) Das einzig Wahre.
- Takhle se žije.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, das ist wahr.
- A teď se snaží stát kapsářem?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht wahr, Mr. Bester?
Mám pravdu, pane Bestere?
Korpustyp:
Untertitel
Unser Traum wird wahr.
Splníme si náš sen.
Korpustyp:
Untertitel
Ergreifend, nicht wahr?
Jak se ti to líbí?
Korpustyp:
Untertitel
Unser Traum wird wahr.
- Náš sen se stává skutečností.
Korpustyp:
Untertitel
- Unheimlich, nicht wahr?
- Je to tu děsivý, což?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wahr, Baby.
Jasně, to mám.
Korpustyp:
Untertitel
- Sicherheit zuerst, nicht wahr?
- Bezpečnost nade vše.
Korpustyp:
Untertitel
- Mädchenhandel, nicht wahr?
- S bílým masem.
Korpustyp:
Untertitel
- Hat es, nicht wahr?
- To bylo, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Navy, nicht wahr?
- Námořnická, ano?
Korpustyp:
Untertitel
Irgendetwas flambiertes, nicht wahr?
Zkoušel jsi flambovat, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist wohl wahr.
To se dalo čekat.
Korpustyp:
Untertitel
Mein wahres, echtes Ich.
Tomu, jaká opravdu jsem.
Korpustyp:
Untertitel
Romantisch, nicht wahr?
Korouhev se vesele třepotá.
Korpustyp:
Untertitel
Leichenblässe, nicht wahr?
- Hypostáze, ano?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Freund, nicht wahr?
Váš přítel, správně?
Korpustyp:
Untertitel
Gut, es ist wahr.
Je to opravdu dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
- Eine wahre Katastrophe, English.
To je nepřestavitelná katastrofa, Englishi.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist wahr.
- To je fakt.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist wohl wahr.
Jo, to věřím.
Korpustyp:
Untertitel
- Verdammt, das ist wahr!
- To jsi myslím.
Korpustyp:
Untertitel
- Erstaunlich, aber wahr.
- Kdo by to řekl?
Korpustyp:
Untertitel
- Clever, nicht wahr?
- Důvtipná, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Miss Tate, nicht wahr?
Paní Tate, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wirklich wahr.
~ To máte úplnou pravdu.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind wahre Prachtexemplare.
To jsou skvělé exempláře ženského pohlaví.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, wie wahr.
Ano, jak výstižné.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht wahr, Mr. Hoppy?
Nemyslíte, pane Hoppy?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind's, nicht wahr?
Jsi to ty, ne?
Korpustyp:
Untertitel
"Wahre Natur." Eine Sechserpackung.
"Čistě přírodní." Šest kousků pro zdraví.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht wahr.
To je neuvěřitelně.
Korpustyp:
Untertitel
Hier werden Träume wahr.
Tady se dějí všechna kouzla.
Korpustyp:
Untertitel
Verdammt, ist das wahr?
Na zatracenou černou listinu?
Korpustyp:
Untertitel
- Irgendwie irritierend, nicht wahr?
- I já a Mabel.
Korpustyp:
Untertitel
Schönes Siegel, nicht wahr?
Podívej, jaká čisté razítko.
Korpustyp:
Untertitel