Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wahren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wahren&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

wahren

zachovat 252 zachovávat 67 hájit 18 obhajovat 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wahren zachovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei alledem müssen wir die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten wahren.

V celé této otázce musíme zachovat solidaritu mezi členskými státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich musste wenigstens versuchen, meine Deckung zu wahren.

Byl jsem povinen se aspoň pokusit si zachovat krytí.

Korpustyp: Untertitel

In der Mitteilung der deutschen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.

Navíc je důležité, aby německá intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.

Korpustyp: EU

Am Ende werden bei einer ehrenvollen Einigung alle das Gesicht wahren können.

Až nakonec dosáhneme čestné dohody v níž si všechny strany zachovají tvář.

Korpustyp: Untertitel

In der Mitteilung der slowakischen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.

Navíc je důležité, aby slovenská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.

Korpustyp: EU

Das Unternehmen wahrt sein Gesicht, wenn eine ausländische Regierung später damit ankommt.

Společnost si zachová tvář a když s tím pak přijde nějaká cizí vláda,

Korpustyp: Untertitel

In der Mitteilung der polnischen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.

Navíc je důležité, aby polská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.

Korpustyp: EU

Das Gesetz muss vor Eingeborenen sein Gesicht wahren.

Zákon si stále musí zachovat tvář, i v přítomnosti domorodců.

Korpustyp: Untertitel

In der Mitteilung der französischen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.

Navíc je důležité, aby francouzská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.

Korpustyp: EU

Kevin, würdest du Barney bitte sagen, dass es vollkommen normal für uns ist, das Geheimnis wahren zu wollen?

Kevine, řekneš prosím Barneymu, že je naprosto normální zachovat tajemství?

Korpustyp: Untertitel

wahren zachovávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

TSI wahren in geeigneter Weise die Kohärenz des im jeweiligen Mitgliedstaat vorhandenen Eisenbahnsystems.

V každém členském státě musí TSI vhodným způsobem zachovávat kompatibilitu stávajícího železničního systému.

Korpustyp: EU

Die Bewertungsstelle wahrt die Vertraulichkeit der im Rahmen ihrer Tätigkeiten erhaltenen Daten.

Hodnotitel zachovává důvěrnost údajů, které obdrží při provádění svých činností.

Korpustyp: EU

Die Überwachungsinstanz wahrt die Vertraulichkeit der im Rahmen ihrer Tätigkeiten erhaltenen Daten.

Pozorovatel zachovává důvěrnost údajů, které obdrží při provádění svých činností.

Korpustyp: EU

Die zuständigen Behörden sollten bei der Übermittlung von Daten innerhalb der Behörde oder an Dritte die höchstmögliche Vertraulichkeit gemäß dem nationalen Recht wahren.

Při předávání údajů v rámci příslušného orgánu nebo třetím stranám by příslušné orgány měly zachovávat nejvyšší možnou důvěrnost v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

Korpustyp: EU

Gleichzeitig möchte ich Sie jedoch auch darum bitten, die Regeln der Demokratie zu wahren und die Werte des europäischen Sozialmodells zu schützen.

Současně vás však žádám, abyste zachovával pravidla demokracie a chránil hodnoty evropského sociálního modelu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Während und nach der Mission wahren sie größte Verschwiegenheit über alle Tatsachen und Informationen, die die Mission betreffen.

Během mise i po jejím skončení jsou odborníci mise povinni zachovávat nejvyšší stupeň mlčenlivosti, pokud jde o skutečnosti a informace týkající se mise.

Korpustyp: EU

Während und nach der Mission wahren sie größte Verschwiegenheit über alle Tatsachen und Informationen, die die Mission betreffen.

Během mise i po jejím skončení zachovávají odborníci nejvyšší stupeň mlčenlivosti, pokud jde o skutečnosti a informace vztahující se k misi.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten oder die von ihnen beauftragten Einrichtungen wahren die Vertraulichkeit sensibler Geschäftsdaten.

Členské státy a jimi pověřené subjekty zachovávají důvěrnost údajů nebo informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.

Korpustyp: EU DCEP

Andernfalls wahren die Mitgliedsstaaten ihre Freiheit, nach eigenem Ermessen zu handeln.

Jinak si státy zachovávají svobodu samostatného jednání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Während und nach der Mission wahren sie größte Verschwiegenheit über alle Tatsachen und Informationen, die die Mission betreffen.

Během mise i po jejím skončení jsou odborníci mise povinni zachovávat nejvyšší stupeň mlčenlivosti, pokud jde o skutečnosti a informace vztahující se k misi.

Korpustyp: EU

wahren hájit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sind sie da, um ihre wirtschaftlichen Interessen zu wahren?

Jsou tam proto, aby hájily své obchodní zájmy?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lord Robert, man hat Euch in den Rat berufen, damit ihr die Interessen Englands wahrt.

Lorde Roberte, byl jste zvolen do koncilu, abyste hájil zájmy Anglie.

Korpustyp: Untertitel

Es ist daher ratsam, einen Standpunkt zu formulieren, der die Interessen der Verbraucher und Händler gleichermaßen wahrt.

Je proto žádoucí zformulovat postoj, který bude hájit zájmy jak spotřebitelů, tak obchodníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich ging vor Gericht, um den Fall zu gewinnen, nicht, um Ihren Ruf zu wahren.

Podívejte, já jsem nešel k soudu hájit vaši reputaci, ale vyhrát případ.

Korpustyp: Untertitel

Es ist in der Tat wichtig, die Rechte derer, die das Flugzeug täglich als Transportmittel nutzen, zu wahren.

Je skutečně důležité hájit práva těch, kteří každodenně využívají leteckou dopravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Job ist nicht, meinem Bauchgefühl zu trauen. Mein Job ist, das Gesetz zu wahren.

Mojí prací není věřit instinktu, ale hájit zákon.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann ein Verbraucher seine Rechte wahren, wenn das Dokument Voraussetzung mit zweideutigen Auslegungen der Haftung des Finanzunternehmens schafft?

Jak může spotřebitel hájit svá práva, pakliže dokument vytváří podmínky umožňující nejednoznačný výklad odpovědnosti za své finanční podnikání?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind dazu entschlossen, durch unsere Kontakte zu den ukrainischen Behörden und durch regelmäßige Kontakte mit Geschäftsleuten, die Interessen der europäischen Investoren und Geschäftsleute zu wahren.

Prostřednictvím kontaktů s ukrajinskými orgány a prostřednictvím pravidelných kontaktů s podnikateli jsme připraveni hájit zájmy evropských investorů a evropských podnikatelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Litauen vor sieben Jahren der EU beitrat, hat es sich dazu verpflichtet, unsere gemeinsamen Werte der Toleranz und Gleichheit zu wahren.

Když Litva před sedmi lety přistoupila k EU, zavázala se, že bude hájit naše společné hodnoty tolerance a rovnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle Beteiligten sollten sich über die Bedeutung der anderen Prozesse im Klaren sein und nachteilige Interferenzen zwischen den Prozessen vermeiden, um das übergeordnete öffentliche Interesse zu wahren.

Všichni aktéři by proto měli uznávat důležitost ostatních procesů a snažit se vyhnout škodlivé interferenci těchto procesů s cílem hájit celkový veřejný zájem.

Korpustyp: EU DCEP

wahren obhajovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie zu wahren und zu schützen, ist die Verpflichtung einer jeden staatlichen Ordnung.

Povinnost úplně každého vládního nařízení je chránit a obhajovat ji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

D. in der Erwägung, dass die Forderung des Volkes nach Freiheit und sozialer Gerechtigkeit in Ägypten einen ernsthaften und offenen Dialog unter Beteiligung aller politischen Kräfte erfordert, die die Demokratie achten, die Rechtsstaatlichkeit wahren und die Menschenrechte und Grundfreiheiten respektieren,

D. vzhledem k tomu, že na všeobecné volání po svobodě a sociální spravedlnosti v Egyptě lze reagovat jen zahájením vážného a otevřeného dialogu za účasti všech politických sil, které vyznávají demokracii, obhajují právní stát a dodržují lidská práva a základní svobody,

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

die wahren	skuteční 35 opravdoví 13
Anschein wahren	zachovat zdání 3
im wahren Sinne	v pravém smyslu 2

die wahren skuteční

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oder vielleicht sitzen die wahren Schuldigen auf der anderen Erdseite.

Anebo možná že se skuteční viníci nacházejí na druhé straně světa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Tyrells sind unsere einzig wahren Rivalen, was Ressourcen angeht, und wir brauchen sie auf unserer Seite.

Tyrellové jsou naši jediní skuteční rivalové, co se týče zdrojů, a my je potřebujeme na naší straně.

Korpustyp: Untertitel

Wenn also die Globalisierung in Gefahr ist, wer sind ihre wahren Feinde?

Jestliže je tedy globalizace v nebezpečí, kdo jsou její skuteční nepřátelé?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die wahren Helden des Krieges und es Wiederaufbaus sind die Soldaten.

Skuteční hrdinové války a obnovy Iráku jsou muži a ženy armády USA.

Korpustyp: Untertitel

Doch die wahren Sieger werden jene sein, die zum Bruder anderer Menschen werden.

Skuteční vítězové jsou ti, kdo se stanou pro ostatní lidi bratry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weißt du wer meine wahren Eltern sind?

Víte, kdo jsou mí skuteční rodiče?

Korpustyp: Untertitel

Die wahren Täter an der Spitze dieser Unternehmen müssen sich kaum Sorgen machen.

Skuteční viníci na vrcholu těchto společností se jen zřídkakdy musí něčeho obávat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mir ist wohl nur klar geworden, wer die wahren Helden sind.

Nebo mi možná došlo, kdo jsou skuteční hrdinové.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich stimme ich mit Herrn Posselt völlig darin überein, dass die wahren Freunde Russlands alles tun müssen, um das zu ändern.

Samozřejmě plně souhlasím s panem Posseltem, že skuteční přátelé Ruska musí učinit vše, co je v jejich silách, aby daný stav změnili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

irgendeiner wird dem Feind zuarbeiten, dem wahren oder dem eingebildeten.

Vždycky má někdo zájem prezentovat nepřátele, ať už jsou skuteční nebo smyšlení.

Korpustyp: Untertitel

die wahren opravdoví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das meint auch Palin, wenn sie den Tea-Party-Anhängern zuruft, dass sie wahre Amerikaner seien. Die implizite Botschaft lautet, dass alle Amerikaner, die Palins Ansichten nicht teilen eben keine wahren Amerikaner, sondern Fremde sind, die kein Recht hätten, die Nation zu regieren.

Na totéž naráží Palinová, když davům příznivců Tea Party říká, že jsou opravdoví Američané, z čehož plyne, že všichni Američané, kteří nesouhlasí s jejími názory, opravdoví nejsou. Jsou to cizinci a nemají právo národu vládnout.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cops bekommen die Anerkennung, aber Sie sind die wahren Helden.

Policie slízne smetanu, ale vy jste opravdoví hrdinové.

Korpustyp: Untertitel

Das Militär ist schon okay, aber die Trucker sind die wahren Helden des Coups.

Armáda je fajn, ale opravdoví zdejší hrdinové jsou řidiči nákladˇáků.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, manche sagen, dass die Abkömmlinge der Sklaven die wahren Hüter der amerikanischen Geschichte sind.

Říká se, že potomci otroků jsou opravdoví strážci americké historie.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Sohn von dem Mann, der deine wahren Brüder dem Schwert überantwortet hat.

Jedná se o muže, který aby vaše opravdoví bratři k meči.

Korpustyp: Untertitel

Und die wahren Helden sind die Männer, die nicht zurückkamen von Iwo Jima.

Opravdoví hrdinové jsou ti, kteří se z Iwo Jimy nevrátili.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen heute Nacht gegen die wahren Feinde vorgehen.

Dnes večer nás čekají opravdoví nepřátelé.

Korpustyp: Untertitel

Nur so könnt ihr den Weg des wahren Ninja finden.

Jen tak z vás budou opravdoví ninžové.

Korpustyp: Untertitel

Die ungerechtfertigte Verhaftung meines Vaters lehrte mich, dass man in einer Krise schnell herausfindet, wer seine wahren Freunde sind.

Nespravedlivé odsouzení mého otce mě naučilo, že v nouzi rychle zjistíte, kdo jsou vaši opravdoví přátelé.

Korpustyp: Untertitel

Die wahren Meister, zusammen in einem Raum!

Opravdoví mistři, spolu v jedné místnosti!

Korpustyp: Untertitel

Anschein wahren zachovat zdání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um den Anschein zu wahren, Griechenlands „Programm“ verlaufe wie geplant, war ein drittes Rettungspaket erforderlich.

Aby se zachovalo zdání, že řecký „program“ je na dobré cestě, byla nezbytná třetí sanace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Während die Ungleichheit wächst, suchen viele, die nicht Schritt halten können, das Gesicht zu wahren, und konsumieren, um den Anschein des Erfolgs aufrecht zu erhalten.

S prohlubováním nerovnosti se mnozí lidé, kteří zůstávají pozadu, usilovně snaží zachovat si tvář a spotřebovávají více, aby budili zdání úspěšnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Um den Anschein zu wahren, ihre Einmischung in die Politik sei zuträglich, können die hohen Militärs es sich nicht leisten, einen weiteren General als Präsidenten einzusetzen, und das wissen sie wahrscheinlich auch.

Vysocí vojenští důstojníci zřejmě vědí, že má-li se zachovat zdání, že jejich vměšování je neškodné, nemohou si dovolit dosadit na post prezidenta dalšího generála.

Korpustyp: Zeitungskommentar

im wahren Sinne v pravém smyslu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dennoch waren diese Besetzungen stets von kurzer Dauer, und China war niemals imstande, eine Hegemonie über Ostturkestan im wahren Sinne des Wortes zu erreichen.

Jenže všechny tyto okupace měly krátký život a Čína nikdy neovládla Východní Turkestán v pravém smyslu slova.

Korpustyp: Fachtext

Solidarität im wahren Sinne des Wortes bedeutet, dass alle Euroländer die grundlegenden Regeln der Währungsunion einhalten, indem sie sich an den Stabilitäts- und Wachstumspakt und den Grundsatz, auf Rettungsaktionen zu verzichten, halten.

Solidarita v pravém slova smyslu znamená, že všechny země eurozóny by se měly přizpůsobit základním pravidlům EMU a dodržovat Pakt stability a růstu i principiální zákaz sanací.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wahren

748 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vor einem wahren Monster.

Zabít jednorožce je strašný zločin.

Korpustyp: Untertitel

- Den einzig wahren.

- O jednom jediném.

Korpustyp: Untertitel

NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT.

Tento příběh je založen na opravdových událostech.

Korpustyp: Untertitel

Nach einer wahren Geschichte.

Tento film je založen na skutečných událostech.

Korpustyp: Untertitel

Nach einer wahren Geschichte.

TENTO PŘÍBĚH BYL INSPIROVÁN SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.

Korpustyp: Untertitel

- Die Beweismittelkette wahren.

- Aby byl zachován postup.

Korpustyp: Untertitel

Über Ihre wahren Gefühle?

Stále na něj myslíte?

Korpustyp: Untertitel

Triff deine wahren Schwestern.

- Pojď se seznámit se svými opravdovými sestrami.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet "Distanz wahren".

Ta slova znamenají "stát stranou."

Korpustyp: Untertitel

"Das Gesicht wahren."

Jo, tvůj ksicht.

Korpustyp: Untertitel

Dann zum wahren Motiv:

Přejdeme ke skutečnému motivu.

Korpustyp: Untertitel

…verdient den wahren McCoy.

- si zaslouží to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Für meinen wahren Vater.

Pro mého, pravého otce.

Korpustyp: Untertitel

Worte eines wahren Feministen.

Oh, jistě, mluvíte jako pravá feministka.

Korpustyp: Untertitel

Mir. Dem wahren Ich.

Mě, jakej opravdu jsem.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen wahren Mann von der wahren Welt.

Potřebuju pravýho chlapa z pravýho světa.

Korpustyp: Untertitel

Das bringt den wahren Gesundheitsschutz.

Bude tak zajištěna skutečná ochrana zdraví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die wahren Kosten des Irakkrieges

Skutečné náklady války v Iráku

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zeigt ihnen die wahren Uenokoga.

Předvedeme jim plnou sílu "Uenokogashu".

Korpustyp: Untertitel

Um den Schein zu wahren.

Jen čistě ze slušnosti.

Korpustyp: Untertitel

Dies waren unseren wahren Feiertage.

Byly to opravdové prázdniny.

Korpustyp: Untertitel

Basierend auf einer wahren Begebenheit

Založeno na opravdovým příběhu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt wahren Mut bewiesen.

Vy jste prokázala skutečnou odvahu.

Korpustyp: Untertitel

Bekennt euch zum wahren Glauben!

Přestupte na pravou víru!

Korpustyp: Untertitel

All deine wahren, netten Ansichten.

Všechny tvé pravdivé, hezké názory.

Korpustyp: Untertitel

Ich will mein Gesicht wahren.

Nechci přijít o dobré jméno.

Korpustyp: Untertitel

Zeig mir deine wahren Augen.

Ukaž mi své pravé oči.

Korpustyp: Untertitel

Was von den wahren Dingen?

Co poznají? Kam dospějí?

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne seinen wahren Plan.

Byl též zapleten do opravdové konspirace.

Korpustyp: Untertitel

Kennt irgendjemand den wahren Machete?

Zná někdo pravýho Mačetu?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen Ihren Ruf wahren.

-Tlačí na nás. Brání svou reputaci.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihre Interessen wahren.

Musím chránit její zájmy.

Korpustyp: Untertitel

Nenn mir den wahren Grund.

Rekni, jakej byl ten pravej duvod.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Gesicht wahren.

Musíme k němu být přívětivé.

Korpustyp: Untertitel

Ich verbarg meine wahren Gefühle.

Udělal jsem to, abych překryl mé opravdové city

Korpustyp: Untertitel

Das sind die wahren Ferien.

To je ta pravá dovolená.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Schein wahren.

Všechno je to o vystupování.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, Eurem wahren Herrn.

Myslím vašeho pravého pána.

Korpustyp: Untertitel

Basiert auf einer wahren Geschichte.

Založeno na skutečné události.

Korpustyp: Untertitel

Die sind die wahren Killer.

To oni jsou vrazi, ne my.

Korpustyp: Untertitel

Der des wahren menschlichen Wesens.

Je to cesta pravého člověka.

Korpustyp: Untertitel

Die wahren Feinde der Hamas

Kdo jsou skuteční nepřátelé Hamásu

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir müssen unsere Interessen wahren.

Chráníme své zájmy, Miku.

Korpustyp: Untertitel

Kennst du ihre wahren Absichten?

Víš, co opravdu chtějí?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind die wahren Feinde.

To jsou praví nepřátelé.

Korpustyp: Untertitel

Die sind die wahren Monster.

Oni jsou skutečné příšery.

Korpustyp: Untertitel

Nenne mir deinen wahren Namen.

Řekni mi své pravé jméno.

Korpustyp: Untertitel

Durch der wahren Liebe Kuss

# Skrze polibek pravé lásky #

Korpustyp: Untertitel

Durch der wahren Liebe Kuss

# Díky polibku pravé lásky #

Korpustyp: Untertitel

Einen Kuss der wahren Liebe?

- Pomůže mu jen jedna věc.

Korpustyp: Untertitel

Ja, einer meiner wahren Schätze.

Jo, jeden z mých největších pokladů.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mein Gesicht wahren.

Rád bych si ponechal, co mi z obličeje zbylo.

Korpustyp: Untertitel

Durch Auftritte den Schein wahren.

Udržuju svoje styky.

Korpustyp: Untertitel

Sollten Sie nicht Abstand wahren?

Co jsem říkala o osobním prostoru?

Korpustyp: Untertitel

Wer sind Ihre wahren Heldinnen?

Kdo je podle tebe skutečná hrdinka?

Korpustyp: Untertitel

- Er will sein Gesicht wahren.

-Chce si zachránit tvář.

Korpustyp: Untertitel

- Den Frieden des Königs wahren.

-Jen pro krále udržuji mír.

Korpustyp: Untertitel

Den wahren Wert ihres Grundstücks.

Totiž skutečnou cenu jejích pozemků.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Schein wahren.

Musím dbát na to, jak vypadám.

Korpustyp: Untertitel

- Wir trafen den wahren Thor.

- Setkali jsme se se skutečným Thorem.

Korpustyp: Untertitel

Alles hat einen wahren Namen.

Vše má svou podstatu, své pravé jméno.

Korpustyp: Untertitel

Kennt jemand ihren wahren Namen?

Znáte její pravé jméno?

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten gewisse Grenzen wahren.

Ale musíme mít nějaké hranice.

Korpustyp: Untertitel

Ich wähle den Wahren Tod.

Vybírám si pravou smrt.

Korpustyp: Untertitel

Er will sein Gesicht wahren.

Je to jasná otázka jeho reputace.

Korpustyp: Untertitel

Um unsere Lebensart zu wahren.

Pro ochranu našeho způsobu života.

Korpustyp: Untertitel

Finden Sie den wahren Mörder.

Jděte ven a vypátrejte skutečného zabijáka.

Korpustyp: Untertitel

Was sind deine wahren Gefühle?

A co doopravdy cítíš?

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu wahren Fakten.

Na místo skutečných faktů.

Korpustyp: Untertitel

Man muss seinen Ruf wahren.

Jeden si musí chránit pověst.

Korpustyp: Untertitel

Die Rede einer wahren Debütantin.

To jsi řekla jako pravá debutantka.

Korpustyp: Untertitel

Wo sind die wahren Wetter?

Kde jsou všichni hazardní hráči?

Korpustyp: Untertitel

Die wahren Freuden des Lebens.

O největších radostech života.

Korpustyp: Untertitel

Über den wahren Trevor Slattery.

O skutečném Trevoru Slatterym.

Korpustyp: Untertitel

Die letzte der wahren Hexen.

Poslední z pravých čarodějnic.

Korpustyp: Untertitel

- Was sind ihre wahren Motive?

O co myslíš, že jí jde?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr müsst den Schein wahren.

- Musíte je dál klamat.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand muss den Frieden wahren.

Někdo tu musí udržovat klid.

Korpustyp: Untertitel

Und seine Kernelemente wahren das Wesentliche.

A všechny jeho klíčové rysy si uchovávají základní směr Unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

audiovisuelle Erbe zu wahren und zu erschließen,

kulturní různorodost a audiovizuální dědictví, zaručit k němu přístup

Korpustyp: EU DCEP

Die Vertraulichkeit von Informationen ist zu wahren.

Je třeba zajistit důvěrnost informací.

Korpustyp: EU DCEP

Die wahren Verlierer sind die Asylsuchenden.

Jedinými, kdo skutečně prohrává, jsou žadatelé o azyl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde Euren wahren Wert nie anzweifeln.

Nikdy nezpochybním tvou pravou cenu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Dr. Schaffer muss ihre Professionalität wahren.

Dr. Schafferová má klacek v zadku.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Film basiert auf einer wahren Geschichte.

Natočeno podle skutečné události.

Korpustyp: Untertitel

Er kann die wahren Mörder identifizieren.

Ten dokáže identifikovat pravé vrahy.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie Hallo zum wahren Tod.

Pozdrav se se skutečnou smrtí.

Korpustyp: Untertitel

Das Folgende basiert auf einer wahren Geschichte.

Tento film je založen na skutečných událostech.

Korpustyp: Untertitel

Es basiert auf einer wahren Geschichte.

Bylo to založeno na skutečném příběhu.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte wahren Kampfgeist, so wie du.

Byla to silná žena. Jako ty.

Korpustyp: Untertitel

Wir können unserer wahren Natur nicht entfliehen.

Nemůžeme se vzepřít přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns die professionelle Ebene wahren.

Opravdu bych to tu dnes udržel na profesionální úrovni.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihre wahren Gesichter sehen.

Vidím jejich pravé tváře.

Korpustyp: Untertitel

Es geht darum, das Gesicht zu wahren.

Existují otázky na všechny zúčastněné.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe den wahren Schützen verloren.

Jo, toho střelce jsem ztratil.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Gotham braucht seinen wahren Helden.

Ne, Gotham potřebuje svého skutečného hrdinu.

Korpustyp: Untertitel

Er war dem Wahren auf der Spur.

Opravdu na něco přišel.

Korpustyp: Untertitel

Du hast deinen wahren Charakter gezeigt.

Právě ses prozradil, co jsi zač.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich könnte meinen Abstand wahren.

A měla bych si udržovat větší odstup.

Korpustyp: Untertitel

Einen wahren Gentleman, großzügig in jeder Hinsicht.

Pravěho kavalíra, velkorysěho ve všech ohledech.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,54 Sek. - Log In